Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 1:1-6፤ ሉቃስ 3:23-32) ይሁን እንጂ ኢየሱስ የተቀበለው ንጉሣዊ ሥልጣን ከቅድመ አያቶቹ ጋር በሚኖረው ዝምድና ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
(متى ١: ١-٦؛ لوقا ٣: ٢٣-٣٢) لكنّ تسلُّم يسوع للسلطة الملكية يؤثر في علاقته بأسلافه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 1:1-6; Lucas 3:23-32) Minsan siring, an pag-ako kan kapangyarihan bilang hade may epekto sa relasyon ni Jesus sa saiyang mga apoon.
Bemba[bem]
(Mateo 1:1-6; Luka 3:23-32) Nalyo line, ifi Yesu aba pa bufumu, alilenga ifintu ukwaluka kuli ena ne fikolwe fyakwe ifya pano isonde.
Bulgarian[bg]
(Матей 1:1–6; Лука 3:23–32) Но това, че Исус получил царска власт, променя връзката му с неговите предшественици.
Bislama[bi]
(Matiu 1:1-6; Luk 3:23-32) Be, paoa we Jisas i kasem olsem king i mekem i gud long laen ya we hem i kamaot long hem.
Bangla[bn]
(মথি ১:১-৬; লূক ৩:২৩-৩২) কিন্তু, রাজকীয় ক্ষমতা লাভ করা যিশুর পূর্বপুরুষদের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ককে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 1:1-6; Lucas 3:23-32) Apan, ang pagdawat sa harianong gahom makaapektar sa relasyon ni Jesus sa iyang mga katigulangan.
Chuukese[chk]
(Mattu 1:1-6; Luk 3:23-32) Iwe nge, än Jises angei manamanen king a siwili ewe riri lefiler me samasaman kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 1:1-6; Lik 3:23-32) Vi ki i ti ganny sa pouvwar konman en lerwa, sa ti annan en lefe lo son relasyon avek son bann zanset.
Czech[cs]
(Matouš 1:1–6; Lukáš 3:23–32) Ježíšův vztah k jeho předkům však dostal nový rozměr, když Ježíš obdržel královskou moc.
Danish[da]
(Mattæus 1:1-6; Lukas 3:23-32) Men det at Jesus modtager kongemagt, har også indflydelse på hans forhold til sine forfædre.
Ewe[ee]
(Mateo 1:1-6; Luka 3:23-32) Gake Yesu ƒe fiaɖuƒeŋusẽxɔxɔ kpɔ ŋusẽ ɖe eya kple tɔgbuiawo dome ƒomedodo dzi.
Efik[efi]
(Matthew 1:1-6; Luke 3:23-32) Nte ededi, Jesus ndibọ odudu ukara anam enye okpon akan mme ete ete esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 1:1-6· Λουκάς 3:23-32) Ωστόσο, η ανάληψη βασιλικής εξουσίας επηρεάζει τη σχέση του Ιησού με τους προγόνους του.
English[en]
(Matthew 1:1-6; Luke 3:23-32) However, the receiving of the kingly power affects Jesus’ relationship with his ancestors.
Spanish[es]
No obstante, la relación con sus antepasados cambió cuando Dios le concedió el Reino.
Estonian[et]
Ta oli Iisai järeltulija selle poja Taaveti kaudu (Matteuse 1:1–6; Luuka 3:23–32). Seoses kuningliku võimu saamisega muutusid aga Jeesuse suhted tema esivanematega.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱:۱-۶؛ لوقا ۳:۲۳-۳۲) اما وقتی عیسی قدرت و پادشاهی ملکوت را به دست میگیرد به اقتضای مسند پادشاهیاش، رابطهٔ او با اصل و نسبش تغییر پیدا میکند.
Finnish[fi]
Kuninkaanvallan saaminen kuitenkin vaikuttaa Jeesuksen suhteeseen hänen esi-isiinsä.
Fijian[fj]
(Maciu 1: 1-6; Luke 3: 23- 32) Ia, ni sa soli vei Jisu na kaukaua vakatui, e tara sara ga na nona veiwekani kei ira na tubuna.
French[fr]
Toutefois, le fait que Jésus soit investi du pouvoir royal a transformé ses liens de parenté avec ses ancêtres.
Ga[gaa]
(Mateo 1:1-6; Luka 3:23-32) Shi maŋtsɛyeli hewalɛ ni akɛha Yesu lɛ ha egbɛhe yɛ eblematsɛmɛi lɛ ateŋ lɛ tsake.
Gilbertese[gil]
(Mataio 1:1-6; Ruka 3:23-32) E rotaki aron ana iraorao Iesu ma ana bakatibu n reken mwaakana n uea.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧:૧-૬; લુક ૩:૨૩-૩૨) પણ જ્યારે ઈસુને સ્વર્ગમાં રાજા બનાવવામાં આવ્યા, ત્યારે તેમના વંશજો સાથેના સંબંધમાં ફેરફાર થયો.
Gun[guw]
(Matiu 1:1-6; Luku 3:23-32) Etomọṣo, huhlọn ahọlu tọn he Jesu mọyi yinuwado haṣinṣan etọn hẹ tọgbo etọn lẹ ji.
Hausa[ha]
(Matta 1:1-6; Luka 3:23-32) Amma, karɓan ikon mulki ya shafi dangantakar Yesu da kakanninsa.
Hindi[hi]
(मत्ती 1:1-6; लूका 3:23-32) लेकिन राजा ठहराए जाने के बाद, अपने पूर्वजों के साथ उसका रिश्ता बदल गया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 1:1-6; Lucas 3:23-32) Apang, ang pagbaton ni Jesus sing kagamhanan subong hari nagabag-o sang iya kaangtanan sa iya mga katigulangan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 1: 1-6; Luka 3: 23-32) To, Iesu ese king siahuna ia abia dainai ia ese ena tubudia ia hereaia.
Hungarian[hu]
Isai fián, Dávidon keresztül Isai utódja volt (Máté 1:1–6; Lukács 3:23–32).
Western Armenian[hyw]
1-6. Ղուկաս 3։ 23-32) Սակայն թագաւորական իշխանութիւն ստանձնելը կ’ազդէ իր նախահայրերուն հետ Յիսուսի յարաբերութեան։
Indonesian[id]
(Matius 1:1-6; Lukas 3:23-32) Namun, dengan menerima kuasa kerajaan, hubungan Yesus dengan nenek moyangnya berubah.
Igbo[ig]
(Matiu 1:1-6; Luk 3:23-32) Otú ọ dị, ikike ọchịchị Jizọs natara metụtara mmekọrịta ya na ndị nna nna ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 1:1-6; Lucas 3:23-32) Nupay kasta, agbaliw ti relasion ni Jesus kadagiti inapona gapu iti naited kenkuana a pannakabalin nga agari.
Icelandic[is]
(Matteus 1:1-6; Lúkas 3:23-32) En með því að hljóta konungstign breytist samband Jesú við forfeður sína.
Italian[it]
(Matteo 1:1-6; Luca 3:23-32) Tuttavia il fatto che Gesù riceva il potere regale influisce sulla relazione che egli ha con i suoi antenati.
Japanese[ja]
マタイ 1:1‐6。 ルカ 3:23‐32)しかし,イエスが王権を得ることは,先祖との関係に影響を及ぼします。
Kongo[kg]
(Matayo 1:1-6; Luka 3:23-32) Kansi, ntangu Yezu kubakaka kiyeka ya kimfumu, bangwisana na yandi ti bankaka na yandi kusobaka.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 1: 1-6; ಲೂಕ 3: 23-32) ಆದರೆ ಯೇಸು ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ತನ್ನ ಪೂರ್ವಿಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 1:1-6; 누가 3:23-32) 하지만 예수께서는 왕권을 받으심으로 조상들과의 관계에 영향을 받게 되십니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 1:1-6; Luka 3:23-32) Pano bino, Yesu byo atambwile bufumu kyalengejile bulunda bwanji na bashakulu kupimpulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 1: 1-6; Luka 3: 23- 32) Kansi, o luvila lwa Yesu y’akulu andi lwasoba vava kayadikwa se ntinu.
Kyrgyz[ky]
Ал Жышайдын уулу Дөөттүн тукуму болгон (Матай 1:1—6; Лука 3:23—32).
Ganda[lg]
(Matayo 1:1-6; Lukka 3:23-32) Kyokka, eky’okufuuka kabaka kirina engeri gye kikyusa mu luganda lw’alina ne bajjajjaabe.
Lingala[ln]
(Matai 1:1-6; Luka 3:23-32) Ntango Yesu akómaki mokonzi, yango ebongolaki makambo kati na ye ná bankɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 1:1-6; Luka 3:23-32) Kono ku fiwa m’ata a bulena ku tahisa kuli Jesu a cince mwa bizeza bokukululu ba hae.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 1:1-6; Luka 3:23-32) Inoko, Yesu pa kutambula lupusa lwa bulopwe kipwano kyandi na bankambo bandi kyashinta.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 1:1-6; Luka 3:23-32) Kadi diangata dia bukalenge kudi Yezu didi dishintulula malanda adiye nawu ne bankambua bende.
Luvale[lue]
(Mateu 1:1-6; Luka 3:23-32) Oloze omu Yesu atambwile ngolo jakuyula, echi chalumwine usoko wenyi navakakuluka jenyi.
Lunda[lun]
(Matewu 1:1-6; Luka 3:23-32) Hela chochu, kwikala hachifulu chawanta kwakumini wuntaña waYesu nawankakulula jindi.
Lushai[lus]
(Matthaia 1: 1-6; Luka 3: 23-32) Amaherawhchu, lal thuneihna a dawnna chuan a thlahtute nêna Isua inlaichînna chu a khawih dang lam a.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 1:1-16; Luc 3:23-32) Mais, parski li finn gagne pouvoir pou vinn le roi, sa finn change so relation avek so bann ancetre.
Malagasy[mg]
(Matio 1:1-6; Lioka 3:23-32) Miova anefa ny fifandraisan’i Jesosy amin’ireo razany, noho izy lasa Mpanjaka.
Marshallese[mh]
(Matu 1:1-6; Luk 3:23-32) Bõtab, an bõk kajur in king ej jelet kõtan eo an ibben ro jimman eo ear itok jen lain eo air.
Macedonian[mk]
Тој бил потомок на Јесеј преку неговиот син Давид (Матеј 1:1-6; Лука 3:23-32).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1:1-6; ലൂക്കൊസ് 3:23-32) എന്നിരുന്നാലും, യേശുവിനു ലഭിക്കുന്ന രാജ്യാധികാരം പൂർവികരുമായുള്ള അവന്റെ ബന്ധത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 1:1-6; Luk 3:23-32) La a Zezi sẽn deeg naamã yĩng kɩtame t’a yɩɩd a yaab rãmbã fãa gill masã.
Marathi[mr]
(मत्तय १:१-६; लूक ३:२३-३२) पण, येशूला राज्याचा अधिकार मिळाल्यामुळे त्याच्या पूर्वजांसोबतच्या त्याच्या नातेसंबंधाला एक नवा अर्थ लाभला.
Maltese[mt]
(Mattew 1: 1-6; Luqa 3: 23- 32) Madankollu, minħabba li jirċievi l- qawwa taʼ sultan, il- mod kif Ġesù huwa relatat maʼ l- antenati tiegħu jiġi effettwat.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁:၁-၆; လုကာ ၃:၂၃-၃၂) သို့သော် ယေရှုခရစ် ဘုရင့်အာဏာရရှိခြင်းသည် ကိုယ်တော်နှင့် ဘိုးဘေးများ၏ ဆက်ဆံရေးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 1—6; Lukas 3: 23—32) Men det at Jesus har fått kongemakt, har innvirkning på hans forhold til sine forfedre.
Nepali[ne]
(मत्ती १:१-६; लूका ३:२३-३२) तर येशूले राज्य शक्ति पाउनुभएपछि पुर्खासितको उहाँको सम्बन्धमा असर पऱ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li oluvalo lwaIsai okupitila momwanamati gwe David.—Mateus 1:1-6; Lukas 3:23-32.
Niuean[niu]
(Mataio 1:1-6; Luka 3:23-32) Pete ia, ko e mouaaga he malolō fakapatuiki kua lauia e fakafetuiaga ha Iesu mo e tau tupuna haana.
Dutch[nl]
Dat Jezus het koningschap heeft ontvangen, is echter van invloed op zijn relatie met zijn voorouders.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 1:1-6; Luka 3:23-32) Lega go le bjalo, go amogela matla a bogoši go kgoma tswalano ya Jesu le bagologolo ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyo 1:1-6; Luka 3:23-32) Komano, mphamvu za ufumu zimene Yesu anapatsidwa, zimakhudza ubwenzi wake ndi makolo ake akale.
Ossetic[os]
Йесо уыд «Йессейы бындзӕфхадӕй», Йессейы фырт Давиды хӕдзарвӕндагӕй (Матфейы 1:1–6; Лукайы 3:23–32).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 1:1-6; ਲੂਕਾ 3:23-32) ਪਰ ਰਾਜ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲਦਿਆਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਦਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 1:1-6; Lucas 3:23-32) Balet, say pakaawat nen Jesus ed pakayari bilang ari so mangapekta ed siglaotan to ed saray inmunan ateng to.
Papiamento[pap]
(Mateo 1:1-6; Lukas 3:23-32) Sin embargo, e poder ku Hesus a risibí komo rei a kambia su relashon ku su antepasadonan.
Pijin[pis]
(Matthew 1: 1-6; Luke 3: 23- 32) Bat from Jesus kasem paoa for rul olsem King, datwan mekem hem difren from olketa laen dadi bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 1:1-6; Luk 3:23-32) Ahpw, pil ni ah pahn ketin wiahla nanmwarki pahn pidada laud sapwellime dehu nan koasoandi en sapwellime keinek kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 1:1-6; Lucas 3:23-32) No entanto, receber Jesus poder régio modificou a relação dele com seus antepassados.
Ruund[rnd]
(Mateu 1:1-6; Luka 3:23-32) Pakwez, kutambul want kwadinga ni usu padi Yesu ni angakend.
Romanian[ro]
Totuşi, puterea regală pe care o primeşte Isus influenţează relaţiile cu strămoşii săi.
Russian[ru]
Он был потомком Иессея по линии Давида, сына Иессея (Матфея 1:1—6; Луки 3:23—32).
Sinhala[si]
(මතෙව් 1:1-6; ලූක් 3:23-32) ඒ අනුව යේසුස් ‘යෙස්සේගේ කඳින් නික්මෙන අංකුරය’ බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 1:1–6; Lukáš 3:23–32) No prijatie kráľovskej moci ovplyvňuje jeho vzťah k predkom.
Slovenian[sl]
(Matej 1:1–6; Luka 3:23–32) Toda ko Jezus prejme svojo kraljevsko oblast, to vpliva na njegovo povezavo s predniki.
Samoan[sm]
(Mataio 1:1-6; Luka 3:23-32) Peitaʻi o le mauaina e Iesu o le pule tautupu na aafia ai lana faiā i ona augātamā.
Shona[sn]
(Mateu 1:1-6; Ruka 3:23-32) Zvisinei, kuwana kwakaita Jesu simba roumambo kune zvakunoita paukama hwake nemadzitateguru ake.
Albanian[sq]
(Mateu 1:1-6; Luka 3:23-32) Megjithatë, marrja e pushtetit mbretëror ndikon te marrëdhënia e Jezuit me paraardhësit e tij.
Serbian[sr]
On je bio Jesejev potomak, preko njegovog sina Davida (Matej 1:1-6; Luka 3:23-32).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de wan bakapikin fu Isai fu di a ben komoto na ini a famiri fu David, wan manpikin fu Isai (Mateyus 1:1-6; Lukas 3:23-32).
Southern Sotho[st]
(Matheu 1:1-6; Luka 3:23-32) Leha ho le joalo, ho amohela matla a borena ho ama kamano ea Jesu le baholo-holo ba hae.
Swedish[sv]
(Matteus 1:1–6; Lukas 3:23–32) Men Jesu förhållande till sina förfäder påverkas av att han tagit emot kunglig makt.
Swahili[sw]
(Mathayo 1:1-6; Luka 3:23-32) Hata hivyo, mamlaka ya kifalme ambayo Yesu anapokea inabadili uhusiano wake na mababu zake wa kale.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 1:1-6; Luka 3:23-32) Hata hivyo, mamlaka ya kifalme ambayo Yesu anapokea inabadili uhusiano wake na mababu zake wa kale.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1:1-6; லூக்கா 3:23-32) என்றாலும், ராஜ்ய அதிகாரத்தைப் பெறுவதால், முன்னோர்களோடு இயேசுவுக்கு உள்ள உறவில் மாற்றம் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 1:1-6; లూకా 3: 23-32) అయితే, యేసు రాజ్యాధికారాన్ని పొందడం ఆయన పూర్వీకులతో ఆయన సంబంధాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 1:1-6; ลูกา 3:23-32) อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ พระองค์ ได้ รับ อํานาจ ฐานะ กษัตริย์ สิ่ง นี้ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง พระ เยซู กับ บรรพบุรุษ ของ พระองค์ เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 1:1-6፣ ሉቃስ 3:23-32) ይኹን እምበር: የሱስ ንጉሳዊ ስልጣን ምቕባሉ ነቲ ምስ ኣባሓጎታቱ ዘለዎ ርክብ ይትንክፎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 1:1–6; Luka 3:23–32) Kpa yange mba veren Yesu tor yô, mlu na vea uter nav mbatsev mbara gema.
Turkmen[tk]
Ol Ýessäniň neslinden Dawudyň ogludy (Matta 1:1—6; Luka 3:23—32).
Tagalog[tl]
(Mateo 1:1-6; Lucas 3:23-32) Gayunman, ang natanggap ni Jesus na makaharing kapangyarihan ay may epekto sa kaugnayan niya sa kaniyang mga ninuno.
Tetela[tll]
(Mateu 1:1-6; Luka 3:23-32) Koko, woho wakalongola Yeso lowandji aki la shɛngiya lo diɔtɔnganelo diakinde la watshɛnde.
Tswana[tn]
(Mathaio 1:1-6; Luke 3:23-32) Le fa go ntse jalo, go newa maatla a bogosi ga ga Jesu go ama kamano ya gagwe le borraagwemogolo.
Tongan[to]
(Mātiu 1: 1-6; Luke 3: 23-32) Kae kehe, ko hono ma‘u ‘a e mafai fakatu‘í ‘oku ‘i ai ‘ene kaunga ki he vaha‘angatae ‘o Sīsū mo ‘ene fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 1:1-6; Luka 3:23-32) Nokuba boobo, ikupegwa nguzu zyabwami kwakajatikizya cilongwe ncaakajisi abamasyaanyinakulu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tumbuna pikinini bilong Jesi long rot bilong Devit. —Matyu 1: 1-6; Luk 3: 23-32.
Tsonga[ts]
(Matewu 1:1-6; Luka 3:23-32) Hambiswiritano, ku amukela ka Yesu matimba ya vuhosi a swi ta khumba vuxaka bya yena ni vakokwa va yena.
Tatar[tt]
Ул Ишайның улы Давыт аша Ишай нәселе иде (Маттай 1:1—6; Лүк 3:23—32).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 1:1-6; Luka 3:23-32) Ndipouli, cifukwa cakuti Yesu wakapokera nkhongono za ufumu, ubali wake na ŵasekuru ŵake ukukhwaskika.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 1: 1-6; Luka 3: 23- 32) Kae ko te mauaga o te tulaga fakatupu o Iesu, ne mafuli ei tena tulaga ki ana tupuga.
Twi[tw]
(Mateo 1:1-6; Luka 3:23-32) Nanso, ahenni tumi a wɔde maa Yesu no sesaa abusuabɔ a Yesu ne n’agyanom wɔ no.
Tahitian[ty]
(Mataio 1:1-6; Luka 3:23-32) Tera râ, e ohipa te fana‘oraa i te puai arii i nia i te taairaa o Iesu e to ’na mau tupuna.
Ukrainian[uk]
Але коли Ісус отримав царську владу, його спорідненість з прародичами стала особливою.
Umbundu[umb]
(Mateo 1: 1-6; Luka 3: 23- 32) Pole, unene wusoma a tambula, wa velapo wa
Urdu[ur]
(متی ۱:۱-۶؛ لوقا ۳:۲۳-۳۲) تاہم یسوع کا شاہانہ اختیار حاصل کرنا اُس کے آباؤاجداد کے ساتھ اُس کے رشتے پر اثرانداز ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 1:1-6; Luka 3:23-32) Naho zwo ralo, u wana ha Yesu maanḓa a vhuhosi zwi kwama vhushaka hawe na vhomakhulukuku vhawe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 1:1-6; Lu-ca 3:23-32) Tuy nhiên, việc ngài nhận quyền làm vua ảnh hưởng đến mối liên hệ giữa ngài với tổ phụ của ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 1:1-6; Lukas 3:23-32) Kondi, an pagkarawat han hadianon nga gahum nakakaapekto ha relasyon ni Jesus ha iya kaapoy-apoyan.
Wallisian[wls]
(Mateo 1: 1-6; Luka 3: 23-32) Kae ʼuhi ko te tuʼulaga faka hau neʼe malave ki te felōgoi ʼa Sesu mo tana ʼu kui.
Xhosa[xh]
(Mateyu 1:1-6; Luka 3:23-32) Noko ke, ukunikwa kwakhe amandla obukumkani kuyayichaphazela indlela azalana ngayo nookhokho bakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 1:1-6; Luke 3:23-32) Machane nap’an ni pilung Jesus, me thil yalen e tha’ u thilrad e piin lik’egal’ rok.
Yoruba[yo]
(Mátíù 1:1-6; Lúùkù 3:23-32) Àmọ́ o, lẹ́yìn tí Jésù di ọba, ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àtọmọdọ́mọ yí padà.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús biree de lu tronco stiʼ Jesé, purtiʼ beedabe de tobi de ca xiiñiʼ David, xiiñiʼ Jesé (Mateo 1:1-6; Lucas 3:23-32).
Chinese[zh]
马太福音1:1-6;路加福音3:23-32)然而,耶稣接获了王权,他和祖先的关系也改变了。
Zande[zne]
(Matayo 1:1-6; Ruka 3:23-32) Ono tie, pa gbia Yesu ome zogarago aʹaria gako pagume dagbako na atitako.
Zulu[zu]
(Mathewu 1:1-6; Luka 3:23-32) Nokho, ukuthola kukaJesu amandla okubusa kuthinta ubuhlobo bakhe nokhokho bakhe.