Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها لفتة طيّبة ، لكن لأصدقك لقول ، لقد رحلت عن عالمنا
Bulgarian[bg]
Това е сладък жест, но истината е, че нея вече я няма.
Czech[cs]
Je to pěkné gesto, ale pravdou je, že je pryč.
Danish[da]
Det er en fin gestus, men sandheden er, at hun er væk.
German[de]
Es ist eine liebe Geste, doch die Wahrheit ist, sie ist tot.
Greek[el]
Είναι ευγενική χειρονομία, αλλά η αλήθεια είναι πως είναι χαμένη.
English[en]
It's a sweet gesture, but the truth is, she's gone.
Spanish[es]
Es un gesto dulce, pero la verdad es, ella no está aquí.
French[fr]
C'est un geste touchant, mais la vérité est qu'elle est partie.
Hebrew[he]
זו מחווה מתוקה, אבל האמת, היא איננה.
Croatian[hr]
To je lijepa gesta, ali iskreno, ona je mrtva.
Hungarian[hu]
Nemes gesztus, de az igazat megvallva már halott.
Indonesian[id]
Itu hebat, tapi sejujurnya, dia sama saja sudah meninggal.
Italian[it]
E'un bel gesto ma la verita'e'che... se n'e'andata.
Macedonian[mk]
Гестот е убав, ама искрено, таа е скоро мртва.
Dutch[nl]
Het is lief, maar eerlijk gezegd is ze er niet meer.
Polish[pl]
To miły gest, ale tak naprawdę ona już nie żyje.
Portuguese[pt]
É um belo gesto, mas a verdade é que ela já não está cá.
Romanian[ro]
Frumos din partea lor, însă adevărul e că, s-a dus.
Russian[ru]
Хороший поступок, но, если честно, она умерла.
Slovak[sk]
Je to milé gesto, ale pravdou je, že je už preč.
Slovenian[sl]
Zelo človekoljubno, vendar nje v bistvu že dolgo ni več med nami.
Serbian[sr]
Tako lep gest, ali istina je da je nema više.
Thai[th]
มันเป็นอะไรที่น่ารักมาก แต่ความจริงก็คือเธอจากไปเเล้ว
Turkish[tr]
Güzel bir hareket ama gerçek şu ki o artık öldü.