Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Необходимо е следователно да се провери, като се вземат предвид и припомнените по-горе в точка 31 съображения на Съда на публичната служба, дали предложение за бонус за осигурителен стаж произвежда задължителни правни последици, засягащи пряко и непосредствено правното положение на неговия адресат, и ако това е така, да се установят тези последици.
Czech[cs]
32 Dále je nutno zkoumat rovněž s přihlédnutím k úvahám Soudu pro veřejnou službu připomenutým v bodě 31 výše, zda má návrh týkající se uznání let služby závazné právní účinky, které bezprostředně a okamžitě ovlivňují právní situaci svého příjemce, a v případě kladné odpovědi určit tyto účinky.
Danish[da]
32 Det er følgeligt, idet der ligeledes tages hensyn til Personalerettens betragtninger ovenfor i dennes doms præmis 31, nødvendigt at undersøge, om et forslag om godskrivning af pensionsgivende tjenesteår frembringer retligt bindende virkninger, der direkte og umiddelbart berører adressatens retsstilling, og, i bekræftende fald, og at identificere disse retsvirkninger.
Greek[el]
32 Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξεταστεί, λαμβανομένων επίσης υπόψη των εκτιμήσεων του Δικαστηρίου ΔΔ που υπομνήσθηκαν στη σκέψη 31 ανωτέρω, κατά πόσον η πρόταση περί αναγνωρίσεως συντάξιμων ετών παράγει δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα τα οποία θίγουν απευθείας και άμεσα την έννομη κατάσταση του αποδέκτη της και, σε περίπτωση που τούτο ισχύει, να προσδιοριστούν τα αποτελέσματα αυτά.
English[en]
32 It is therefore necessary to consider — bearing in mind the considerations of the Civil Service Tribunal set out in paragraph 31 above — whether a proposal concerning additional pensionable years produces binding legal effects which directly and immediately affect the legal situation of the person to whom it is addressed and, if so, to identify those effects.
Spanish[es]
32 Es, pues, necesario examinar, teniendo asimismo en cuenta las consideraciones del Tribunal de la Función Pública recordadas en el apartado 31 de la presente sentencia, si una propuesta de bonificación de anualidades produce efectos jurídicos obligatorios que afecten directa e inmediatamente a la situación jurídica de su destinatario y, en caso afirmativo, identificar esos efectos.
Estonian[et]
32 Niisiis tuleb hinnata, võttes ühtlasi arvesse eelmises punktis 31 meenutatud Avaliku Teenistuse Kohtu kaalutlusi, kas staažilisa ettepanek tekitab siduvaid õiguslikke tagajärgi, mis mõjutavad otseselt ja vahetult ettepaneku saaja õiguslikku olukorda, ning kui see on nii, siis tuvastada need õiguslikud tagajärjed.
Finnish[fi]
32 Siten on tarpeen tutkia, ottaen huomioon myös edellä 31 kohdassa esiin tuodut virkamiestuomioistuimen näkemykset, onko palvelusvuosien hyvittämisehdotuksella sitovia oikeusvaikutuksia, jotka vaikuttavat suoraan ja välittömästi sen, jolle se on osoitettu, oikeusasemaan, ja jos on, on tarpeen yksilöidä nämä vaikutukset.
French[fr]
32 Il est, partant, nécessaire d’examiner, en tenant également compte des considérations du Tribunal de la fonction publique rappelées au point 31 ci‐dessus, si une proposition de bonification d’annuités produit des effets juridiques obligatoires affectant directement et immédiatement la situation juridique de son destinataire et, dans l’affirmative, d’identifier ces effets.
Hungarian[hu]
32 Ebből következően meg kell vizsgálni, hogy a Közszolgálati Törvényszék fenti 31. pontban hivatkozott megállapításait is figyelembe véve a nyugdíjra jogosító szolgálati idő jóváírására vonatkozó javaslat olyan kötelező joghatásokat vált‐e ki, amelyek a címzettjének jogi helyzetét közvetlenül és azonnal érintik, és igenlő válasz esetén azonosítani kell e joghatásokat.
Italian[it]
32 È, pertanto, necessario esaminare, tenendo altresì conto delle considerazioni del Tribunale della funzione pubblica richiamate supra al punto 31, se da una proposta di abbuono di annualità derivino effetti giuridici obbligatori, che incidono direttamente e immediatamente sulla situazione giuridica del suo destinatario e, in caso affermativo, individuare tali effetti.
Lithuanian[lt]
32 Todėl reikia išnagrinėti, taip pat atsižvelgiant į šio sprendimo 31 punkte minėtus Tarnautojų teismo argumentus, ar pasiūlymas dėl papildomo pensijų draudimo stažo apskaičiavimo sukelia privalomų teisinių padarinių, tiesiogiai ir iš karto paveikiančių jo adresato teisinę padėtį, o jeigu taip yra, nustatyti šiuos padarinius.
Latvian[lv]
32 Tādējādi ir jāizvērtē, ņemot vērā arī iepriekš 31. punktā atgādinātos Civildienesta tiesas apsvērumus, vai izdienas gadu priekšlikums rada saistošas tiesiskās sekas, kas tieši un tūlītēji ietekmē adresāta tiesisko situāciju, un apstiprinošas atbildes gadījumā – identificēt šīs sekas.
Maltese[mt]
32 Għaldaqstant, huwa neċessarju li jiġi eżaminat, filwaqt li jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea mfakkra fil-punt 31 hawn fuq, jekk proposta ta’ akkreditazzjoni tas-snin ta’ servizz tipproduċi effetti legali vinkolanti li jeffetwaw direttament u immedjatament is-sitwazzjoni legali tad-destinatarju tagħha u, jekk iva, li jiġu identifikati dawn l-effetti.
Dutch[nl]
32 Bijgevolg moet worden onderzocht, tevens rekening houdend met de in punt 31 supra in herinnering gebrachte overwegingen van het Gerecht voor ambtenarenzaken, of een voorstel voor extra pensioenjaren bindende rechtsgevolgen heeft die de rechtspositie van de geadresseerde ervan rechtstreeks en onmiddellijk aantasten, en, bij een bevestigend antwoord, wat die gevolgen zijn.
Polish[pl]
32 Należy więc zbadać, biorąc pod uwagę również wywód Sądu do spraw Służby Publicznej przytoczony w pkt 31 powyżej, czy propozycja doliczenia lat uprawniających do emerytury wywołuje wiążące skutki prawne mające bezpośredni i natychmiastowy wpływ na sytuację prawną adresata, a jeśli tak, to jakie są to skutki.
Portuguese[pt]
32 Por conseguinte, há que examinar, tomando igualmente em conta as considerações do Tribunal da Função Pública recordadas no n.° 31, supra, se uma proposta de bonificação de anuidades produz efeitos jurídicos vinculativos que afetam direta e imediatamente a situação jurídica do seu destinatário havendo, em caso de resposta afirmativa, que identificar esses efeitos.
Romanian[ro]
32 Prin urmare, este necesar să se examineze, ținând cont de considerațiile Tribunalului Funcției Publice amintite la punctul 31 de mai sus, dacă o propunere privind sporul de ani de plată a contribuțiilor produce efecte juridice obligatorii care afectează direct și imediat situația juridică a destinatarului său și, în cazul unui răspuns afirmativ, să se identifice aceste efecte.
Slovak[sk]
32 Je preto potrebné preskúmať, aj so zreteľom na úvahy Súdu pre verejnú službu pripomenuté v bode 31 vyššie, či má návrh na započítanie odpracovaných rokov záväzné právne účinky priamo a bezprostredne ovplyvňujúce právne postavenie osoby, ktorej je určený, a v prípade kladnej odpovede identifikovať tieto účinky.
Slovenian[sl]
32 Preučiti je torej treba – pri čemer je treba upoštevati tudi ugotovitve Sodišča za uslužbence, navedene v točki 31 zgoraj – ali predlog za priznanje pokojninske dobe ustvarja zavezujoče pravne učinke, ki neposredno in takoj vplivajo na pravni položaj njegovega naslovnika, in če jih, te učinke opredeliti.
Swedish[sv]
32 Det är följaktligen nödvändigt att undersöka – varvid även de överväganden från personaldomstolen som anges ovan i punkt 31 ska beaktas – om ett förslag om tillgodoräknande av pensionsgrundande tjänsteår har bindande rättsverkningar som direkt och omedelbart påverkar den rättsliga ställningen för den som det riktar sig till och, om så är fallet, att identifiera dessa verkningar.