Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regioner, der klassificeres som omfattet af traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), og EOES-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a), er derfor de niveau II-regioner (paa grundlag af NUTS), der har en BNP/KKS-taerskel paa 75 % eller derunder, dvs. en usaedvanlig lav levestandard og en alvorlig underbeskaeftigelse.
German[de]
Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a) des Abkommens sind daher die Regionen mit Niveau II (Grundlage: NUTS) einzustufen, die eine BIP/KKS-Schwelle von höchstens 75 % und somit einen aussergewöhnlich niedrigen Lebensstandard und eine erhebliche Unterbeschäftigung aufweisen.
Greek[el]
Συνεπώς, οι περιοχές που ταξινομούνται ως περιοχές οι οποίες εμπίπτουν στο πλαίσιο του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας είναι περιοχές επιπέδου ΙΙ (βάσει της NUTS) με κατώτατη αναλογία ΑΕΠ/ΕΑΔ ίση ή χαμηλότερη του 75 %, δηλαδή με ασυνήθως χαμηλό βιοτικό επίπεδο και σοβαρή υποαπασχόληση.
English[en]
Therefore, regions to be classified as falling within the scope of Article 92 (3) (a) of the Treaty and Article 61 (3) (a) of the Agreement are the level II regions (on the basis of NUTS) which have a GDP/PPS threshold of 75 % or lower, thus indicating an abnormally low standard of living and serious underemployment.
Spanish[es]
Por consiguiente, deben clasificarse como regiones incluidas en el ámbito de aplicación de la letra a) del apartado 3 del artículo 92 y de la letra a) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo las regiones del nivel II (sobre la base de la NUTS), cuyo índice PIB/PPC es inferior o igual al 75 %, lo que indica un nivel de vida anormalmente bajo y una grave situación de subempleo.
French[fr]
Ainsi, il convient de classer dans les régions visées à l'article 92 paragraphe 3 point a) du traité et à l'article 61 paragraphe 3 point a) de l'accord les régions du niveau II (sur la base de la NUTS) dont le seuil PIB/SPA est inférieur ou égal à 75 % de la moyenne communautaire, ce qui est le signe d'un niveau de vie anormalement bas et d'un grave sous-emploi.
Italian[it]
Applicando questi indicatori, tutto il territorio portoghese (comprese le regioni autonome) viene considerato una regione a norma dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato e dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera a) dell'accordo.
Dutch[nl]
Onder de toepassing van artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag en artikel 61, lid 3, onder a), van de Overeenkomst vallen de (in de NUTS - "Nomenclature des unités territoriales statistiques") onder niveau II ingedeelde regio's met een BBP/KKS-drempel van 75 % of lager, waaruit een abnormaal lage levensstandaard of een ernstig gebrek aan werkgelegenheid blijkt.
Portuguese[pt]
Deste modo, as regiões a classificar como regiões abrangidas pelo no 3, alínea a), do artigo 92o do Tratado e no 3, alínea a), do artigo 61o do Acordo, são as regiões de nível II (com base no NUTS) em que o limiar da relação PIB/PPC é igual ou inferior a 75 %, revelando, pois, um padrão de vida anormalmente baixo e a existência de uma grave situação de subemprego.