Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierop het die onderwyseres gesê: “Ek het nie geweet dat daar so baie alternatiewe behandelings is nie; ek was ook nie bewus van die voordele van bloedlose behandeling nie.
Amharic[am]
አስተማሪዋ እነዚህን ሕክምናዎች በተመለከተ እንዲህ አለች:- “ያለ ደም የሚሰጡ የዚህን ያህል በርካታ አማራጭ ሕክምናዎች እንዳሉ አላውቅም ነበር፤ ያለ ደም የሚደረገው ሕክምና የሚያስገኛቸውን ጥቅሞችም አላውቅም ነበር።
Azerbaijani[az]
Buna dair müəllimə belə dedi: «Heç bilməzdim ki, bu qədər alternativ müalicə üsulları var və qansız müalicə belə faydalıdır.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit dian, nagkomento an maestra: “Dai ko aram na dakolon palan nin alternatibong pagbolong; dai ko man aram an mga pakinabang nin pagbolong na dai naggagamit nin dugo.
Bemba[bem]
Ilyo kafundisha aumfwile ifi, atile: “Nshaishibe ukuti kwaliba inshila ishingi isho bengondapilamo umulwele ukwabula ukubomfya umulopa; kabili nshaishibe no busuma bwaba mu kundapwa ukwabula ukubomfya umulopa.
Bulgarian[bg]
Във връзка с това учителката казала: „Не съм знаела, че има толкова много алтернативни методи на лечение, нито пък съм била наясно с предимствата на лечението без кръв.
Bangla[bn]
সেই বিষয়ে শিক্ষিকা এই মন্তব্য করেছিলেন: “আমি জানতাম না যে, এত এত বিকল্প চিকিৎসাপদ্ধতি রয়েছে; এমনকি আমি রক্ত-ছাড়া চিকিৎসার উপকারিতা সম্বন্ধেও জানতাম না।
Cebuano[ceb]
Mahitungod niana, ang magtutudlo mikomento: “Wala ako masayod nga daghan diayng alternatibo sa pagpanambal ug mga kaayohan sa dili pagpaabonog dugo.
Hakha Chin[cnh]
Cu kong he aa tlai in sayama nih hitin a chim: “Thi canah a dang thlop ning tampi a um ti ka hngal lo i thi loin thlop a ṭhatnak zong ka hngal lo.
Czech[cs]
Učitelka k tomu řekla: „Nevěděla jsem, že je tolik alternativních postupů, ani jsem netušila, že bezkrevní léčba má tolik výhod.
Danish[da]
„Jeg vidste ikke at der var så mange alternative behandlingsmetoder,“ bemærkede læreren, „og jeg var heller ikke klar over fordelene ved lægebehandling uden brug af blod.
German[de]
Daraufhin bemerkte die Lehrerin: „Ich wusste gar nicht, dass es so viele Behandlungsalternativen gibt! Und mir waren auch die Vorteile der Behandlung ohne Bluttransfusion nicht bekannt.
Ewe[ee]
Nufialaa gblɔ be: “Nyemenya be atike gbogbo aɖewo li siwo woate ŋu azã ɖe ʋu teƒe o, eye nyemenya nu tso viɖe siwo le atikewɔwɔ na ame ʋumadomadoe me ŋu hã o.”
Efik[efi]
Andikpep oro eketịn̄ ntem aban̄a oro: “N̄kọfiọkke ke ediwak ukpụhọ ibọkusọbọ ntre ẹdu, n̄konyụn̄ mfiọkke mme ufọn ibọkusọbọ oro owo mîsịnke iyịp.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, η καθηγήτρια σχολίασε: «Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσο πολλές εναλλακτικές μέθοδοι ούτε γνώριζα τα οφέλη της αναίμακτης θεραπείας.
English[en]
Regarding that, the teacher commented: “I did not know that there were so many alternative treatments; nor was I aware of the benefits of treatment without blood.
Spanish[es]
Después de ver el video, Susana explicó los tratamientos alternativos que son aceptables para algunos testigos de Jehová, y la maestra admitió: “No sabía que había tantos tratamientos alternativos sin sangre; tampoco conocía sus beneficios.
Estonian[et]
Õpetaja oli üllatunud: „Ma ei teadnudki, et on nii palju muid ravimeetodeid ning et vereta ravil on sellised head tulemused.
Finnish[fi]
Tähän opettaja kommentoi: ”En tiennyt, että hoitovaihtoehtoja on niin paljon, enkä ollut selvillä myöskään verettömän hoidon hyödyistä.
Fijian[fj]
Ni rogoca ya na qasenivuli, e kaya: “Au sega ni kila ni tu tale e so na isosomi ni veiqaravi e sega ni vakayagataki kina na dra, qai yaga sara vakalevu.
French[fr]
Le professeur a ensuite pris la parole : “ Je ne savais pas qu’il existait tant de techniques permettant d’éviter les transfusions ; je ne connaissais pas non plus les avantages de ces traitements.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ lɛ wie enɛ he akɛ: “Mileee akɛ ayɛ nibii krokomɛi babaoo ni abaanyɛ akɛye lá najiaŋ; asaŋ mileee akɛ sɛɛnamɔi yɛ lá ni akɛtsuuu nii lɛ he nɛkɛ.
Guarani[gn]
Imaéstra heʼi: “Eʼa, chéko ndaikuaáikuri oĩha hetaite tratamiénto ndojeporuihápe tuguy ha ojapo porãha ñanderehe.
Gun[guw]
Gando enẹ go, mẹplọntọ lọ dọmọ: “N’ma yọnẹn dọ aliho nukunpedomẹgo tọn devo lẹ gbẹ́ tin sọmọ; mọjanwẹ n’masọ yọ́n dagbe he nukunpedomẹgo matin hùndido nọ wà namẹ lẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
Game da hakan, malamar ta ce: “Ban san cewa akwai wasu hanyoyin yin jinya masu yawa kamar haka ba; kuma ban taɓa sanin amfanin yin jinya ba tare da ƙarin jini ba.
Hebrew[he]
המורה ציינה: ”לא ידעתי שיש כל כך הרבה טיפולים חלופיים; לא ידעתי גם על היתרונות שיש בטיפולים ללא דם.
Hindi[hi]
यह सुनकर उसकी टीचर ने कहा, “मुझे तो पता ही नहीं था कि बगैर खून इलाज करवाने के इतने सारे तरीके मौजूद हैं और न ही मुझे इनके फायदे पता थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang manunudlo nagsiling: “Wala gid ako makahibalo nga may madamo gali nga alternatibo sa pagpabulong; kag karon ko lang nahibaluan ang mga bentaha sang pagpabulong nga wala nagapatughong sing dugo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tisa ia gwau: “Lau diba lasi unai medikol heduru daladia momo idia noho, bona lau diba lasi opereisen lalonai rara ita abia lasi be mai ena namo.
Croatian[hr]
Profesorica je nato rekla: “Nisam znala da postoji toliko beskrvnih metoda liječenja i da su one toliko uspješne.
Haitian[ht]
Konsènan tretman sa yo, men sa pwofesè a te di : “ Mwen pa t konnen te gen tout tretman sa yo kote yo pa itilize san. Ni mwen pa t konnen avantaj ki genyen ladan yo.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban a tanárnő megjegyezte: „Nem tudtam, hogy ilyen sok alternatív kezelési mód van, és a vér nélküli kezelés előnyeiről sem hallottam még.
Armenian[hy]
Լսելով դա՝ ուսուցչուհին ասաց. «Ես չգիտեի, որ այդքան շատ այլընտրանքային մեթոդներ կան, եւ չգիտեի անարյուն բժշկության օգուտների մասին։
Indonesian[id]
Mengenai hal itu, ibu guru berkomentar, ”Saya tidak tahu bahwa ada begitu banyak pengobatan alternatif; saya juga tidak menyadari manfaat pengobatan tanpa darah.
Igbo[ig]
Mgbe ọ kọwachara nke a, onye nkụzi ahụ kwuru, sị: “Amaghị m na e nwere ọtụtụ ụzọ ndị ọzọ e nwere ike isi gwọọ mmadụ n’amịnyeghị ya ọbara; amaghịkwa m uru amịnyeghị mmadụ ọbara bara.
Iloko[ilo]
Mainaig iti dayta, kinuna ti maestra: “Diak ammo a kasta gayam kaadu ti alternatibo a panangagas. Ita laeng a naammuak dagiti pagimbagan ti panangagas a di mayalison ti dara.
Icelandic[is]
Kennarinn sagði: „Ég vissi ekki að til væru svona margir valkostir; og ég vissi ekki heldur um kosti þess að fá læknismeðferð án blóðgjafar.
Isoko[iso]
Kẹsena, iticha na ọ tẹ ta nọ: “Mẹ riẹ vẹre he inọ idhere buobu e riẹ nọ a re ro siwi ohwo ababọ azẹ; yọ mẹ riẹ irere nọ i re no usiwo ababọ azẹ-osefihọ oma ze anwẹdẹ hẹ.
Italian[it]
A questo proposito, l’insegnante ha commentato: “Non sapevo ci fossero così tante alternative al sangue e tanto meno che avessero dei vantaggi.
Japanese[ja]
先生は,「代替療法がこんなに沢山あるとは知らなかったわ。 それに,輸血なしの治療に利点があることも。
Georgian[ka]
ამაზე მასწავლებელმა შემდეგი კომენტარი გააკეთა: „არ მეგონა, მკურნალობის ამდენი ალტერნატიული საშუალება თუ არსებობდა, და არც ის ვიცოდი, რომ უსისხლო მკურნალობას ასეთი კარგი შედეგები მოჰქონდა“.
Kazakh[kk]
Сонда мұғалім: “Қан құймай емдеудің осыншама көп әдісі бар екенін бұрын-соңды білмеппін де; оның әлдеқайда пайдалы екені жайлы да ойламаппын.
Kannada[kn]
ಈ ಕುರಿತು ಶಿಕ್ಷಕಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಷ್ಟೊಂದು ಬದಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳಿವೆಯೋ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. ರಕ್ತರಹಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಕುರಿತೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Byo aambile bino, mufunjishi waambile’mba: “Kechi nayukile amba kujipo mashinda akwabo avula a kubukilañenamo ne. Kabiji kechi nayukile buwame buji mu kubukwa kwa kubula kubikwa mashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o nlongi wavova vo: “Kizayanga ko vo vena ye mpila zayingi za wuka lembi siwa menga ye nluta zitwasanga e nguka zazi.
Kyrgyz[ky]
Мугалими буга карата оюн айтып: «Мен кансыз дарылоонун ыкмалары көп экенин жана кан куюусуз дарылоо алда канча пайдалуу экенин билген эмесмин»,— дейт.
Ganda[lg]
Ku nsonga eyo omusomesa yagamba: “Mbadde simanyi nti eriyo engeri endala ez’obujjanjabi nnyingi bwe zityo; era mbadde simanyi miganyulo giri mu kujjanjaba muntu nga tateekeddwako musaayi.
Lingala[ln]
Mpo na yango, molakisi alobaki boye: “Nayebaki te ete ezali na bankisi ebele oyo ekoki kosalelama na esika ya kozongisa moto makila; nayebaki mpe te ete koboya makila ezali na matomba mingi.
Lozi[loz]
Ka ku ama fa taba yeo bo muluti ba li: “Ne ni sa zibi kuli ku na ni likalafo ze ñwi ze ñata ze sa tokwi ku itusisa mali; mane ne ni sa zibi ni tuso ya ku alafiwa ku si na mali.
Lithuanian[lt]
Čia mokytoja įsiterpė: „Nežinojau, kad medicinoje yra tiek daug alternatyvų ir kad geriausia apsieiti be kraujo perpylimo.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona mulongeshi nanku, wakamba ne: “Tshivua mumanye ne: kutu mishindu ya diondapangana kakuyi mashi bungi nunku to; tshivua nansha mumanye buimpe buayi to.
Luvale[lue]
Omu akumishile kulumbununa, ou mulongeshi ambile ngwenyi: “Kangwatachikijile nge kwatwama jijila jimwe jakukilamo muveji chakuzeneka kumuhaka manyinga.
Marshallese[mh]
Ikijen kamelele in, ri kaki eo ear ba: “Iar jab jelã bwe elukkun lõñ kamadmõd ko jet, im iar bareinwõt jaje kin tokjen ko remõn rej itok jen kamadmõd ko rejjab kajerbal bõtõktõk ie.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, професорката изјавила: „Немав претстава дека постојат толку многу алтернативи на трансфузијата, а не сум знаела ни какви сѐ предности има човек да се лекува без да прими крв.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അധ്യാപിക പറഞ്ഞു, “രക്തപ്പകർച്ച ഉൾപ്പെടാത്ത ചികിത്സാരീതികൾ ഇത്രയേറെ ഉണ്ടെന്നോ അവയുടെ പ്രയോജനങ്ങളെക്കുറിച്ചോ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याविषयी शिक्षिकेने म्हटले, की “इतके पर्यायी उपचार आहेत हे मला माहीतच नव्हतं. शिवाय रक्ताविना उपचार करण्याचे इतके फायदे आहेत हेही मला माहीत नव्हतं.
Maltese[mt]
L- għalliema kkummentat hekk dwar dan: “Ma kontx naf li kien hemm daqshekk tipi taʼ kura alternattiva; lanqas ma kont naf bil- benefiċċji tal- kura mingħajr demm.
Burmese[my]
ထိုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ဆရာမက ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “အစားထိုးကုသနည်းတွေအများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိသလို သွေးမသုံးဘဲကုသခြင်းရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေကိုလည်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Til det sa læreren: «Jeg visste ikke at det finnes så mange alternative behandlingsmåter, og jeg var heller ikke klar over fordelene ved behandling uten bruk av blod.
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena ia, ne pehē e faiaoga: “Ne nakai iloa e au na loga pihia e falu puhala tului; ti nakai iloa foki e au e tau aoga he tului ka e nakai fakaaoga e toto.
Dutch[nl]
Daarop zei de lerares: „Ik wist niet dat er zo veel alternatieve behandelingen waren en ik heb ook nooit beseft wat voor voordelen het heeft zonder bloed behandeld te worden.
Northern Sotho[nso]
Morutišigadi o ile a bolela mabapi le seo gore: “Ke be ke sa tsebe gore go na le mekgwa e mentši gakaakaa ya go alafa ntle le madi; e bile ke be ke sa lemoge mehola ya go alafša ka ntle le go tšhelwa madi.
Nyanja[ny]
Atamva zimenezi, aphunzitsiwo anati: “Sindinkadziwa kuti pali njira zosiyanasiyana chonchi zothandizira odwala popanda kuwaika magazi.
Oromo[om]
Sana ilaalchisee barsiistuun kun, “Malli yaalii fayyaa kun hundi akka jiru hin beekun ture; yaaliiwwan fayyaa dhiiga malee godhaman faayidaa akkamii akka qabanis hin beekun ture.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed satan, oniay inkomento na maestra: “Agko amta a dakel ni manayay arum a paraan na panagtambal ya ag-uusaray dala, pati saray bentaha na saratan.
Papiamento[pap]
Tokante esei, e maestra a komentá: “Mi no tabata sa ku tin asina hopi tratamentu sin sanger; ni mi no tabata sa kiko ta e benefisionan di tratamentu sin sanger.
Pijin[pis]
Taem teacher herem diswan hem sei: “Mi nating savve staka nara treatment stap for man tekem, and mi nating luksavve tu treatment wea no garem blood savve barava helpem man.
Polish[pl]
Nauczycielka przyznała: „Nie miałam pojęcia, że istnieje tak wiele alternatywnych metod leczenia, ani nie wiedziałam, że leczenie bez użycia krwi ma tyle dobrych stron.
Portuguese[pt]
Sobre isso, a professora comentou: “Eu não sabia que havia tantos tratamentos alternativos nem estava a par dos benefícios do tratamento sem sangue.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, uwo mwigisha yavuze ati: “Sinari nzi ko hariho uburyo bwinshi gutyo bwo kuvura hadakoreshejwe amaraso, sinari nzi kandi ivyiza biri mu kuvurwa hadakoreshejwe amaraso.
Ruund[rnd]
Pa chinech, mulej walonda anch: “Kinadingap nija anch kudi mon yindjing; ni kinadingap nija ukwash wa kwokan pakad kusadil mash.
Romanian[ro]
Profesoara a spus: „Nu ştiam că există atâtea alternative şi nici nu cunoşteam avantajele tratamentelor fără sânge.
Russian[ru]
На это учительница сказала: «Я и не знала, что есть так много альтернативных методов, и даже не догадывалась, что у бескровной хирургии столько плюсов».
Kinyarwanda[rw]
Mwarimu yagize icyo avuga kuri iyo videwo muri aya magambo ngo “sinari nzi ko hari uburyo bwinshi bigeze aha bwo kuvura hadakoreshejwe amaraso, ndetse sinari nzi n’akamaro kabyo.
Sinhala[si]
“මම දැනගෙන හිටියේ නැහැනේ මෙච්චර විකල්ප ප්රතිකාර ක්රම තියෙනවා කියලා. ඒ විතරක් නෙවෙයි, රුධිරය රහිත ප්රතිකාර ක්රමවලින් ලැබෙන ප්රයෝජන ගැනත් මම දැනගෙන හිටියෙ නැහැ.
Slovak[sk]
Na to učiteľka povedala: „Nevedela som, že je toľko alternatívnych spôsobov liečby; ani že liečba bez krvi má také výhody.
Slovenian[sl]
Nato je učiteljica pripomnila: »Nisem vedela, da obstaja toliko načinov zdravljenja brez transfuzije krvi, niti se nisem zavedala koristi takšnega zdravljenja.
Samoan[sm]
Ona o lana faamalamalamaga, na faapea mai le faiaʻoga: “Ou te leʻi iloa e tele nisi togafitiga faafomaʻi e lē faaaogāina ai le toto; ou te leʻi iloa foʻi aogā o togafitiga e lē faaaogā ai le toto.
Shona[sn]
Nezvazvo, mudzidzisi wacho akati: “Ndakanga ndisingazivi kuti pane dzimwe nzira dzakawanda dzokurapa pasingashandiswi ropa; uye ndakanga ndisingazivi kubatsira kwokurapa pasina ropa.
Albanian[sq]
Mësuesja tha: «Nuk e dija se ekzistonin kaq shumë trajtime alternative dhe as e kisha idenë e të mirave që ka trajtimi pa gjak.
Serbian[sr]
Nakon toga, profesorka je komentarisala: „Nisam ni znala da postoji toliko različitih metoda lečenja, niti sam bila svesna toga koje su prednosti lečenja bez krvi.
Sranan Tongo[srn]
Di a skoromisi yere dati, a taki: „Mi no ben sabi taki someni tra sortu datrayepi de, èn mi no ben sabi tu taki a abi so furu wini te sma no e teki brudu.
Southern Sotho[st]
Eaba tichere e re: “Ke ne ke sa tsebe hore ho na le mekhoa e meng e mengata hakana ea phekolo; ebile ke ne ke sa tsebe melemo ea ho phekoloa u sa tšeloe mali.
Swedish[sv]
Läraren kommenterade detta och sade: ”Jag visste inte att det fanns så många blodfria behandlingsmetoder, och jag kände inte heller till fördelarna med blodfri behandling.
Swahili[sw]
Kuhusu hilo, mwalimu akasema: “Sikujua kwamba kuna matibabu mengine mengi hivyo; wala sikujua faida za kutibiwa bila damu.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu hilo, mwalimu akasema: “Sikujua kwamba kuna matibabu mengine mengi hivyo; wala sikujua faida za kutibiwa bila damu.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்ட ஆசிரியர் “இத்தனை மாற்று சிகிச்சை முறைகள் இருக்கிறதென்று எனக்குத் தெரியவே தெரியாதே. இரத்தமில்லா சிகிச்சையில் இவ்வளவு நன்மை இருக்கிறதென்றும் எனக்குத் தெரியாதே” என்றார்.
Telugu[te]
దాని గురించి ఆ ఉపాధ్యాయురాలు, “ఇన్ని ప్రత్యామ్నాయ చికిత్సలున్నాయని నాకు తెలియదు.
Thai[th]
อาจารย์ ให้ ความ เห็น เรื่อง นี้ ว่า “ครู ไม่ รู้ เลย ว่า มี การ รักษา ที่ ไม่ ต้อง ใช้ เลือด ให้ เลือก ได้ หลาย วิธี และ ไม่ เคย รู้ มา ก่อน เลย ว่า การ รักษา ที่ ไม่ ใช้ เลือด มี ผล ดี.
Tigrinya[ti]
እታ መምህር ካብዚ ተበጊሳ: “ብዘይ ደም ዚግበር ኣማራጺ ሕክምና ኸም ዘሎ ይኹን ጥቕሚ ኸም ዘለዎ ኣይፈልጥን ነይረ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô tica la kaa ér: “M vande fan er igbenda i sôron twer a awambe shio i lu kpishi nahan ga; shi m fa er twersôron a awambe shio u lu a inja nahan kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ganito ang ikinomento ng guro hinggil dito: “Hindi ko alam na napakarami palang alternatibong mga paggamot; ni hindi ko alam ang mga kapakinabangan ng paggamot nang walang dugo.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la dikambo sɔ, ombetsha akate ate: “Dimi kombeyaka dia ekɔ esakelo efula wahawakambe la dikila kana wahɔ waya lo sakemɛ aha la dikila.
Tswana[tn]
Morutabana o ne a akgela jaana malebana le kgang eno: “Ke ne ke sa itse gore go na le mefuta e mentsi jaana ya kalafi e go sa dirisiweng madi mo go yone; e bile ke ne ke sa itse melemo ya go alafa ntle le go tshela madi.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘a ko iá, na‘e pehē ‘e he faiakó: “Na‘e ‘ikai te u ‘ilo‘i ‘oku lahi ‘aupito ‘a e ngaahi faito‘o fetongí; pea na‘e ‘ikai te u lāu‘ilo ki he ngaahi ‘aonga ‘o e faito‘o ta‘ekau ai ha totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya kaambo aaka, bayi bakaamba kuti: “Tiindazyi kuti kuli nzila zinji zyabusilisi zitabelesyegwi bulowa; alimwi tiindazyi kuti kuli mpindu ziliko mukutabelesya bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Tisa i stori long dispela samting na i tok: “Mi no bin save olsem i gat planti narapela narapela marasin samting bilong yusim na no gat wok long blut; na mi no bin save olsem planti gutpela samting inap kamap taim man i no kisim blut. Na olsem wanem?
Turkish[tr]
Bu durumla ilgili olarak öğretmen şunları söyledi: “Hem bu kadar alternatif tedavilerin olduğunu bilmiyordum, hem de kansız tedavinin yararlarının farkında değildim.
Tsonga[ts]
Malunghana na byona, mudyondzisi u te: “A ndzi nga swi tivi leswaku ku ni tindlela to tala ta vutshunguri leti ku nga tirhisiwiki ngati; naswona a ndzi nga swi tivi leswaku ku ni vuyelo lebyinene byo tirhisa vutshunguri lebyi ku nga tirhisiwiki ngati.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵapulika nthena, asambizgi ŵake ŵakati: “Nkhamanyanga yayi kuti kuli nthowa zinandi zakucizgira m’malo mwa kupokera ndopa, kweniso nkhamanyanga yayi vyandulo vya kuleka kupokera ndopa.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo no kae sɛ: “Ná minnim da sɛ yɛwɔ ayaresa ahorow pii a wɔmfa mogya nni dwuma wom; saa ara nso na na minnim mfaso a ɛwɔ ayaresa a wɔmfa mogya nni dwuma wom no so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox skʼelik li videoe, li Susanae laj yalbe skʼoplal yantik poxiletik ti xuʼ xchʼamik jlom yajrextikotak Jeovae, vaʼun xi laj yal li maestrae: «Mu toʼox jnaʼ mi oy epal poxiletik ti muʼyuk yichʼoj chʼichʼe; xchiʼuk mu toʼox xkojtikinbe li sbaliltake.
Ukrainian[uk]
Стосовно цього вчителька сказала: «Я не знала, що існує так багато альтернативних методів лікування, і не думала, що безкровна медицина має стільки переваг.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ulongisi wavo wa popia hati: “Sia kũlĩhĩle okuti, kuli olonjila vialua vioku sakuiwa okuti, omunu ka kapiwa osonde. Pole, cilo nda kũlĩha esilivilo liaco.
Urdu[ur]
اُس کی ٹیچر نے کہا: ”مَیں متبادل طریقۂعلاج کے بارے میں زیادہ نہیں جانتی تھی اور نہ ہی مَیں خون کے بغیر علاج کرانے کے فوائد سے واقف تھی۔
Venda[ve]
Malugana na zwenezwo, mudededzi o amba uri: “Ndo vha ndi sa zwi ḓivhi uri hu na maṅwe maitele manzhi a zwa ngalafho; nahone ndo vha ndi sa ḓivhi mbuyelo dza u alafhiwa hu sa shumiswi malofha.
Vietnamese[vi]
Về điều này, cô giáo nói: “Cô không biết là có nhiều phương pháp điều trị không truyền máu như thế, cô cũng không hề biết lợi ích của cách điều trị này.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hito, an maestra nagsiring: “Diri ako maaram nga damu an alternatibo nga paagi ha pagtambal; diri man liwat ako maaram han kapulsanan hito.
Xhosa[xh]
Utitshala wathi: “Bendingayazi into yokuba kukho iindlela ezininzi kangaka zonyango ezingafuni gazi; ndingazi nokuba kunceda ngantoni ukunyanga ngaphandle kwegazi.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ náà sọ̀rọ̀ nípa ìyẹn, ó ní: “Mi ò mọ̀ pé àwọn ìtọ́jú míì téèyàn lè gbà dípò gbígba ẹ̀jẹ̀ sára pọ̀ tó báyìí; mi ò sì mọ àǹfààní tó wà nínú gbígba àwọn ìtọ́jú míì dípò ìfàjẹ̀sínilára tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u chaʼantaʼal le videooʼ, Susanaeʼ tu yaʼalaj baʼax uláakʼ tratamientoʼob ku kʼamik u j-jaajkunajoʼob Jéeoba, yéetel le maestraoʼ tu yaʼalaj: «Maʼ in wojel kaʼach wa yaan yaʼab tratamientoʼob utiaʼal maʼ u tsʼaʼabal kʼiʼikʼ tiʼ máakiʼ; maʼ in wojel xan baʼax utsiloʼob ku taaskoʼobiʼ.
Chinese[zh]
关于这点,老师评论说:“我不知道原来有这么多疗法可供选择,也没有意识到不输血的益处。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nale ndaba uthisha wathi: “Bengingazi ukuthi kunezindlela zokwelapha ngaphandle kwegazi eziningi kangaka; futhi bengingazazi izinzuzo zako.