Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда много, но не съм специалист, евентуално ти да хвърлиш един поглед.
Czech[cs]
Vypadá to na pecku, ale nejsem kompetentní, tak jsem si říkal, jestli by ses nepodíval.
English[en]
It looks big time, but I'm no authority, so I wonder if you might take a look.
Spanish[es]
Parece algo grande, pero no soy una autoridad, por eso me pregunto si podrías echarle un vistazo.
Estonian[et]
See paistab tähtis olevat, aga mina pole mingi ekspert, seega lootsin, et viskad pilgu peale.
Finnish[fi]
Se näyttää merkittävältä, mutta en ole asiantuntija, joten käännyn puoleesi.
Hebrew[he]
זה נראה משהו גדול, אבל אני לא מומחה, כך ש... תהיתי אם תרצה להעיף מבט.
Croatian[hr]
Izgleda kao velik ulov, ali ja ne razumijem, pa sam mislio da bi ti htio pogledati.
Hungarian[hu]
Fontosnak tűnik, de én nem értek hozzá, ezért leköteleznél, ha vetnél rá egy pillantást.
Indonesian[id]
Sepertinya hal besar, tapi aku tak punya wewenang, jadi mungkin kau ingin meninjaunya.
Italian[it]
Sembra importante, ma non me ne intendo, quindi mi chiedevo se potevi dare un'occhiata.
Macedonian[mk]
Ми изгледа големо, ама јас не разбирам, па се прашував дали можеш ти да погледнеш.
Polish[pl]
Wygląda mi to na coś wielkiego, ale nie mam zbyt wielkiej wiedzy, więc od razu pomyślałem o tobie.
Portuguese[pt]
Parece uma coisa em grande, mas não sou nenhuma autoridade, portanto... gostava de saber se podias dar uma olhada.
Romanian[ro]
Pare ceva important, dar nu sunt specialist. Mă întrebam dacă vrei să te uiţi.
Russian[ru]
Похоже, тут что-то серьезное, но это не в моей компетенции, так что, я хотел бы, чтобы ты взглянул.
Swedish[sv]
Det verkar stort, men jag är ingen expert, så jag undrar om du har lust att ta en titt.
Vietnamese[vi]
Quy mô lớn đấy, nhưng vì không làm mảng này, nên tôi muốn nhờ cậu ngó qua.