Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مما يعني أنك إما فكرت أنها كانت فرصة يجب استغلالها وهذا ما يجعلكِ منافقة أو أنك فكرت أنه سيفشل مما يجعل منك قزمةً صغيرةً مجرمة
Bulgarian[bg]
Или си смятала, че ще помогне и си двулична, или че ще се издъни и си безскрупулна малка фея.
Czech[cs]
Což znamená buď, že jste si myslela, že je to cenná šance nebýt pokrytecká nebo jste chtěla, aby vylítnul, což z vás dělá skřítka hrdlořeza.
German[de]
Entweder dachten Sie, es wäre eine günstige Gelegenheit, was Sie jetzt zu einem Heuchler macht oder sie dachten, er würde scheitern und Sie wie einen halsabschneiderischen kleinen Elf dastehen lassen.
Greek[el]
Που σημαίνει, είτε ότι νόμιζες πως ήταν ένα ρίσκο που άξιζε να παρθεί, κάτι που σε κάνει υποκρίτρια, ή νόμιζες πως θα αποτύχει... κάτι που σε κάνει ένα αδίστακτο ξωτικό.
English[en]
Means either you thought it was a chance worth taking, making you a hypocrite, or you thought he'd fail, making you a cutthroat little pixie.
Spanish[es]
Entonces, o creíste que debía correrse el riesgo, y eres una hipócrita o creíste que él fallaría, y eres una corta cabezas sin principios.
Estonian[et]
Tähendab kas seda, et sa arvasid, et see võimalus võib õnnestuda, tehes su silmakirjalikuks, või sa arvad, et ta ebaõnnestub, mis teeb su haastamatuks väikseks haldjaks
Persian[fa]
يعني اينکه يا احتمال ميدادي که ارزش انجام دادن داشته ، که ازت يه آدم رياکار ميسازه ، يا اينکه فکر ميکردي موفق نميشه ، که ازت يه پريِ کوچولوي قاتل ميسازه.
Finnish[fi]
Eli mielestäsi se kannatti, ja olet tekopyhä - tai sitten halusit hänen mokaavan, jolloin olet säälimätön narttu.
French[fr]
Soit vous pensiez que c'était un risque à courir, et vous êtes une hypocrite, soit qu'il allait échouer, et vous êtes une petite fée assoiffée de sang.
Hebrew[he]
מה שאומר שאו שחשבת שזה סיכון ששווה לקחת, מה שהופך אותך לצבועה. או שחשבת שהוא ייכשל, מה שהופך אותך לשדונית קטנה ואכזרית.
Croatian[hr]
Znači ili si mislila da je to šansa koju treba iskoristiti, što te čini hipokritom, ili si mislila da ću usrati, što te čini malenom krvožednom vilom.
Hungarian[hu]
Tehát vagy úgy gondolta, hogy megér egy esélyt, és akkor ez álszentség, vagy úgy hitte, ezzel elbukik, akkor meg maga egy gonosz kis manó.
Italian[it]
Significa che pensavi che era un rischio da correre, il che fa di te un ipocrita, oppure hai pensato che avrebbe sbagliato, il che fa di te una fatina tagliagole.
Dutch[nl]
Dat betekent dat je dit ofwel als een kans zag die je kon nemen, wat je een hypocriet maakt... of je dacht dat hij zou falen, wat jou een feeks maakt.
Polish[pl]
Co znaczy, że albo uważałaś, że warto było zaryzykować, co czyni cię hipokrytką, albo myślałaś, że mu się nie uda co czyni cię podstępną, małą rusałką.
Portuguese[pt]
Significa que pensaste que era uma hipótese a tentar, o que te torna um hipócrita, ou pensaste que ele iria falhar, tornando-te numa pessoa sem princípios.
Romanian[ro]
Asta înseamna ca ori te-ai gândit ca este o sansa, si asta te face o ipocrita, ori te-ai gândit ca va esua, si asta te face o mica criminala.
Slovak[sk]
Čo znamená, že buď ste si mysleli, že sa to oplatí riskovať, a to z vás robí pokrytca, alebo ste si mysleli, že sa mu to nepodarí, a to z vás robí malú zabijáckú vílu.
Slovenian[sl]
Ali si izkoristila priložnost in si zato hinavka ali pa si mislila, da mu bo spodletelo in si zahrbtna vilinka.
Serbian[sr]
Znaci, ili si mislila da je to šansa koju treba iskoristiti, što te cini licemerom, ili si mislila da nece uspeti, što te cini malenom krvožednom vilom.
Swedish[sv]
Antingen tyckte du det var värt att chansa och då är du en hycklare eller trodde du han skulle misslyckas och då är du en mordisk liten tomte.
Thai[th]
นั่นหมายความว่า คุณคิดว่ามันคุมค่าที่จะใช้ประโยชน์จากมัน / nนั่นทําให้คุณเป็นพวกเสแสร้ง
Turkish[tr]
Bunun anlamı ya denemeye değer olduğunu düşündün, ki bu seni ikiyüzlü yapar, ya da onun başarısız olacağını düşündün ki bu da seni insafsız yapar.