Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действителният произход се корени в стопанствата, които произвеждат сирене по традиционните за провинцията начини, наричани от 1962 г. насам „стари“.
Czech[cs]
Pravý původ však spočívá právě v tradici výroby sýra, kterou v Trevisu již od roku 1962 označují jako dávnou.
Danish[da]
Ostens oprindelse har derfor rod i Treviso-provinsens osteritradition, som lige fra 1962 er blevet anset for at være historisk.
German[de]
Der Ursprung liegt jedoch eben in den trevisanischen Käsereitraditionen, die seit 1962 als historisch angesehen werden.
Greek[el]
Η προέλευσή του επομένως ανάγεται συγκεκριμένα στις τυροκομικές παραδόσεις της περιοχής του Treviso, που περιγράφονται ως «μακρινές» από το 1962.
English[en]
The true origin is in the traditional dairies in the Province of Treviso, which were classed as ‘remote’ in 1962.
Spanish[es]
El verdadero origen está, pues, en las tradiciones queseras trevisanas, que se califican de «remotas» ya en 1962.
Estonian[et]
Seetõttu võib öelda, et tootele on pannud aluse Treviso piirkonna juustuvalmistamise traditsioonid, mida alates 1962. aastast kutsutakse „iidseteks”.
Finnish[fi]
Tuotteen alkuperä on trevisolaisissa juustonvalmistusperinteissä, jotka vuonna 1962 luokiteltiin ”vanhoiksi” perinteiksi.
French[fr]
L'origine remonte dès lors, précisément, aux traditions fromagères trévisanes, que l'on qualifie d'«anciennes» depuis 1962.
Hungarian[hu]
Az eredete tehát tulajdonképpen a trevisói sajtkészítő hagyományokban gyökerezik, amelyek már 1962 óta „réginek” minősülnek.
Italian[it]
L'origine é perciò, propriamente, nelle tradizioni casearie trevigiane, che vengono definite «remote» fin dal 1962.
Lithuanian[lt]
Taigi šio sūrio kilmė — tai Treviso pieno produktų gamybos tradicijos, kurios apibūdinamos kaip „labai senos“ dar nuo 1962 m.
Latvian[lv]
Tādējādi siera patiesā izcelsme meklējama Trevizo siera izgatavošanas tradīcijās, kas kopš 1962. gada tiek uzskatītas par vēsturiskām.
Maltese[mt]
L-oriġini għaldaqstant hija tassew fit-tradizzjonijiet marbuta mal-produzzjoni tal-ġobon fi Treviso, li ilhom iddefiniti “remoti” sa mill-1962.
Dutch[nl]
De oorsprong ligt derhalve juist in de kaasmakerijtradities van Treviso, die sinds 1962 als „aloude tradities” worden gekwalificeerd.
Polish[pl]
Jego pochodzenie ma swoje źródło w tradycjach serowarskich prowincji Treviso, które już od 1962 roku określane są jako „dawne”.
Portuguese[pt]
A origem remonta à tradição queijeira da região de Treviso, classificada como «remota» desde 1962.
Romanian[ro]
Adevărata origine stă în tradițiile producătorilor din provincia Treviso, care au fost clasificate drept „vechi” încă din 1962.
Slovak[sk]
Pôvod preto spočíva práve v tradíciách výroby syra v oblasti Treviso, ktoré sa definujú ako „dávne“ od roku 1962.
Slovenian[sl]
Zato pravzaprav izvira iz sirarskih izročil Trevisa, ki jih že od leta 1962 imenujejo „starodavne“.
Swedish[sv]
Ostens ursprung kan således härledas till den traditionella osttillverkningen i Trevisoområdet och 1962 fastslogs att det är fråga om ett historiskt bruk.