Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако до утре не сте на работа, сметките ви на Ференгинар ще бъдат конфискувани, семействата разорени, а разрешителните отнети.
Bosnian[bs]
Ne pojavite li se sutra na poslu, zaplijenit ćemo vam račune, vaše ćemo obitelji globiti, a vama oduzeti dozvole za trgovinu.
Czech[cs]
Jestli se hned zítra ráno nevrátíte do práce, vaše hotovost na Ferenginaru budou zkonfiskována a vaše obchodní práva pozastavena.
Greek[el]
Αν δεν γυρίσετε στη δουλειά σας αύριο, οι καταθέσεις σας στον Φερένγκιναρ θα κατασχεθούν και οι άδειες σας θα ανακληθούν.
English[en]
If you are not back at your jobs tomorrow morning your financial accounts on Ferenginar will be confiscated, your families will be fined and your trading permits revoked.
Spanish[es]
Si mañana no estáis de vuelta en vuestro trabajo, vuestras cuentas en Ferenginar serán confiscadas, y vuestros permisos para comerciar revocados.
Croatian[hr]
Ne pojavite li se sutra na poslu, zaplijenit ćemo vam račune, vaše ćemo obitelji globiti, a vama oduzeti dozvole za trgovinu.
Hungarian[hu]
Ha holnap reggel nem veszik fel a munkát, zároljuk a számláikat a Ferenginaron, a családjaik szenvedni fognak, és a kereskedelmi engedélyüket visszavonjuk!
Italian[it]
Se domani non sarete di nuovo al lavoro, i vostri conti bancari su Ferenginar saranno confiscati e le vostre licenze commerciali annullate.
Dutch[nl]
Morgen aan het werk, anders wordt je saldo op Ferenginar geconfisqueerd je familie beboet en je handelsvergunning ingetrokken.
Polish[pl]
Jeśli jutro rano nie stawicie się w pracy, wasze konta na Ferenginarze zostaną skonfiskowane, rodziny ukarane, a koncesje handlowe cofnięte.
Portuguese[pt]
Se não estiverem de volta a seus trabalhos amanhã pela manhã... suas contas financeiras em Ferenginar... serão confiscadas, suas famílias serão penalizadas... e suas permissões para negócios revogadas.
Romanian[ro]
Dacă până mâine dimineaţă nu sunteţi înapoi la posturile voastre, conturile voastre financiare de pe Ferenginar vor fi confiscate, familiile voastre amendate iar autorizaţiile voastre comerciale revocate.
Russian[ru]
Если завтра с утра вы не вернетесь на работу, ваши счета на Ференгинаре будут конфискованы, ваши семьи будут оштрафованы, а ваши торговые разрешения - аннулированы.