Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Камерата се придвижва толкова близо до тревата, даже влиза в нея, и виждаме какво крие тази идилична зелена морава.
Bosnian[bs]
Kamera se spušta do trave, i prolazi kroz nju, pa mi vidimo šta je zaista realno u ovom idiličnom zelenom travnjaku.
Czech[cs]
Kamera se neobyčejně přiblíží k trávníku, až pronikne trávníkem, a my vidíme, jaká je podstata toho idylického zeleného trávníka.
German[de]
Die Kamera fährt extrem nah aufs Gras zu, berührt sogar das Gras, und wir sehen das Reale an diesem idyllischen grünen Rasen.
Greek[el]
Η κάμερα κινείται υπερβολικά κοντά προς το γρασίδι, διεισδύει κιόλας στο γρασίδι, και βλέπουμε ποιο είναι το πραγματικό αυτού ειδυλλιακού πράσινου γκαζόν.
English[en]
The camera moves extremely close to the grass, even penetrates the grass, and we see what is the real of this idyllic green lawn.
Spanish[es]
La cámara se mueve muy cerca del pasto, lo penetra, y vemos lo " real " de este verde y hermoso pasto.
French[fr]
La caméra s'approche du gazon, jusqu'à y pénétrer, et on voit ce qu'est la réalité de ce gazon vert idyllique.
Hungarian[hu]
A kamera egészen ráközelít a fűre, sőt, el is merül benne, hogy a maga valójában lássuk az idilli zöld pázsitot.
Italian[it]
La camera si avvicina all'erba, si insinua, fino a scoprire la vera essenza di questo idilliaco prato verde.
Dutch[nl]
De camera beweegt enorm dichtbij het gras penetreert het gras zelfs en we zien wat de werkelijkheid is van deze idyllische, groene tuin.
Polish[pl]
Kamera przybliża się do trawy, wnika w nią, i widzimy realność idyllicznego zielonego trawnika.
Portuguese[pt]
A câmara se move muito perto do gramado, o penetra, e vemos a " realidade " deste verde e bonito gramado.
Russian[ru]
Камера стремительно приближается к газону, даже проникает сквозь траву, и мы видим что на самом деле скрывается за этой идиллической зелёной лужайкой.
Slovenian[sl]
Kamera se počasi približa izjemno blizu trate, celo prodira v trato, in vidimo, kakšna je resničnost te idilične zelenice.
Turkish[tr]
.. Ve biz böylece bu ideal yeşilin gerçeğini görmüş oluruz.