Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tiende gebod het die Israeliete gewaarsku om nie hulle medemens se huis te begeer nie.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، حذرت الوصية العاشرة الاسرائيلي من اشتهاء بيت صاحبه.
Bemba[bem]
Ifunde lyalenga 10 lyasokele abena Israele ukukanakumbwa ing’anda ya munabo.
Bangla[bn]
দশম আজ্ঞা ইস্রায়েলীয়দের তাদের সহমানবের ঘরের প্রতি লোভ করার বিরুদ্ধে সতর্ক করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ikanapulo nga sugo nagpasidaan sa mga Israelinhon batok sa pagtinguha sa pag-angkon sa balay sa ilang isigkatawo.
Danish[da]
Det tiende bud advarede israelitterne mod at begære deres næstes hus.
German[de]
Im zehnten Gebot wurden die Israeliten davor gewarnt, das Haus ihres Mitmenschen zu begehren.
Ewe[ee]
Se ewolia xlɔ̃ nu Israel-viwo be wo havi ƒe aƒe megabia ŋu na wo o.
Greek[el]
Η δέκατη εντολή προειδοποιούσε τους Ισραηλίτες να μην επιθυμήσουν το σπίτι του συνανθρώπου τους.
English[en]
The tenth commandment warned the Israelites against coveting their fellowman’s house.
Spanish[es]
Otro precepto es el indicado en el décimo mandamiento, según el cual el israelita no debía codiciar la morada de su semejante.
Estonian[et]
See, kes oma maja ära müüs, säilitas vähemalt mõneks ajaks maja tagasiostu eelisõiguse (2.
French[fr]
Le dixième commandement ordonnait aux Israélites de ne pas convoiter la maison d’autrui.
Gujarati[gu]
દસમી આજ્ઞામાં ચેતવણી હતી કે પડોશીના ઘરનો લોભ ન રાખવો.
Hindi[hi]
दस आज्ञाओं की आखिरी आज्ञा में इस्राएलियों को खबरदार किया गया था कि वे अपने संगी इस्राएली के घर का लालच न करें।
Indonesian[id]
Perintah yang kesepuluh memperingatkan orang Israel agar tidak mengingini rumah sesama mereka.
Igbo[ig]
Nke iri n’ime Iwu Iri ahụ dọrọ ụmụ Izrel aka ná ntị megide inwe anyaukwu n’ebe ụlọ mmadụ ibe ha dị.
Iloko[ilo]
Ti maikasangapulo a bilin pakdaaranna dagiti Israelita a saanda nga aguman ti balay ti padada a tao.
Italian[it]
Il decimo comandamento avvertiva gli israeliti di non concupire la casa del prossimo.
Kannada[kn]
ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮನೆಯನ್ನು ಆಶಿಸಬಾರದೆಂದು ಹತ್ತನೇ ಆಜ್ಞೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
열 번째 계명은 이스라엘 사람들에게 이웃의 집을 탐내지 말라고 경고하였다.
Lithuanian[lt]
Dešimtasis Dievo įsakymas draudė izraelitams geisti kaimyno būsto.
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യന്റെ വീട് മോഹിക്കരുത് എന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു ഇസ്രായേല്യർക്കുള്ള പത്താമത്തെ കൽപ്പന.
Marathi[mr]
दहाव्या आज्ञेनुसार, इस्राएलांना आपल्या शेजाऱ्याच्या घराचा लोभ धरू नका असे सांगण्यात आले होते.
Nepali[ne]
व्यवस्थाको दसौं आज्ञाले इस्राएलीहरूलाई आफ्नो छिमेकीको घरको लालच नगर्न चेतावनी दिएको थियो।
Dutch[nl]
Het tiende gebod waarschuwde de Israëlieten voor het begeren van het huis van hun naaste.
Nyanja[ny]
Lamulo la khumi linali kuchenjeza Aisrayeli kuti asasirire nyumba ya mnzawo.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਾ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Ostatnie z Dziesięciorga Przykazań ostrzegało Izraelitów przed pożądaniem domu swego bliźniego.
Portuguese[pt]
O décimo mandamento alertava os israelitas contra cobiçar a casa do próximo.
Romanian[ro]
A zecea poruncă îi avertiza pe israeliţi să nu râvnească la casa semenului lor.
Russian[ru]
В десяти заповедях запрещалось желать дома ближнего.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තම අසල්වාසියාගේ නිවසට ආශා නොවෙන්න කියා දහවන පණතේ අනතුරු ඇඟවීමක් කර තිබුණා.
Slovenian[sl]
Deseta zapoved je Izraelce svarila pred tem, da bi si poželeli hišo svojega bližnjega.
Shona[sn]
Murayiro wegumi wakanyevera vaIsraeri kuti vasachochora imba yomumwe.
Albanian[sq]
Urdhërimi i dhjetë i paralajmëronte izraelitët të mos lakmonin shtëpinë e të afërmit.
Serbian[sr]
Deseta zapovest je upozoravala Izraelce da ne žude za kućom svog bližnjeg.
Southern Sotho[st]
Molao oa boleshome o ne o lemosa Baiseraele hore ba se ke ba chachehela ntlo ea oa habo bona.
Swedish[sv]
I det tionde budet varnades israeliterna för att ha begär till sin nästas hus.
Swahili[sw]
Amri ya kumi iliwaonya Waisraeli dhidi ya kutamani nyumba ya mwenzao.
Congo Swahili[swc]
Amri ya kumi iliwaonya Waisraeli dhidi ya kutamani nyumba ya mwenzao.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணத்தின் பத்தாவது கட்டளை, பிறனுடைய வீட்டை இச்சியாதிருக்கும்படி இஸ்ரவேலரை எச்சரித்தது.
Telugu[te]
పదవ ఆజ్ఞ తమ పొరుగువారి ఇంటిని ఆశించకూడదని ఇశ్రాయేలీయులను హెచ్చరించింది.
Tagalog[tl]
Binabalaan ng ikasampung utos ang mga Israelita laban sa pag-iimbot sa bahay ng kaniyang kapuwa.
Tswana[tn]
Molao wa bolesome o ne o tlhagisa Baiseraele kgatlhanong le go eletsa ntlo ya mongwe ka bone.
Tsonga[ts]
Xileriso xa vukhume a xi tsundzuxa Vaisrayele malunghana ni ku navela yindlu ya munhu-kulobye.
Ukrainian[uk]
Крім того, десята заповідь Закону забороняла ізраїльтянам жадати дому свого ближнього.
Xhosa[xh]
Umthetho weshumi walumkisa amaSirayeli ukuba elowo anganqweneli indlu yedlelane lakhe.
Yoruba[yo]
Òfin kẹwàá kìlọ̀ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n má ṣe ṣojúkòkòrò ilé ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Umyalo weshumi wawuxwayisa ama-Israyeli ukuba angayifisi indlu yomunye umuntu.