Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons ook voordeel trek uit hierdie “gewigtige boodskap” deur die beginsels daarvan in ons lewe toe te pas.
Amharic[am]
እኛም ይህ ‘ክብደት ያለው ምክር’ የያዘውን መሠረታዊ ሥርዓት በሕይወታችን ውስጥ በተግባር በማዋል ተጠቃሚዎች እንሁን።
Arabic[ar]
فلننتفع نحن ايضا من هذا ‹المقول الرزين› بتطبيق مبادئه في حياتنا.
Central Bikol[bcl]
Makinabang man logod kita sa “magabat na mensaheng” ini paagi sa pag-aplikar kan mga prinsipyo kaini sa satong buhay.
Bemba[bem]
Shi natumwenemo na ifwe bene muli ubu “bukombe bwacindama” pa kubomfya ifi fishinte mu bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
Нека и ние използуваме тази ‘поука’, като прилагаме нейните принципи в своя живот.
Bislama[bi]
I gud we yumi tu, yumi kasem gudfala frut from ol ‘strong tok’ ya taem yumi mekem ol rul ya oli wok long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga kita usab makakuhag kaayohan gikan niining “mabug-at nga mensahe” pinaagi sa pagpadapat sa mga prinsipyo niini diha sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Také my můžeme mít prospěch z tohoto ‚závažného poselství‘, když budeme tyto zásady uplatňovat ve svém životě.
Danish[da]
Vi kan også få gavn af denne „vægtige belæring“ ved at anvende dens principper i vort liv.
German[de]
Profitieren auch wir von dieser ‘gewichtigen Botschaft’, indem wir deren Grundsätze in unserem Leben anwenden.
Ewe[ee]
Mina míatsɔ gɔmeɖose siwo le ‘nya kpekpe’ siawo me awɔ dɔe le míaƒe agbenɔnɔ me be wòaɖe vi na míawo hã.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko ikpakam ibọ ufọn ito “ndodobi etop” emi ebe ke ndida mme edumbet esie nsịn ke edinam ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Είθε και εμείς επίσης να επωφεληθούμε από αυτό το «βαρυσήμαντο άγγελμα» εφαρμόζοντας τις αρχές του στη ζωή μας.
English[en]
May we too profit from this “weighty message” by applying its principles in our lives.
Spanish[es]
Aprovechémonos también nosotros de este “mensaje de peso” poniendo en práctica en nuestra vida los principios que contiene.
Estonian[et]
Saagem meiegi neid põhimõtteid ellu rakendades neist sõnadest kasu.
Finnish[fi]
Mekin voimme hyötyä tästä ”painavasta sanomasta”, kun sovellamme sen periaatteita elämässämme.
Fijian[fj]
Me yaga sara tale mada ga vei keda na “itukutuku bibi” oqo ena noda muria na kena ivakavuvuli ena noda bula.
French[fr]
Nous aussi, appliquons dans notre vie les principes de ce “ message de poids ”, pour notre plus grand bien !
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔ hu wɔɔná nɛkɛ “gbalɛ wiemɔi” nɛɛ ahe sɛɛ kɛtsɔ eshishitoo mlai lɛ ni wɔkɛaatsu nii yɛ wɔshihilɛ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, ચાલો આપણે પણ એ ‘દેવવાણીને’ અથવા સલાહ સિદ્ધાંતોને આપણાં જીવનોમાં લાગુ પાડીને લાભ ઉઠાવીએ.
Gun[guw]
Na mílọsu ni mọaleyi sọn ‘oplọn sinsinyẹn’ ehe mẹ gbọn yíyí nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ do yizan mẹ to gbẹzan mítọn lẹ mẹ dali.
Hausa[ha]
Bari mu ma mu amfana daga wannan ‘jawabi mai ƙarfi’ ta wurin yin amfani da ƙa’idodinsa a rayuwanmu.
Hebrew[he]
מי יתן וגם אנו נמצא תועלת מ”משא” זה וניישם את עקרונותיו.
Hindi[hi]
आइए हम भी इन ‘प्रभावशाली वचनों’ से मिली सीख और उसूलों को अमल में लाएँ और उससे लाभ पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga makapanginpulos man kita sa sining “mabug-at nga mensahe” paagi sa pag-aplikar sang mga prinsipio sini sa aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita danu ese iena “hereva” amo namo ita abia badina iseda mauri lalonai iena hakaua herevadia ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
Okoristimo se i mi tom ‘važnom porukom’ primjenjujući njena načela u svom životu.
Hungarian[hu]
Fordítsuk mi is javunkra „beszédeit” azáltal, hogy alkalmazzuk ezeket az alapelveket életünkben.
Armenian[hy]
Մենք էլ մեր կյանքում այդ «պատգամի» սկզբունքները կիրառելով՝ մեծ օգուտներ կքաղենք։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ այս «պատգամ»էն օգտուինք անոր սկզբունքները մեր կեանքին մէջ ի գործ դնելով։
Indonesian[id]
Semoga kita pun mengambil manfaat dari ”pesan berbobot” ini dengan menerapkan prinsip-prinsipnya dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
Ka anyị onwe anyị kwa rite uru ‘n’ozi a dị mkpa’ site n’itinye ụkpụrụ ya n’ọrụ ná ndụ anyị.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta magunggonaantay met iti daytoy ‘nadagsen a mensahe’ babaen ti panangyaplikar iti prinsipiona iti biagtayo.
Isoko[iso]
Joma wo erere no “ovuẹ ogbẹgbẹdẹ” nana ze ẹkwoma ehri-izi riẹ nọ ma re fihọ iruo evaọ izuazọ mai.
Italian[it]
Sia consentito anche a noi di trarre profitto da questo “messaggio ponderoso” mettendone in pratica i princìpi nella nostra vita.
Japanese[ja]
わたしたちもその原則を生活に適用することにより,この「重みのある音信」から益を得るようにしたいものです。
Georgian[ka]
დაე ჩვენც მივიღოთ სარგებლობა ამ ‘სიტყვებიდან’ მისი პრინციპების ცხოვრებაში გამოყენებით.
Kongo[kg]
Beto mpi, beto sadila minsiku yai na luzingu na beto sambu beto baka mambote ya ‘nsangu ya mfunu’ yai.
Kazakh[kk]
Егер осы кеңестерді өмірімізде қолданар болсақ, бұлар бізге де пайдасын тигізеді.
Kalaallisut[kl]
Uaguttaaq „oqaaqqissaarutigisimasai“ iluaqutigisinnaavavut tamatumunnga najoqqutassiat inuunitsinni atorutsigik. (wE 1/2 2000)
Kannada[kn]
ಈ “ಮಹತ್ವವುಳ್ಳ ಸಂದೇಶ”ದಲ್ಲಿರುವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಇದರಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತಾಗಲಿ.
Korean[ko]
우리 역시 이러한 “무게 있는 소식”에 들어 있는 원칙을 우리의 생활에 적용함으로 그로부터 유익을 얻기 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, биз дагы ошол «маанилүү билдирүүдөгү» принциптерди жашообузда колдонгонубуз менен андан пайда табалы.
Ganda[lg]
Naffe ka tuganyulwe okuva mu ‘bubaka buno obukulu’ nga tugoberera emisingi gyabwo mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Tiká ete tótosa “toli ya makasi” oyo mpe tósalela toli yango na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Haike ni luna lu tusiwe ki “likelezo” zeo ka ku sebelisa likuka za zona mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Mes irgi galime turėti naudos iš tų principų, jeigu pritaikysime juos savo gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe netu mo monka, ino ‘misapu ya mutyika’ ikokeja kwitukwasha enka shi tulonda misoñanya idi’mo mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu tutumikilayi mêyi au bua kupeta masanka adi afumina ku “mukenji wa bujitu” eu.
Luvale[lue]
Tunganyalenu ‘kumazu kana awa amalemu’ nakuwakavangizanga mukuyoya chetu.
Latvian[lv]
Pārdomāsim arī mēs šo nopietno ’pamācību’ un izmantosim tās principus savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Enga anie isika koa mba handray soa avy amin’io “teny mavesa-danja” io, amin’ny fampiharantsika ireo foto-pitsipiny eo amin’ny fiainantsika.
Macedonian[mk]
Нека и ние ја искористиме оваа „важна порака“ така што ќе ги применуваме нејзините начела во својот живот.
Malayalam[ml]
അതിലെ തത്ത്വങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട് നമുക്കും ആ “ഗൗരവമേറിയ സന്ദേശ”ത്തിൽ നിന്നു പ്രയോജനം നേടാം.
Mòoré[mos]
Bɩ tõnd me rɩ “koe-zɩsg” kãngã nafr n tũ a noyã d vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
या ‘भारदस्त वचनातील’ तत्त्वे आपल्या जीवनात लागू करून आपणही त्यातून लाभ मिळवू या.
Maltese[mt]
Jalla aħna wkoll nieħdu vantaġġ minn dan il- “messaġġ peżanti” billi napplikaw il- prinċipji tiegħu f’ħajjitna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝအသက်တာတွင် ထိုမူများကိုလိုက်လျှောက်ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဤ “တရားစကား” မှအကျိုးရရှိနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte vi også høste gagn av dette ’vektige budskapet’ ved å anvende prinsippene i det i vårt liv.
Nepali[ne]
हामी पनि यो “प्रभावशाली वचन[का]” सिद्धान्तहरू व्यवहारमा उतारेर फाइदा उठाउनसकौं।
Dutch[nl]
Mogen ook wij voordeel trekken van deze „gewichtige boodschap” door de erin opgesloten beginselen in ons leven toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Eka le rena ka mo go swanago re ka hwetša mohola go tšwa ‘molaetšeng wo o matla’ ka go diriša melao ya motheo ya wona maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Nafenso tipindule ndi “uthenga” umenewu mwa kugwiritsa ntchito mfundo zake za chikhalidwe m’moyo wathu.
Ossetic[os]
Мах дӕр ацы «зондамынды» принциптӕй нӕ царды куы пайда кӕнӕм, уӕд нын ахъаз уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਸਿਆਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Komon ta nagunggunaan itayo met ed sayan “mapuersan mensahe” diad pangiyaplika ed saray prinsipyo na satan ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
Laga nos tambe beneficiá for dje “mensahe di peso” aki dor di aplicá su principionan den nos bida.
Pijin[pis]
Letem iumi tu kasem gud samting from disfala “important message” thru long wei for followim olketa principle bilong hem long living bilong iumi.
Polish[pl]
Obyśmy też korzystali z tego „ważkiego orędzia”, stosując w swoim życiu zawarte w nim zasady.
Portuguese[pt]
Que nós também tiremos proveito desta “mensagem ponderosa” por aplicar seus princípios na nossa vida.
Rundi[rn]
Nimuze natwe ntitugishe ubwo “butumwa buremereye” mu gushira mu ngiro ingingo ngenderwako ziri muri bwo mu buzima bwacu.
Romanian[ro]
Fie ca şi noi să profităm de pe urma acestui „mesaj cu greutate“ aplicând în viaţă principiile care se desprind din el.
Russian[ru]
Они принесут пользу и нам, если мы применим эти принципы в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Natwe twifuza kungukirwa n’ubwo ‘butumwa buremereye’ binyuriye mu gushyira mu bikorwa amahame abukubiyemo mu mibereho yacu.
Sango[sg]
Zia e nga e wara nzoni na lege ti “nengo tene” so na salango ye alingbi na akpengba-ndia ti lo na yâ fini ti e.
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතවලට මේ “බැරෑරුම් පණිවිඩය” අදාළ කරගෙන අපිත් ඉන් ඵල නෙළාගනිමු.
Slovak[sk]
Kiež máme aj my úžitok z tohto „závažného posolstva“ tým, že jeho zásady budeme uplatňovať vo svojom živote.
Slovenian[sl]
Ravnajmo torej v življenju po načelih tega ‚tehtnega govora‘, da bi koristil tudi nam.
Samoan[sm]
Talosia ia tatou mauaina foʻi ni aogā mai lenei “feʻau tāua” e ala i le faatatauina o ona mataupu silisili i o tatou olaga.
Shona[sn]
Ngatibatsirweiwo neaya ‘mashoko anokosha’ nokushandisa nheyo dzawo muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Le të nxjerrim edhe ne dobi nga ky «mesazh me peshë», duke i zbatuar parimet e tij në jetën tonë!
Serbian[sr]
Izvucimo i mi korist od te ’važne poruke‘, primenjujući ista načela u našem životu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi srefi feni wini fu a „tumusi prenspari boskopu” disi te wi e gebroiki den gronprakseri fu en na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
E se eka le rōna re ka rua molemo ‘molaetseng ona o matla’ ka ho sebelisa melao-motheo ea oona bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Må vi också utnyttja detta ”viktiga budskap” genom att tillämpa principerna i det i vårt liv.
Swahili[sw]
Sisi pia na tunufaike na “mausia” hayo kwa kutumia kanuni zake maishani mwetu.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia na tunufaike na “mausia” hayo kwa kutumia kanuni zake maishani mwetu.
Tamil[ta]
இந்த “கருத்துச் செறிவான உபதேசத்தின்” நியமங்களை நாமும் வாழ்க்கையில் கடைப்பிடித்து நன்மைகளை பெறுவோமாக.
Telugu[te]
మనం కూడా ఈ “దేవోక్తి”లోని సూత్రాలను మన జీవితాల్లో అన్వయించుకోవడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందుదాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เช่น กัน ได้ รับ ประโยชน์ จาก “ข้อ หนัก ใจ” นี้ โดย ใช้ หลักการ นี้ กับ ชีวิต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ነዚ ስርዓታት እዚ ኣብ ናብራና ብምውዓል ካብዚ “ረዚን መልእኽቲ” እዚ ተጠቀምቲ ንኹን።
Tiv[tiv]
Se kpaa se zua nen a mtsera ke’ “kwaghôron u injaa” ne sha u yaren tom a atindi a ken mlu ne ke’ u uuma asev.
Tagalog[tl]
Nawa’y makinabang din tayo mula sa “mabigat na mensahe” na ito sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga simulain nito sa ating buhay.
Tetela[tll]
Ndo sho lawɔ tosale woho wa kondja ekimanyielo oma l’‘alako asɔ w’eshika’ lo mbakitanyiyaka lo nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
E kete le rona re ka solegelwa molemo ke ‘molaetsa ono o o botlhokwa thata’ ka go dirisa melaometheo ya one mo matshelong a rona.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau toe ma‘u ‘aonga mo kitautolu foki mei he “pōpoaki mahu‘inga” ko ení ‘aki hono ngāue‘aki ‘a hono ngaahi tefito‘i mo‘oní ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aswebo atugwasigwe ‘amulumbe oyu mupati’ kwiinda mukutobela njiisyo zyawo mubukkale bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok inap helpim yumi tu sapos yumi bihainim long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu ‘değerli sözlerdeki’ ilkelere uygun yaşayarak onlardan biz de yararlanalım.
Tsonga[ts]
Onge na hina hi nga vuyeriwa eka “rungula [leri] ra ntikelo” hi ku tirhisa misinya ya milawu ya rona evuton’wini bya hina.
Tatar[tt]
Әгәр дә без бу принципларны үз тормышыбызда кулланабыз икән, алар безгә дә файда алып киләчәк.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn nso yebenya “ɔkasakyerɛ” yi so mfaso denam emu nsɛm a yɛde bedi dwuma wɔ yɛn asetra mu no so.
Tahitian[ty]
Ia faufaa-atoa-hia tatou i teie ‘poroi puai’ ma te faaohipa i te mau faaueraa tumu i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Отримуймо ж і ми користь від цих «повчань», застосовуючи вищезгадані принципи у своєму житті.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم بھی اپنی زندگیوں میں اس ”پیغام“ کے اُصولوں کا اطلاق کر کے بھرپور فائدہ اُٹھائیں۔
Venda[ve]
Na riṋe ri vhuyelwa nga ‘zwe a funzwa’ nga u shumisa maitele eneo vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta cũng được lợi từ “các châm-ngôn” này bằng cách áp dụng những nguyên tắc đó trong đời sống chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot kita liwat magpahimulos tikang hinin ‘importante nga mensahe’ pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo hito ha aton mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Tou fakaʼamu ke toe ʼaoga kia tatou te “logo mamafa” ʼaia, ʼo tou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼaia ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngamana nathi singangenelwa ‘kwisigidimi esinzima’ ngokusebenzisa imigaqo yaso ebomini bethu.
Yoruba[yo]
Yóò dára kí àwa náà jèrè látinú “ìhìn iṣẹ́ wíwúwo” yìí nípa fífi àwọn ìlànà rẹ̀ sílò nínú ìgbésí ayé wa.
Chinese[zh]
愿我们把这些原则应用在生活上,使自己也能够从这些“重要训词”得益。
Zande[zne]
Ani gbianga undo agbia tie tigani a be gi ‘rõrõi afugo’ re ni manga ani sunge na gaha andika rogo gaani raka yo.
Zulu[zu]
Kwangathi nathi singazuza kulo “myalezo onohlonze” ngokusebenzisa izimiso zawo ekuphileni kwethu.