Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንኛውም የማዕረግ ስም የመጀመሪያው የአምላክ ስም የሚያስተላልፈውን የተሟላና የበለጸገ ትርጉም ሊያስተላልፍ አይችልም።
Arabic[ar]
فاللقب لا يمكن ابدا ان ينقل المعنى الكامل الغني لاسم الله الاصلي.
Bulgarian[bg]
Титлата никога не може да изрази пълното, богато значение на оригиналното име на Бога.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka titulo dili gayod makapasabot sa bug-os, timgas nga kahulogan sa orihinal nga ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Titul nikdy nemůže sdělit plný, bohatý význam původního Božího jména.
Danish[da]
En titel kan aldrig udtrykke hele den rigdom af betydning der ligger i Guds oprindelige navn.
German[de]
Ein Titel kann niemals die volle, tiefe Bedeutung des ursprünglichen Namens Gottes vermitteln.
Greek[el]
Ένας τίτλος ποτέ δεν μπορεί να μεταφέρει την πλήρη, πλούσια σημασία του πρωτότυπου ονόματος του Θεού.
English[en]
A title can never convey the full, rich meaning of the original name of God.
Spanish[es]
Un título nunca puede comunicar el significado pleno y rico del nombre original de Dios.
Estonian[et]
Tiitel ei saa eales anda edasi Jumala algupärase nime täit, sügavat tähendust.
Finnish[fi]
Arvonimi ei koskaan välitä Jumalan alkuperäisen nimen täyttä, runsassisältöistä merkitystä.
Faroese[fo]
Ein tittul kann aldri frambera alt týdningaríkidømið sum liggur í upprunaliga navni Guds.
French[fr]
Le nom particulier de Dieu est chargé d’une telle richesse de sens qu’aucun autre mot ne saurait le remplacer.
Croatian[hr]
Ona nikada u potpunosti ne može označiti puno i bogato značenje originalnog imena Božjeg.
Hungarian[hu]
Egy cím sohasem tudja közvetíteni Isten eredeti nevének igazi, gazdag jelentéstartalmát.
Indonesian[id]
Suatu gelar tidak pernah dapat menyampaikan arti yang penuh dan kaya dari nama Allah yang asli.
Iloko[ilo]
Nikaanoman di pulos maipaay ti titulo ti naan-anay, nabaknang a kaipapanan ti orihinal a nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Titill getur aldrei komið til skila þeirri merkingu sem fólgin er í einkanafni Guðs.
Italian[it]
Un titolo non può mai trasmettere tutta la ricchezza di significato dell’originale nome di Dio.
Japanese[ja]
称号は,神の本来のみ名が有する豊かな意味を十分に伝えることが決してできないのです。
Korean[ko]
칭호로는 결코 하나님의 원래 이름의 온전하고 풍부한 의미를 전달할 수 없다.
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe ezali na ndimbola monene mingi mpe liloba mosusu ekoki kozwa esika na yango te.
Lozi[loz]
Lilumbatina ni kamuta ha li koni ku fa taluso ye tezi ni ye nunile ya libizo la Mulimu la kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Titulu niekada negalima išreikšti visos turtingos Dievo vardo prasmės.
Latvian[lv]
Tituls nekad nevar izteikt Dieva oriģinālā personvārda pilnīgo, bagātīgo nozīmi.
Malagasy[mg]
Feno heviny lalina aoka izany ny anarana manokan’Andriamanitra ka tsy misy teny hafa ho afaka hisolo izany.
Macedonian[mk]
Титулата никогаш не може да го пренесе полното, богато значење на оригиналното име на Бог.
Burmese[my]
ဘွဲ့ဂုဏ်ထူးတစ်ခုသည် ဘုရားသခင်၏မူရင်းနာမတော်၏ အဓိပ္ပာယ်လေးနက်ပြည့်စုံသောအဖြစ်ကို မပေါ်လွင်စေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
En tittel kan aldri overbringe den hele og fulle betydningen av Guds opprinnelige navn.
Dutch[nl]
Een titel kan nooit de volle, rijke betekenis van de oorspronkelijke naam van God overbrengen.
Northern Sotho[nso]
Sereto le ka mohla se ka se ke sa tšweletša tlhaloso e tletšego le yeo e humilego ya leina la mathomo la Modimo.
Nyanja[ny]
Dzina laulemu silingapereke konse tanthauzo lodzala, loyenerera la dzina laumwini la Mulungu.
Ossetic[os]
Ӕнӕуи дзырдӕй никуыд ис равдисӕн, Хуыцауы ӕцӕг номы цы арф хъуыды ис, уый.
Polish[pl]
Tytuł nigdy nie da wyobrażenia pełnej, bogatej treści autentycznego imienia Bożego.
Portuguese[pt]
Um título jamais pode transmitir o significado pleno e rico do nome original de Deus.
Romanian[ro]
Un titlu nu va transmite niciodată înţelesul deplin, bogat, al numelui original al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Никогда титул не сможет передать полного, богатого значения настоящего имени Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyitiriro nticyakwigera gitanga ubusobanuro bwuzuye, bukungahaye, bw’izina ry’umwimerere ry’Imana.
Slovak[sk]
Titul nikdy nemôže vystihnúť plný, bohatý obsah pravého Božieho mena.
Slovenian[sl]
Naziv ne more nikoli izraziti polnost in bogatost pomena originalnega Božjega imena.
Shona[sn]
Chiratidzo hachingatongogoni kupa revo yakazara, yakapfuma yezita rapakuvamba raMwari.
Serbian[sr]
Ona nikada u potpunosti ne može da označi puno i bogato značenje originalnog Božjeg imena.
Swedish[sv]
En titel kan aldrig förmedla hela och fulla innebörden hos Guds ursprungliga namn.
Swahili[sw]
Mtajo hauwezi kamwe kutoa maana yote, yenye mambo mengi ya jina la Mungu la awali.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தனிமுதலான பெயரின் முழு, நிறைவான உட்பொருளை ஒரு பட்டப்பெயர் ஒருபோதும் தெரிவிக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Hindi mapalilitaw ng isang titulo ang lubusang, mayaman na kahulugan ng orihinal na pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Sereto ga se fetisetse ka botlalo, bokao jo bo humileng jwa leina la Modimo la kwa tshimologong.
Tahitian[ty]
Ua î roa te i‘oa taa ê o te Atua i te hoê faufaa rahi i te pae o te auraa, no reira aita hoê a‘e atu parau e nehenehe e mono ia ’na.
Ukrainian[uk]
Титул ніколи не може передати багате значення Божого оригінального імени.
Vietnamese[vi]
Một tước hiệu không bao giờ có thể truyền đạt được ý nghĩa đầy đủ và phong phú của danh độc đáo của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Isibizo nje asinakuze sidlulisele ingcamango ezeleyo netyebileyo yegama likaThixo lantlandlolo.
Yoruba[yo]
Orukọ-òye kan kò le funni ní ẹkunrẹrẹ ati itumọ tí ó niyelori laelae nipa orukọ naa gan-an tí Ọlọrun njẹ́.