Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като председател без изпълнителни функции на комисията по финанси на важен болничен доверителен фонд на Националната здравна служба — длъжност по съвместителство, няколко дни всеки месец, която бях в състояние да поема наред с моите изпълнителни функции в централната администрация — работих в първите редици в областта на публичните финанси и предоставянето на услуги, с цел да се помогне за възстановяването на доверието във финансовия баланс през всяка от последните четири години.
Czech[cs]
Jakožto nevýkonný předseda Finančního výboru hlavního nemocničního svěřenského fondu v rámci státního zdravotnického systému (National Health Service) – funkce na částečný úvazek, několik dní za měsíc, již jsem byl schopen zastávat současně se svými výkonnými funkcemi v centrální vládě – jsem pracoval na rychlém ukončení veřejného financování a poskytování služeb s cílem dostat svěřenský fond v každém z posledních čtyř roků do finanční rovnováhy.
Danish[da]
Som formand og eksternt bestyrelsesmedlem for finansudvalget under en af de store hospitalsfonde under den britiske sygesikring NHS – et deltidshverv på et par dage hver måned, som jeg har varetaget sideløbende med mine ansvarsposter i centraladministrationen – har jeg befundet mig i frontlinjen af offentlige finanser og serviceydelse, hvor jeg bistod med at genoprette tilliden til den finansielle balance i hver af de sidste fire år.
Greek[el]
Ως μη εκτελεστικός πρόεδρος της επιτροπής Οικονομικών σε ένα σημαντικό νοσοκομειακό ίδρυμα του Εθνικού Συστήματος Υγείας –μερική απασχόληση επί μερικές ημέρες κάθε μήνα, στην οποία μπόρεσα να ανταποκριθώ παράλληλα προς τα εκτελεστικά μου καθήκοντα στην κεντρική δημόσια διοίκηση– εργάσθηκα την τελευταία τετραετία στην αιχμή της δημοσιοοικονομικής διαχείρισης και της παροχής δημόσιας υπηρεσίας με στόχο την επαναφορά του ιδρύματος σε κατάσταση χρηματοοικονομικής ισορροπίας.
English[en]
As the non-executive Chair of the Finance Committee at a major National Health Service hospital trust – a part-time role, of a few days each month, which I have been able to fulfil alongside my executive roles in central government - I have worked at the sharp end of public finance and service delivery to help restore the trust to financial balance in each of the last four years.
Spanish[es]
Como Presidente no ejecutivo de la Comisión de Finanzas de un importante consorcio sanitario del Sistema Nacional de Salud, una función a tiempo parcial que he podido ejercer durante varios días al mes al margen de mis funciones ejecutivas en el Gobierno central, he trabajado en la línea de fuego de la hacienda pública y la prestación de servicios para contribuir a restablecer el equilibrio financiero del consorcio en cada uno de los cuatro últimos años.
Estonian[et]
Riikliku tervishoiusüsteemi peamise haiglate rahastu rahanduskomisjoni tegevjuhi ülesanneteta esimehena – see on osalise koormusega töö, iga kuu paar päeva, mida ma olen saanut teha paralleelselt oma täitevametniku tööga keskvalitsus – olen töötanud riigirahanduse ja teenusepakkumise eesliinil, aidates rahastul viimase nelja aasta jooksul igal aastal rahaliselt tasakaalus püsida.
Finnish[fi]
Suuren julkisen sairaalasäätiön rahoituskomitean puheenjohtajana (muutaman päivän kuukausittain vievä osa-aikainen tehtävä, jota olen voinut hoitaa keskushallinnossa hoitamieni johtotehtävien ohella) olen ratkonut julkisen rahoituksen ja palvelutuotannon ongelmia ja auttanut palauttamaan luottamuksen julkisen talouden tasapainoon viimeisten neljän vuoden ajan.
French[fr]
En tant que président non-exécutif de la commission des finances d'un grand groupe hospitalier public britannique – fonction que j'ai occupée à temps partiel, quelques jours par mois, et que j'ai pu concilier avec mes fonctions exécutives au sein du gouvernement central ‐, j'ai abordé les aspects pointus des finances publiques et de la prestation de services afin de parvenir à rétablir l'équilibre financier du groupe au cours de chacun des quatre derniers exercices.
Croatian[hr]
Kao neizvršni predsjednik Financijskog odbora u glavnom bolničkom trustu Nacionalne zdravstvene skrbi – što je bila funkcija na nepuno radno vrijeme, nekoliko dana svaki mjesec, a koju sam obnašao uz svoje izvršne uloge u središnjoj vlasti – radio sam na najzahtjevnijim pitanjima javnih financija i pružanja pomoći za ostvarenje ravnoteže financijske bilance za svaku od prethodnih četiriju godina.
Hungarian[hu]
A Nemzeti Egészségügyi Szolgálat keretében működő egyik nagy kórházcsoport pénzügyi bizottságának nem ügyvezető elnökeként – ezt a havi néhány napos elfoglaltságot jelentő részmunkaidős tevékenységet a központi kormányzatnál végzett vezetői feladataim mellett láttam el – az államháztartási kiadások és a szolgáltatásnyújtás frontján tevékenykedtem, elősegítve a kórházcsoport pénzügyi egyensúlyának helyreállítását az elmúlt négy év mindegyikében.
Italian[it]
In qualità di presidente senza incarichi esecutivi della commissione finanze di un importante trust ospedaliero del Servizio sanitario nazionale (NHS) – un incarico part-time di alcuni giorni al mese che ho potuto espletare in aggiunta ai miei incarichi esecutivi nel governo centrale – sono intervenuto sugli aspetti più delicati dei finanziamenti pubblici e dell'erogazione dei servizi, contribuendo a riportare in equilibrio finanziario il trust per tutti gli ultimi quattro anni.
Latvian[lv]
Esmu bijis liela Nacionālā Veselības dienesta slimnīcas trasta Finanšu komitejas priekšsēdētājs bez izpildvaras — tie ir nepilnas slodzes pienākumi dažas dienas mēnesī, ko esmu spējis veikt līdztekus maniem izpildu pienākumiem centrālajā valdībā — un tādējādi esmu vissarežģītākajos apstākļos strādājis ar publiskajām finansēm un pakalpojumu sniegšanu, pēdējos četrus gadus palīdzot atjaunot šajā trastā finanšu līdzsvaru.
Maltese[mt]
Bħala l-President mhux eżekuttiv tal-Kumitat għall-Finanzi fi sptar ewlieni mmexxi minn trust tas-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa – rwol part-time, ta’ ftit jiem kull xahar, li stajt inwettaq flimkien mar-rwoli eżekuttivi tiegħi fil-gvern ċentrali - ħdimt fl-aktar partijiet problematiċi tal-finanzi pubbliċi u l-għoti ta’ servizzi biex ngħin lit-trust terġa’ lura għal bilanċ finanzjarju f’kull waħda mill-aħħar erba’ snin.
Dutch[nl]
Als niet-uitvoerend voorzitter van de financiële commissie van een belangrijk ziekenfonds, – een deeltijdbetrekking van een paar dagen per maand, die ik naast mijn leidinggevende taken bij de nationale overheid vervuld heb – , ben ik werkzaam geweest aan de praktische zijde van overheidsfinanciën en dienstverlening om bij te dragen aan het herstel van het financiële evenwicht van het ziekenfonds in de laatste vier jaar.
Polish[pl]
Jako przewodniczący Komisji Finansów na stanowisku dyrektora niewykonawczego w głównym truście szpitali państwowej służby zdrowia (praca w niepełnym wymiarze godzin przez kilka dni w miesiącu, którą wykonywałem pracując jednocześnie na stanowiskach wykonawczych w instytucjach rządowych na szczeblu centralnym) uczestniczyłem bezpośrednio w rozwiązywaniu problemów dotyczących finansów publicznych i świadczenia usług, by pomóc w przywróceniu równowagi finansowej trustu w każdym roku w ciągu ostatnich czterech lat.
Portuguese[pt]
Na qualidade de diretor não-executivo da Comissão das Finanças de um importante consórcio hospitalar do Serviço Nacional de Saúde, trabalhei a tempo parcial, alguns dias por mês, e em paralelo às funções executivas que desempenhei ao serviço do governo central, nas questões mais sensíveis do domínio das finanças públicas e da prestação de serviços, no intuito de contribuir para o restabelecimento do equilíbrio financeiro do consórcio em cada um dos últimos quatro anos.
Romanian[ro]
Ca președinte neexecutiv al Comisiei pentru finanțe din cadrul unui important centru spitalicesc aparținând Serviciului Național de Sănătate (o activitate cu normă parțială, de numai câteva zile pe lună, pe care am fost în măsură să o desfășor concomitent cu funcțiile executive din guvernul central), am lucrat în zona cea mai trepidantă a finanțelor publice și a serviciilor, cu scopul de a reface echilibrul financiar al centrului în fiecare dintre ultimii patru ani.
Slovak[sk]
Ako poradný predseda Finančného výboru vo veľkej štátnej nemocnici v rámci národného zdravotníckeho systému (National Health Service, NHS) – funkcia na čiastočný úväzok, ktorej výkonom som trávil každý mesiac niekoľko dní popri výkonných funkciách v ústrednej vláde – som pracoval priamo v oblasti verejných financií a poskytovania služieb s cieľom obnoviť finančnú rovnováhu našej nemocnice v každom z posledných štyroch rokov.
Slovenian[sl]
Kot neizvršni predsednik finančnega odbora bolnišničnega sklada nacionalnega zavoda za zdravstveno zavarovanje (National Health Service, NHS) – to je vloga, ki zahteva nekaj dni mesečno, kar sem lahko opravljal poleg svojih izvršnih funkcij v državni vladi – sem zadnja štiri leta zapored vsako leto pomagal vzpostaviti finančno ravnovesje v skladu.
Swedish[sv]
I egenskap av icke verkställande direktör för en stor sjukhusförvaltnings finanskommitté – en deltidstjänst några dagar varje månad som jag lyckats utföra parallellt med mina direktörsuppdrag i regeringen - har jag arbetat med de svåraste uppdragen inom offentlig ekonomisk förvaltning och tjänstetillhandahållande och hjälpt förvaltningen att uppnå ekonomisk balans under vart och ett av de senaste fyra åren.