Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd gaan gou verby wanneer ons oor opbouende dinge met ons vriende gesels.
Amharic[am]
ከወዳጆቻችን ጋር አንድ አስደሳች ነገር በምንጫወትበት ጊዜ ሰዓቱ ሳናስበው ይሄዳል።
Arabic[ar]
غالبا ما يمرّ الوقت الذي نقضيه مع احبائنا بسرعة كبيرة.
Azerbaijani[az]
Xoş təəssürat bağışlayan şəraitdə vaxt tez ötüb-keçir.
Central Bikol[bcl]
Marikason an oras kun kita may isinasaysay na nakaoogmang bagay sa mga katood.
Bemba[bem]
Inshita ilenda bwangu nga ca kuti tulelanshanya ifisuma ne fibusa.
Bulgarian[bg]
Времето минава бързо, когато споделяме нещо насърчително с приятели.
Bislama[bi]
Taem yumi stap serem wan gudfala samting wetem ol fren blong yumi, taem i save pas hareap nomo we yumi no luksave.
Cebuano[ceb]
Ang panahon dali rang molabay sa dihang magpaambit kita ug maayong butang uban sa mga higala.
Seselwa Creole French[crs]
Letan i pas vit ler nou pe fer en bon keksoz avek nou bann zanmi.
Czech[cs]
Když s přáteli mluvíme o nějakém zajímavém námětu, čas ubíhá neuvěřitelně rychle.
Danish[da]
Tiden flyver af sted når venner er sammen om noget godt.
German[de]
Wenn wir Freunden etwas Gutes mitteilen, vergeht die Zeit wie im Fluge.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi va yina kabakaba ŋutɔ ne míele dze ɖom tso nya tuameɖo aɖe ŋu kple mía xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Ini esisọsọp ebe ke ini nnyịn inemede inem inem nneme ye mme ufan nnyịn.
Greek[el]
Ο χρόνος κυλάει γρήγορα όταν μοιραζόμαστε κάτι καλό με φίλους.
English[en]
Time moves swiftly when we are sharing something good with friends.
Spanish[es]
Cuando estamos haciendo algo agradable con los amigos, el tiempo vuela.
Estonian[et]
Kui jagame sõpradega midagi head, siis aeg lausa lendab.
Finnish[fi]
Aika kuluu kuin siivillä, kun teemme jotakin mukavaa ystäviemme kanssa.
Faroese[fo]
Tíðin rennur, tá ið vinir eru saman um nakað gott.
French[fr]
Le temps passe vite lorsqu’on a des choses intéressantes à partager avec ses amis.
Ga[gaa]
Be hoɔ oyayaayai be mli ni wɔkɛ nanemɛi náa nɔ ko kpakpa mli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
जब हम अपने दोस्तों के साथ अच्छे और हौसला बढ़ानेवाले विषयों पर बात करते हैं तो वक्त कैसे गुज़र जाता है, पता ही नहीं चलता।
Hiligaynon[hil]
Madasig ang inoras kon nagapaambitay kita sing maayo nga mga butang upod sa aton mga abyan.
Croatian[hr]
Vrijeme brzo prolazi kad sa svojim prijateljima želimo podijeliti nešto ohrabrujuće.
Haitian[ht]
Tan an pase vit lè n ap pale sou yon bagay ki enteresan ak zanmi nou.
Hungarian[hu]
Az idő csak úgy röpül, amikor valami jót mondunk el a barátainknak.
Armenian[hy]
Ժամանակը թռչում է, երբ մեր ընկերներին պատմում ենք ինչ– որ ոգեւորիչ բան։
Indonesian[id]
Waktu berjalan dng sangat cepat apabila kita membagikan sesuatu yg baik kpd sahabat-sahabat.
Iloko[ilo]
Nagbiit nga aglabas ti oras no adda nasayaat nga ibagbagatayo kadagiti gagayyem.
Icelandic[is]
Tíminn flýgur þegar við erum að segja vinum okkar frá einhverju áhugaverðu.
Italian[it]
Il tempo vola quando si sta in buona compagnia e si fanno cose piacevoli.
Japanese[ja]
友人と楽しく過ごしていると,時間は速く過ぎ去るものです。
Georgian[ka]
დრო სწრაფად გარბის, როდესაც რაღაცა კარგს ვუზიარებთ მეგობრებს.
Kazakh[kk]
Жігерлендіретін нәрселерді достарымызбен бөліскен кезде, уақыт дегенің зымырап өте шығады.
Korean[ko]
벗들과 좋은 것들에 관해 함께 이야기를 할 때면 시간이 신속히 흘러갑니다.
Kwangali[kwn]
Siruwo kugenderera unene apa atu rugana yininke yoyiwa kumwe novakaume.
Lingala[ln]
Ntango ekendaka mbangu soki tozali kobɛtela baninga lisolo moko ya kitoko.
Lozi[loz]
Nako i matanga kapili ha lu ikambota nto ye nde ni balikani.
Lithuanian[lt]
Kai pasakojame draugams ką nors malonaus, laikas bėga greitai.
Luvale[lue]
Lwola lweji kukumanga washi nge tuli nakushimutwila vyuma vyamwaza navakwetu.
Latvian[lv]
Kad mēs runājam ar draugiem par kaut ko labu un patīkamu, laiks aizskrien ļoti ātri.
Morisyen[mfe]
Kan nu koz enn bon koze avek bann kamarad, suvan nu truv letan pas byin vit.
Malagasy[mg]
Mandeha haingana ny fotoana rehefa miresaka zavatra mampahery amin’ny namana isika.
Marshallese[mh]
Emõkaj an motlok ien ñe jej kwalok juõn men emõn ñan ro jerad.
Macedonian[mk]
Времето брзо минува кога делиме нешто убаво со пријателите.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്ത് സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ സമയം പോകുന്നത് അറിയില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या मित्रांबरोबर आपण काही प्रोत्साहक गोष्टी बोलत असतो तेव्हा आपल्याला वेळ पुरत नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဆွေများကို အားရှိစရာတစ်ခုခုဝေမျှနေသောအခါ အချိန်ကုန်မြန်၏။
Norwegian[nb]
Tiden går fort når vi har det hyggelig sammen med venner.
Niuean[niu]
Kua holo mafiti e tula ka fai mena mitaki a tautolu hane tutala ke he tau kapitiga.
Dutch[nl]
De tijd vliegt als we met vrienden over goede dingen praten.
Northern Sotho[nso]
Nako e feta ka lebelo ge re abelana selo se sebotse le bagwera.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imathamanga kwambiri tikamakambirana zinthu zosangalatsa ndi mabwenzi athu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਝੱਟ ਹੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tempu ta pasa masha lihé ora nos ta kompartiendo un kos bon ku nos amigunan.
Polish[pl]
Kiedy rozmawiamy z przyjaciółmi o czymś miłym, czas płynie bardzo szybko.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou kin mwekid mwadang ni ahnsou me kitail kin ehukihong kompoakpatail kan duwen mehkot me mwahu.
Portuguese[pt]
O tempo passa rápido quando compartilhamos algo agradável com amigos.
Ayacucho Quechua[quy]
Amigonchikkunawan imatapas kusisqa ruwaptinchikqa, ratollam tiempoqa pasarun.
Rarotongan[rar]
E viviki ana te ora me te oronga ra tatou i tetai apinga meitaki ma te au oa.
Rundi[rn]
Umwanya uriruka igihe turiko turayagira abagenzi bacu ibintu vyiza.
Romanian[ro]
Timpul se scurge repede când avem un schimb de idei încurajatoare cu prietenii noştri.
Russian[ru]
В приятной обстановке время летит незаметно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubwira incuti zacu inkuru ishimishije, igihe gishira mu kanya nk’ako guhumbya.
Sango[sg]
Ngoi ayeke hon hio mingi tongana e yeke mû mbage na ambeni ye ti nzoni legeoko na akamarade ti e.
Slovak[sk]
Keď sa delíme s priateľmi o niečo dobré, čas letí rýchlo.
Slovenian[sl]
Kadar se s prijatelji pogovarjamo o čem prijetnem, čas kar beži.
Samoan[sm]
E ese le vave o le taimi pe a tatou talanoa i ni tala fiafia ma a tatou uō.
Shona[sn]
Nguva inomhanya patinenge tichiita chimwe chinhu chakanaka neshamwari.
Albanian[sq]
Koha kalon shpejt kur jemi duke folur për diçka të bukur me miqtë.
Serbian[sr]
Vreme leti kada vodimo prijatan razgovor s prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Ten e pasa esi-esi te wi nanga mati e taki wan switi tori.
Southern Sotho[st]
Ha re buisana ka ntho e monate le metsoalle nako e feta kapele.
Swedish[sv]
Tiden går fort när vi delar med oss av något gott till våra vänner.
Swahili[sw]
Wakati hupita haraka sana tunapozungumzia jambo zuri pamoja na rafiki zetu.
Tamil[ta]
சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைப் பற்றி நண்பர்களுடன் பேசுகையில் நேரம் போவதே தெரிவதில்லை.
Telugu[te]
స్నేహితులతో ఆహ్లాదకరమైన విషయాలు మాట్లాడుతుంటే సమయం ఇట్టే గడిచిపోతుంది.
Thai[th]
เวลา ดู เหมือน ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว ขณะ ที่ เรา กําลัง แบ่ง ปัน บาง สิ่ง ที่ ดี ให้ เพื่อน.
Tagalog[tl]
Mabilis na lumilipas ang oras kapag may maganda tayong ibinabahagi sa ating mga kaibigan.
Tswana[tn]
Fa re kopanetse sengwe se se monate le ditsala, nako e tsamaya ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cilafwambaana kumana notubandika makani aakulwaizya abeenzuma.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizle teşvik edici şeyler konuşurken zaman hızla akıp gider.
Tsonga[ts]
Nkarhi wu famba hi ku hatlisa loko hi ri ni swilo leswinene swa ku swi byela vamakwerhu.
Twi[tw]
Bere kɔ ntɛmntɛm bere a yɛne yɛn nnamfo reyɛ biribi a ɛyɛ anigye no.
Tahitian[ty]
E mairi oioi te taime ia faatia tatou i te mau mea anaanatae i te mau hoa.
Ukrainian[uk]
Час біжить особливо швидко, коли ми розповідаємо своїм друзям щось підбадьорливе і приємне.
Venda[ve]
Tshifhinga tshi ṱavhanya u fhela musi ri tshi khou vhudza khonani dzashu zwithu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Khi chia sẻ những điều hay với hội thánh thì thời gian thường trôi mau.
Wallisian[wls]
ʼE fakalaka vave te temi mokā tou fai he ʼu meʼa lelei mo tatatou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Ixesha liyabaleka xa sincokola kamnandi nabahlobo bethu.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń bá àwọn ọ̀rẹ́ wa sọ ọ̀rọ̀ tó dùn mọ́ wa, ká tó mọ̀ àkókò á ti lọ.
Zulu[zu]
Isikhathi sivele sihambe ngokushesha lapho sixoxa nabangane ngokuthile okujabulisayo.