Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kako se ono povlaci, dolazi treca grupa u kostimima koji predstavljaju delikatne tonove povecerja.
Czech[cs]
S jejich odchodem přichází třetí skupina v kostýmech vyjadřujících delikátní tóny podvečera.
Danish[da]
Når de trækker sig tilbage, træder en tredje gruppe ind i kostumer, der minder om de sarte toner i den tidlige aftenstund.
German[de]
Als diese Gruppe sich verabschiedet, kommt eine dritte, in Kostümen, die die sanften Töne des Abends darstellen.
Greek[el]
Φεύγοντας αυτές οι δύο, εμφανίζεται μια τρίτη ομάδα, με ρούχα που συμβολίζουν τα απαλά χρώματα του δειλινού.
English[en]
As these withdraw, a third group enters in costumes that suggest the delicate tones of early evening.
Spanish[es]
Mientras éstos retroceden, un tercer grupo entra en ropajes que sugieren los tonos delicados de un temprano anochecer.
Basque[eu]
Haiek erretiratu ahala, hirugarren talde bat sartuko da arratsaldearen tonu delikatuak iradokitzeko jantzietan.
French[fr]
Un troisième groupe lui succède, en costumes qui suggèrent les tons délicats du crépuscule.
Croatian[hr]
Kada se oni povuku, ulazi treća grupa... u kostimima koji dočaravaju nježne tonove... rane večeri.
Italian[it]
Il terzo gruppo ad arrivare indossa costumi che ricordano i colori pastello della sera.
Lithuanian[lt]
Tada pasirodo trečia grupė, kurios šokėjų kostiumai primena vakarėjančios dienos spalvas.
Dutch[nl]
Als zij vertrekken, komt de derde groep in kostuums in de delicate kleuren van de vroege avond.
Polish[pl]
Kiedy oni się wycofują, pojawia się trzecia grupa... ubrana tak, by zasugerować delikatne tony... wczesnago wieczoru.
Portuguese[pt]
Quando estes se retiram, um terceiro grupo entra... em roupas que sugerem os delicados tons... do início da noite.
Romanian[ro]
Pe măsură ce aceştia se retrag, intră un al treilea grup, în costume ce sugerează tonurile delicate a înserării.
Russian[ru]
Следом за ними выступят танцоры третьей группы, и их плавные движения поведают нам о наступлении вечера.
Slovenian[sl]
Ko se ti umaknejo pride tretja skupina, v kostimih, ki ponazarjajo zgoden večer.
Serbian[sr]
Kada zavrse svoju tacku, uci ce treca grupa plesaca... u kostimima koji docaravaju prefinjene tonove... ranog jutra.
Swedish[sv]
När dessa drar sig tillbaka så inträder en tredje grupp i kostymer föreställandes de mjuka tonerna av tidig kväll.
Turkish[tr]
Bunlar çekilirken, akşamüstünün harikülade renk tonlarını temsil eden kostümler içindeki üçüncü bir grup girer.
Ukrainian[uk]
Після них виходить третя група у костюмах, які зображають кольори вечора.