Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan na Egipte, terug na Filistea, oor na Edom, op na Tirus, na lande naby en ver, en na “al die koninkryke van die aarde wat op die aardbodem is. En die koning van Sesag sal ná hulle drink.”
Cebuano[ceb]
Unya, padayon sa Egipto, balik sa Pilistia, tabok sa Edom, saka sa Tiro, sa kayutaan sa haduol ug halayo, ug sa “tanan ubang gingharian nga naa sa nawong sa yuta; ug ang hari sa Sisak moinom sunod kanila.”
Czech[cs]
Pak k Egyptu, zpět Filisteji, potom protějšímu Edomu a nahoře Tyru, blízkým i dalekým zemím „a všem ostatním královstvím země, která jsou na povrchu zemské půdy, a sám král Šešachu bude pít po nich“.
Danish[da]
Så videre til Ægypten, tilbage til filistrenes land, tværs over landet til Edom, op til Tyrus, til landene nær og fjern og „alle jordens andre riger som er på jordens flade; og kongen af Sjesjak selv vil komme til at drikke efter dem“.
German[de]
Dann weiter nach Ägypten, zurück nach Philistäa, hinüber nach Edom, hinauf nach Tyrus, in nahe und ferne Länder und zu ‘allen anderen Königreichen der Erde, die auf der Oberfläche des Erdbodens sind; und der König von Scheschach selbst wird nach ihnen trinken’.
Greek[el]
Μετά στην Αίγυπτο, κατόπιν στη Φιλιστία, από τον Εδώμ στην Τύρο, σε κοντινές και μακρινές χώρες και σε όλα τα άλλα «βασίλεια της οικουμένης, τα επί προσώπου της γης· και ο βασιλεύς της Σησάχ θέλει πίει μετ’ αυτούς».
English[en]
Then, on to Egypt, back to Philistia, across to Edom, up to Tyre, to lands near and far, and to “all the other kingdoms of the earth that are on the surface of the ground; and the king of Sheshach himself will drink after them.”
Spanish[es]
Después a Egipto; de regreso, a Filistea; cruzando, a Edom; hacia arriba, a Tiro, a tierras cercanas y lejanas, y a “todos los demás reinos de la tierra que están sobre la superficie del suelo; y el mismo rey de Sesac beberá después de ellos”.
French[fr]
Puis ce sera le tour de l’Égypte, de la Philistie, d’Édom, de Tyr, des pays proches et éloignés, et enfin de “ tous les autres royaumes de la terre qui sont à la surface du sol ; et le roi de Shéshak boira après eux ”.
Croatian[hr]
Potom će krenuti na Egipat, vratiti se u Filisteju, prijeći preko u Edom, otići do Tira, do zemalja bliskih i dalekih, te do ‘svih drugih kraljevstava zemaljskih koja postoje na licu zemlje; a kralj Šešaka pit će nakon njih’.
Hungarian[hu]
Azután Egyiptomnak, majd Filiszteának, utána Edomon keresztül egészen Tíruszig közeli és távoli országoknak, „a föld összes többi királyságainak, amelyek a föld színén vannak, és maga Sésák király utoljára iszik”.
Indonesian[id]
Lalu ke Mesir, kembali ke Filistin, menyeberang ke Edom, naik ke arah Tirus, kepada negeri-negeri yang jauh dan dekat, dan kepada ”semua kerajaan dunia yang ada di atas muka bumi; juga raja Sesakh akan meminumnya sesudah mereka.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti Egipto, sa agsublit’ Filistia, santo ti Edom, inggat’ Tiro, ken kadagiti daga nga asideg ken adayo, ken kadagiti “amin a dadduma pay a pagarian toy lubong nga adda iti rabaw ti daga; ket ti ari ti Sisak uminumto kalpasanda.”
Italian[it]
Poi giù all’Egitto, quindi di nuovo su alla Filistea, poi di là a Edom, quindi su a Tiro, a paesi vicini e lontani, e a “tutti gli altri regni della terra che sono sulla superficie del suolo; e il re di Sesac stesso berrà dopo di loro”.
Georgian[ka]
შემდეგ ეგვიპტე, ფილისტიმი, ედომი, ტვიროსი, ახლო მცხოვრებნი თუ შორს მცხოვრებნი და ‘დედამიწის ზურგზე არსებული ყველა სხვა სამეფო.
Lingala[ln]
Na nsima, na Ezipito, na Filisitia, na Edome, kino na Tulo, na mikili mizali pene mpe oyo mizali mosika, mpe na “makonzi nyonso mazali kati na mokili; mpe mokonzi na Sesaka akomela nsima na bango.”
Lozi[loz]
Ni ku taha kwa Egepita, ku kuta kwa naha ya Mafilisita, ku silela kwa Edomo, ku yo fita kwa Tire, mwa linaha ze li bukaufi ni kwahule, ni kwa “mibuso kaufela ya lifasi ye mwa butuna bwa lifasi. Ni mulena wa Sheshaki (Babilona) u ka nwa mwamulaho wa bona.”
Malagasy[mg]
Avy eo dia tany Egypta, niverina tany Filistia, niampita nankany Edoma, niakatra nankany Tyro, tany amin’ny tany akaiky sy lavitra, ary tany amin’ny “fanjakana rehetra amin’izao tontolo izao, izay etỳ ambonin’ny tany; ary ny mpanjakan’i Sesaka koa dia hisotro manaraka ireo”.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഈജിപ്തിലേക്ക്, തിരികെ ഫെലിസ്ത്യയിലേക്ക്, അപ്പുറം ഏദോമിലേക്ക്, സോരിലേക്ക്, സമീപത്തും ദൂരത്തുമുളള ദേശങ്ങളിലേക്ക്, കൂടാതെ “ഭൂമിയിലെ സകല ലോകരാജ്യങ്ങളെയും തന്നേ; ശേശക്ക്രാജാവോ അവരുടെ ശേഷം കുടിക്കേണം.”
Dutch[nl]
Dan verder naar Egypte, terug naar Filistea, verder naar Edom, op naar Tyrus, naar nabije en verre landen en naar „alle andere koninkrijken der aarde die op de oppervlakte van de aardbodem zijn; en de koning van Sesach zelf zal na hen drinken”.
Polish[pl]
Potem do Egiptu, z powrotem do ziemi filistyńskiej, na drugą stronę do Edomu, w górę do Tyru, do krajów bliskich i dalekich, do ‛wszystkich innych królestw ziemi, które są na powierzchni ziemi; a król Szeszaku wypije po nich’.
Portuguese[pt]
Daí, ao Egito, depois, à Filístia, em seguida, tem de passar para o outro lado, para Edom, depois para cima, para Tiro, a países em toda a parte, e para “todos os outros reinos da terra que há na superfície do solo; e o próprio rei de Sesaque beberá após eles”.
Romanian[ro]
Mai întâi, trebuia dat Ierusalimului şi lui Iuda, apoi Egiptului, Filistiei, Edomului şi Tirului, ţărilor de aproape şi de departe şi ‘tuturor celorlalte regate ale pământului, care sunt pe faţa pământului; după ele avea să bea şi regele Şeşacului’.
Russian[ru]
Затем чаша пойдет в Египет, обратно в Филистию, в находящийся напротив Эдом, на север в Тир, в близкие и дальние земли и во «все остальные царства земли. А после них будет пить царь Сесаха».
Slovak[sk]
Potom Egyptu, nato Filištíncom, Edomu, Týru, blízkym aj ďalekým krajinám, „a všetkým ostatným kráľovstvám zeme, ktoré sú na povrchu zeme; a sám kráľ Šešachu bude piť po nich“.
Slovenian[sl]
Nato pa Egiptu, pa spet nazaj Filisteji, počez do Edoma in navzgor do Tira, bližnjim in daljnim deželam ter ,vsem kraljestvom sveta, kar jih je na zemlji; kralj v Sesah pa bo pil za njimi‘. ,Pili bodo, bljuvali in padali.‘
Shona[sn]
Tevere, kupfuurira kuEgipita, kudzokera kuFiristia, kuyambukira kuEdhomi, kukwira kuTire, kunyika dziri pedyo nedziri kure, uye ku“humwe umambo hwose hwapasi huri pamusoro papasi; uye mambo weSheshaki amene achanwa pashure pahwo.”
Albanian[sq]
Pastaj, Egjipti, Filistia, Edomi, Tiri, vende afër dhe larg, madje «gjithë mbretëritë e tjera që janë mbi faqen e dheut. Edhe vetë mbreti i Sheshakut do të pijë pas tyre».
Serbian[sr]
Potom će krenuti na Egipat, vratiti se u Filisteju, preći u Edom, otići do Tira, do bliskih i dalekih zemalja, te do ’svih drugih zemaljskih kraljevstava koja postoje na licu zemlje. A kralj Sisaha piće posle njih‘.
Southern Sotho[st]
Joale, e tla leba Egepeta, e khutlele Filistia, e tšelele Edomo, e nyolohele Tyre, linaheng tse haufi le tse hōle, le ho “mebuso eohle ea lefatše e bophareng ba lefatše; ’me morena oa Sheshake o tla noa ka mor’a bona.”
Swedish[sv]
Sedan fortsätter han till Egypten, tillbaka till Filisteen, tvärs över till Edom, upp till Tyros, till länder nära och fjärran och till ”jordens alla andra kungariken som är på markens yta; och Sesaks kung, han kommer att dricka efter dem”.
Swahili[sw]
Kisha, kusonga hadi Misri, kurejea kwa Ufilisti, ng’ambo ile ya Edomu, kule juu Tiro, kwa mabara ya karibu na mbali, na kwa “wafalme wote wa dunia, wakaao juu ya uso wa dunia; na mfalme wa Sheshaki atakunywa baada yao.”
Tamil[ta]
பின்பு, எகிப்து, பெலிஸ்தியா, ஏதோம், தீரு, அருகிலும் தொலைவிலுமுள்ள தேசங்கள், மேலும், ‘பூமியின்மீதிலுள்ள சகல தேசத்து ராஜ்யங்களும்’ அதைக் குடிக்க வேண்டும். “சேசாக்கு என்கிற ராஜாவும் அவர்களுக்குப் பிற்பாடு குடிப்பான்.”
Thai[th]
จาก นั้น ก็ อียิปต์, วก กลับ มา ที่ ฟะเลเซ็ธ, ข้าม ไป ยัง อะโดม, ขึ้น ไป ที่ ตุโร, สู่ ดินแดน ต่าง ๆ ทั้ง ใกล้ และ ไกล, และ สู่ “บรรดา อาณาจักร อื่น ๆ แห่ง แผ่นดิน โลก ซึ่ง อยู่ บน พื้น พิภพ; และ กษัตริย์ แห่ง เชชัก เอง จะ ดื่ม ภาย หลัง กษัตริย์ เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ang Ehipto, pabalik sa Filistia, patawid sa Edom, paahon sa Tiro, sa mga lupaing malapit at malayo, at sa “lahat ng iba pang kaharian na nasa ibabaw ng lupa; at maging ang hari ng Seshach ay iinom pagkaraan nila.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, o tla bo a senya Egepeto, a boele kwa Bafilisiteng, a ya kwa ga Edoma, a tlhatlogele kwa godimo kwa Ture, kwa mafatsheng a a gaufi le a a kgakala, mme go tswa foo a ye “le magosi aotlhe a lehatshe, a a mo lehatshiñ yeotlhe: le kgosi ea Sheshaka e tla nwa moragō ga bōnè.”
Turkish[tr]
Sonra Mısır, Filistî diyarı, Edom, Sur, ‘hem uzaktaki hem yakındaki krallıklar, yer üzerindeki tüm diğer krallıklar birer birer içmelidir. Hepsinden sonra da Şeşak kralı içecektir.’
Tsonga[ts]
Endzhaku, u xi yisa aEgipta, a tlhelela eFilista, a tsemakanyela aEdomu, a khupukela le Tiri, ematikweni lama nga kusuhi ni le kule ni le ka “ku fuma hinkwako ka misava eku anameni ka yona, kutani hosi ya Xexaki (Babilona) yi ta nwa endzhaku ka vona.”
Tahitian[ty]
I muri iho, i Aiphiti, Philiseti, Edoma, Turia, i te mau fenua tapiri e te atea e “te mau basileia atoa o te fenua, i nia te fenua atoa nei; e na muri ia ratou te arii o Seseka i te inu.”
Xhosa[xh]
Yandule ke ukusiwa eYiputa, ibuyiselwe kumaFilisti, isiwa ngaphesheya kuEdom, ngasemntla kwiTire, kumazwe akufuphi nakude, ‘nakuzo zonke izikumkani zehlabathi eziphezu komhlaba; asele emva kwazo ukumkani waseSheshaki.’
Zulu[zu]
Bese kulandela iGibithe, kuphindele eFilistiya, kunqamule kuye e-Edomi, kukhuphuke kuye eTire, emazweni akude naseduze, nakuyo “yonke imibuso yezwe esebusweni bomhlaba; nenkosi yaseSheshaki iyakuphuza emva kwabo.”