Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Satan die toekomstige lede van die Lam se vrou probeer besoedel?
Amharic[am]
ሰይጣን የበጉ ሚስት አባሎች የሚሆኑትን ሰዎች ለመበከል ምን ዓይነት ጥረት ሲያደርግ ቆይቶአል?
Central Bikol[bcl]
Paano hiningoa ni Satanas na raoton an magigin mga miembro kan nobya kan Kordero?
Bemba[bem]
Ni shani Satana aesha ukukowesha ifilundwa fyacetekelwa ifya mukashi wa Mwana wa mpaanga?
Bulgarian[bg]
Как Сатана се опитал да опетни бъдещите членове на невястата на Агнето?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gisulayan ni Satanas paghugaw ang umaabot nga mga membro sa asawa sa Kordero?
Czech[cs]
Jak se Satan snažil znečistit budoucí členy Beránkovy manželky?
Danish[da]
Hvordan har Satan forsøgt at besmitte de vordende medlemmer af Lammets hustru?
German[de]
Wie versuchte Satan die voraussichtlichen Glieder der Frau des Lammes zu verunreinigen?
Ewe[ee]
Aleke Satana dze agbagba be yeaƒo ɖi amesiwo ava zu Alẽvi la ƒe ŋugbetɔ lae?
Efik[efi]
Didie ke Satan okodomo ndisabade mbon oro ẹdoride enyịn ndidi n̄wanndọ Eyenerọn̄?
Greek[el]
Πώς προσπάθησε ο Σατανάς να μολύνει τα υποψήφια μέλη της γυναίκας του Αρνιού;
English[en]
How has Satan tried to contaminate the prospective members of the Lamb’s wife?
Spanish[es]
¿Cómo ha tratado Satanás de contaminar a los miembros en perspectiva de la esposa del Cordero?
Finnish[fi]
Miten Saatana on yrittänyt saastuttaa Karitsan vaimon tulevia jäseniä?
French[fr]
Comment Satan a- t- il tenté de souiller les futurs membres de la femme de l’Agneau ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Satan etsɔ ebɔ mɔdɛŋ yɛ akɛ eeefite Toobi lɛ ŋa lɛ mli bii lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ Satani tẹnpọn nado hẹn hagbẹ asi Lẹngbọvu lọ tọn sọgodo tọn lẹ gble gbọn?
Hiligaynon[hil]
Paano nagtinguha si Satanas nga dagtaan ang palaabuton nga mga katapo sang asawa sang Kordero?
Croatian[hr]
Kako je Sotona nastojao okaljati buduće članove Janjetove žene?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálta meg Sátán megfertőzni a Bárány feleségének lehetséges tagjait?
Western Armenian[hyw]
Սատանան ի՞նչպէս փորձած է ապականել Գառնուկին կնոջ ապագացու անդամները։
Indonesian[id]
Bagaimana Setan mencoba mencemari calon-calon anggota dari istri Anak Domba?
Igbo[ig]
Olee ụzọ Setan siworo nwaa imerụ ndị gaje iso n’òtù nwunye Nwa Atụrụ ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga inkagumaan ni Satanas a mulitan dagiti agbalin a kameng ti asawa ti Kordero?
Italian[it]
In che modo Satana ha cercato di contaminare i futuri componenti della moglie dell’Agnello?
Georgian[ka]
როგორ ცდილობდა სატანა კრავის პატარძლის წაბილწვას?
Korean[ko]
사탄은 어린양의 아내가 될 전망이 있는 성원들을 타락시키려고 어떻게 하였습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana amekaki kobebisa bato oyo baponamaki mpo na kozala mwasi na Mwana na Mpate?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Satana, mba hisarihana an’ireo ho vadin’ny Zanak’ondry?
Macedonian[mk]
Како Сатана се обидел да ги извалка идните членови на жената на Јагнето?
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞാടിന്റെ ഭാര്യയുടെ ഭാവി അംഗങ്ങളെ മലിനപ്പെടുത്തുന്നതിനു സാത്താൻ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
सैतानाने कोकऱ्याच्या संभाव्य वधूला कसे भ्रष्ट करण्याचा प्रयत्न केला?
Norwegian[nb]
Hvordan har Satan forsøkt å besmitte de vordende medlemmene av brudeklassen?
Dutch[nl]
Hoe heeft Satan geprobeerd de toekomstige leden van de vrouw van het Lam te bezoedelen?
Northern Sotho[nso]
Sathane o lekile bjang go šilafatša bao e tlago go ba ditho tša mosadi wa Kwana?
Nyanja[ny]
Kodi Satana wachita zotani poyesetsa kuti adetse anthu omwe adzakhale m’gulu la mkwatibwi wa Mwanawankhosa?
Polish[pl]
Jakimi sposobami Szatan próbował skalać przyszłych członków małżonki Baranka?
Portuguese[pt]
Como Satanás tem tentado contaminar os prospectivos membros da esposa do Cordeiro?
Rundi[rn]
Ni gute Shetani yagerageje kwanduza abobaye mu bagize umugeni wa wa Mwagazi w’intama?
Romanian[ro]
Cum a încercat Satan să-i întineze pe viitorii membri ai soţiei Mielului?
Russian[ru]
Как Сатана пытался запятнать будущих членов жены Агнца?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Satani yagerageje guhumanya abashoboraga kuba mu bagize umugeni w’Umwana w’Intama?
Slovak[sk]
Ako sa Satan usiloval poškvrniť budúcich členov manželky Baránka?
Slovenian[sl]
Kako je Satan skušal omadeževati bodoče člane Jagnjetove žene?
Shona[sn]
Ko Satani akaedza sei kushatsa mitezo inokarirwa yomudzimai weGwayana?
Albanian[sq]
Si është munduar Satanai të ndotë anëtarët e ardhshëm të gruas së Qengjit?
Serbian[sr]
Kako je Satana nastojao da uprlja buduće pripadnike Jagnjetove žene?
Southern Sotho[st]
Satane o lekile ho silafatsa ba lebeletseng ho ba litho tsa mosali oa Konyana joang?
Swedish[sv]
Hur har Satan försökt att besmitta de blivande medlemmarna av Lammets hustru?
Swahili[sw]
Shetani amejaribuje kuchafua wanaotazamiwa kuwa washiriki wa mke wa Mwana-Kondoo?
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியானவரின் எதிர்கால மனைவியாகப் போகிறவர்களின் உறுப்பினரைக் கறைப்படுத்த சாத்தான் எவ்வாறு முயற்சி செய்திருக்கிறான்?
Thai[th]
ซาตาน ได้ พยายาม อย่าง ไร เพื่อ จะ ทํา ให้ ผู้ ที่ มี ความ หวัง จะ เป็น สมาชิก แห่ง มเหสี ของ พระ เมษโปดก เป็น มลทิน?
Tagalog[tl]
Paano sinikap ni Satanas na dungisan ang magiging mga miyembro ng asawa ng Kordero?
Tswana[tn]
Satane o lekile jang go bodisa ba e neng e tlile go nna maloko a mosadi wa ga Kwana?
Turkish[tr]
Şeytan, Kuzu’nun karısını oluşturacak olan üye adaylarını nasıl kirletmeye çalıştı?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Satan abɔ mmɔden sɛ ɔbɛfa so asɛe wɔn a daakye wɔbɛyɛ Oguammaa no yere no mufo no?
Tahitian[ty]
Mea nafea Satani i te tamataraa i te haaviivii i te mau melo o te vahine faaipoipo a te Arenio?
Ukrainian[uk]
Як Сатана старався опоганити майбутніх членів дружини Агнця?
Xhosa[xh]
USathana uzame njani ukonakalisa abaza kuba ngamalungu omfazi weMvana?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sátánì ṣe gbìyànjú láti kó èérí bá àwọn tó máa di ara ìyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà lẹ́yìnwá ọ̀la?
Zulu[zu]
USathane uye wazama kanjani ukonakalisa amalungu esikhathi esizayo omfazi weWundlu?