Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱሱ መዝሙራዊ “ቀኑን ሙሉ ለአምላክ ውዳሴ እናቀርባለን፣ እስከ ዘላለምም ስምህን ከፍ ከፍ እናደርጋለን” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
«بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر،» كتب صاحب المزمور للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
“Muli Lesa e mo tutakishisha akasuba konse, ne shina lyenu tuletootela pe,” e fyalembele kemba wa malumbo wa mu Baibolo.
Czech[cs]
„V Bohu chceme předkládat chválu po celý den a na neurčitý čas budeme chvalořečit tvému jménu,“ napsal biblický žalmista.
German[de]
„In Gott wollen wir Lobpreis opfern den ganzen Tag, und auf unabsehbare Zeit werden wir deinen Namen lobpreisen“, schrieb der Psalmist der Bibel.
Greek[el]
«Εις τον Θεόν θέλομεν καυχάσθαι όλην την ημέραν, και το όνομά σου εις τον αιώνα θέλομεν υμνεί», έγραψε ο Βιβλικός ψαλμωδός.
English[en]
“In God we will offer praise all day long, and to time indefinite your name we shall laud,” wrote the Bible psalmist.
Spanish[es]
“En Dios ciertamente ofreceremos alabanza todo el día, y hasta tiempo indefinido elogiaremos tu nombre,” escribió el salmista bíblico.
Persian[fa]
مزمورنویس نوشت: «تمامیِ روز بر خدا فخر خواهیم کرد و نام تو را تا به ابد تسبیح خواهیم خواند.»
Finnish[fi]
”Jumala on meidän kerskauksemme kaikkina päivinä, ja sinun nimeäsi me ylistämme iankaikkisesti”, kirjoitti Raamatun psalmista.
French[fr]
Un psalmiste de la Bible écrivit: “Nous célébrons Élohim [Dieu] tout le jour et nous louons ton nom à jamais.”
Hungarian[hu]
„Istennek ajánlunk fel dicséretet egész napon át, és határtalan ideig magasztaljuk neved” — írta a bibliai zsoltáros.
Indonesian[id]
”Karena Allah kami nyanyikan puji-pujian sepanjang hari, dan bagi nama-Mu kami mengucapkan syukur selama-lamanya,” demikian tulis pemazmur di Alkitab.
Italian[it]
“In Dio certamente offriremo lode tutto il giorno, e a tempo indefinito celebreremo il tuo nome”, scrisse il salmista biblico.
Japanese[ja]
神にあってわたしたちは一日じゅう,賛美をささげ,そして定めのない時まで,あなたのお名前をわたしたちはほめたたえるでしょう」。
Korean[ko]
“우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다. 우리가 하나님의 이름을 영영히 감사하리이다”하고 시편 필자는 기록하였다.
Lingala[ln]
Mokomi na nzembo alobaki: “Tosepeli kati na Nzambe ntango nyonso mpe tokotonda nkombo na yo libela.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny mpanao salamo iray ao amin’ny Baiboly: “Andriamanitra no ankalazainay mandrakariva; ary ny anaranao no hoderainay mandrakizay.”
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിത്യം പ്രശംസിക്കുന്നു, നിന്റെ നാമത്തിന്നു എന്നും സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു,” ബൈബിൾസങ്കീർത്തനക്കാരൻ എഴുതി.
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်တို့သည် မခြားမလပ် ဘုရားသခင်၌ဝါကြွား၍ နာမတော်ကို အစဉ်အမြဲချီးမွမ်းကြပါ၏” ဟူ၍ ကျမ်းစာဆာလံဆရာ ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Gud priser vi den hele dag, og ditt navn lover vi evinnelig,» skrev salmisten.
Dutch[nl]
„In God willen wij de gehele dag roemen, en tot onbepaalde tijd zullen wij uw naam prijzen”, schreef de bijbelpsalmist.
Nyanja[ny]
Wamasalmo wa m’Baibulo analemba kuti: “Mwa Mulungu tizitamanda tsiku lonse, ndipo dzina lanu tidzaliyamika kosatha.”
Polish[pl]
„W Bogu chlubić się będziemy przez cały dzień i imię twe wysławiać będziemy na wieki”, napisał psalmista biblijny.
Portuguese[pt]
“Em Deus ofereceremos louvor o dia inteiro, e elogiaremos o teu nome por tempo indefinido”, escreveu o salmista bíblico.
Romanian[ro]
Un psalmist biblic a scris: „În Dumnezeu vom oferi laude cît este ziua de lungă şi pe timp indefinit noi vom lăuda numele tău“.
Russian[ru]
Псалмопевцем Библии было сказано: «О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек».
Slovak[sk]
„V Bohu budeme predkladať chválu po celý deň a na neurčitý čas budeme chválorečiť tvojmu menu,“ napísal biblický žalmista.
Shona[sn]
“Takazvirumbidza zuva rose muna Mwari, tichaonga zita renyu nokusingaperi,” akanyora kudaro wezvemapisarema weBhaibheri.
Swedish[sv]
”I Gud skall vi frambära lovprisning hela dagen, och till obestämd tid kommer vi att prisa ditt namn”, skrev psalmisten i Bibeln.
Tamil[ta]
“தேவனுக்குள் நித்தம் மேன்மைபாராட்டுவோம்; உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் துதிப்போம்,” என்று பைபிள் சங்கீதக்காரன் எழுதினார்.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta Mezmur yazarı şöyle yazdı: “Her gün Allah ile övünürüz, ve senin ismine ebediyen şükrederiz.”
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê taata papai salamo a te Bibilia e: “Tei te Atua to matou nei faaahaaharaa e po noa ’tu te mahana; e to oe te i‘oa ta matou e haamaitai e a muri noa ’tu.”