Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Diskriminasie op grond van godsdiens of oortuiging bestaan in byna alle ekonomiese, maatskaplike en ideologiese stelsels en in alle wêrelddele”, het Angelo d’Almeida Ribeiro gesê, die voormalige Spesiale Referent wat deur die VN se Kommissie oor Menseregte aangestel is.
Arabic[ar]
ذكر أنجيلو دالميدا ريبيرو، المقرِّر الخاص السابق المعيَّن من قبل لجنة حقوق الانسان التابعة للامم المتحدة: «ان التمييز على اساس الدين او الاقتناع يوجد في كل الانظمة الاقتصادية، الاجتماعية، والايديولوجية تقريبا، وفي كل انحاء العالم».
Bemba[bem]
Angelo d’Almeida Ribeiro, uwali kale Kalemba Waibela uwasontelwe na UN Commission on Human Rights, atile: “Umusobolola wa mipepele nelyo ifisumino waliseeka sana mu fya makwebo, mu fya bwikashi, mu fya mapolitiki na mwi sonde lyonse.”
Bulgarian[bg]
„Дискриминация, основана на религия или убеждения, съществува в почти всички икономически, социални и идеологически системи и във всички краища на света“ — казва Анжелу Д’Алмейда Рибейро, бивш специален докладчик, назначен от Комисията по правата на човека към ООН.
Cebuano[ceb]
“Ang diskriminasyon nga gipasikad sa relihiyon o kombiksiyon naglungtad diha sa halos tanang ekonomikanhon, sosyal, ug ideolohikanhong mga sistema ug diha sa tanang bahin sa kalibotan,” matod ni Angelo d’Almeida Ribeiro, kanhing Linaing Tigbalita nga gitudlo sa Komisyon sa Tawhanong mga Katungod sa HK.
Czech[cs]
„Téměř ve všech ekonomických, sociálních a ideologických systémech a ve všech částech světa existuje diskriminace lidí pro jejich náboženství nebo přesvědčení,“ uvedl Angelo d’Almeida Ribeiro, bývalý zvláštní zpravodaj jmenovaný Komisí pro lidská práva při OSN.
Danish[da]
„Religiøs diskrimination findes i næsten alle økonomiske, sociale og ideologiske systemer og i alle dele af verden,“ siger Angelo d’Almeida Ribeiro, der tidligere var specialrapportør for FN’s Menneskerettighedskommission.
German[de]
„Diskriminierung auf Grund von Religion oder Überzeugung existiert in fast allen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ideologischen Systemen und in allen Teilen der Welt“, bemerkte Angelo d’Almeida Ribeiro, ehemaliger Sonderberichterstatter in Fragen religiöser Intoleranz für die UN-Menschenrechtskommission.
Ewe[ee]
Angelo d’Almeida Ribeiro, amesi nye Nyatakala Vevi tsã na Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesiwo Gbɔkpɔha gblɔ be: “Vovototodedeameme le subɔsubɔha alo dzixɔse ta dzena le asitsatsa, hadome, kple dunyahehe nuɖoanyiwo me kpakple le xexeame ƒe akpa ɖesiaɖe.”
Greek[el]
«Διακρίσεις με βάση τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις υπάρχουν σχεδόν σε όλα τα οικονομικά, κοινωνικά και ιδεολογικά συστήματα και σε όλα τα μέρη του κόσμου», παρατήρησε ο Άντζελου ντ’ Αλμέιντα Ριμπέιρο, πρώην Ειδικός Εισηγητής διορισμένος από την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ο.Η.Ε.
English[en]
“Discrimination based upon religion or conviction exists in almost all economic, social, and ideological systems and in all parts of the world,” noted Angelo d’Almeida Ribeiro, former Special Rapporteur appointed by the UN Commission on Human Rights.
Spanish[es]
“La discriminación que se funda en la religión o las convicciones se produce en casi todos los sistemas económicos, sociales e ideológicos, y en todas las regiones del mundo”, señaló Angelo d’Almeida Ribeiro, ex Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU.
Estonian[et]
”Diskrimineerimist usu või veendumuste põhjal tuleb ette peaaegu igasuguse majandusliku, sotsiaalse ja ideoloogilise riigikorra puhul ning kõigis maailma paigus,” märkis endine ÜRO Inimõiguste Komisjoni eriettekandja Angelo d’Almeida Ribeiro.
Finnish[fi]
”Uskontoon tai vakaumukseen perustuvaa syrjintää on lähes kaikissa taloudellisissa, yhteiskunnallisissa ja ideologisissa järjestelmissä ja joka puolella maailmaa”, totesi Angelo d’Almeida Ribeiro, YK:n ihmisoikeuskomission entinen erikoisraportoija.
French[fr]
Angelo d’Almeida Ribeiro, ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme (ONU), a écrit : “ La pratique de l’intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction se produit quasiment dans tous les systèmes économiques, sociaux et idéologiques et dans toutes les régions du monde.
Hebrew[he]
”אפליה על רקע דת או אמונה קיימת כמעט בכל המערכות הכלכליות, החברתיות והאידיאולוגיות בכל רחבי העולם”, ציין אנג’לו דאלמיידה ריבּירו, לשעבר הכתב המיוחד מטעם הוועדה לזכויות האדם של האו”ם.
Hindi[hi]
“धर्म या विश्वास के आधार पर भेदभाव लगभग सभी आर्थिक, सामाजिक और वैचारिक तंत्रों में और संसार के सभी भागों में होता है,” आँजॆलू डालमेडा रीबेरो ने कहा। वह मानव अधिकार यूएन आयोग द्वारा नियुक्त खास रिपोर्टर रह चुका है।
Croatian[hr]
“Diskriminacija temeljena na vjeri ili uvjerenju prisutna je u gotovo svim ekonomskim, društvenim i ideološkim sistemima te u svim dijelovima svijeta”, zapazio je Angelo d’Almeida Ribeiro, bivši posebni izvjestitelj UN-ove Komisije za ljudska prava.
Hungarian[hu]
„A valláson vagy meggyőződésen alapuló hátrányos megkülönböztetés megjelenik csaknem az összes gazdasági, társadalmi és ideológiai rendszerben, valamint a világ minden részén” — jegyezte meg Angelo d’Almeida Ribeiro, az ENSZ Emberi Jogok Bizottságának korábbi kijelölt különmegbízottja.
Indonesian[id]
”Diskriminasi yang berdasarkan agama atau kepercayaan terdapat dalam hampir semua sistem ekonomi, sosial, serta ideologi, dan di seluruh penjuru dunia,” demikian komentar Angelo d’Almeida Ribeiro, mantan Reporter Istimewa yang dilantik oleh Komisi PBB untuk Hak Asasi Manusia.
Iloko[ilo]
“Adda panangidumduma a naibatay iti relihion wenno pammati iti dandani amin nga ekonomia, kagimongan, ken sistema ti kapanunotan ken iti intero a lubong,” kinuna ni Angelo d’Almeida Ribeiro, dati nga Special Rapporteur a tinudingan ti UN Commission on Human Rights.
Italian[it]
“Le discriminazioni basate sulla religione o sul credo esistono in quasi tutti i sistemi economici, sociali e ideologici e in ogni parte del mondo”, ha osservato Angelo d’Almeida Ribeiro, ex Relatore Speciale della Commissione dell’ONU per i Diritti Umani.
Japanese[ja]
宗教や信念による差別は,ほとんどすべての経済,社会,概念体系の中に存在し,世界のいたる所で見られる」と,国連人権委員会が任命した元特別報告者アンジェロ・ダルメーダ・リベイロは述べています。
Georgian[ka]
„რელიგიისა თუ რწმენის დისკრიმინაცია არსებობს თითქმის ყველა ეკონომიკურ, სოციალურ და იდეოლოგიურ სისტემაში, მთელ მსოფლიოში“, — აღნიშნა ანჯელო დ’ალმეიდა რიბეირუმ, გაეროს ადამიანის უფლებათა კომისიის ყოფილმა სპეციალურმა მომხსენებელმა.
Korean[ko]
“종교나 신념에 근거한 차별은 거의 모든 경제·사회·관념 체제와 세계의 모든 지역에 존재한다”고, 유엔 인권 위원회가 임명한 전(前) 특별 보고 담당관 안젤루 달메이다 리베이루는 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Religijos ar įsitikinimų diskriminacija pastebima beveik visose ekonominėse, socialinėse bei ideologinėse sistemose bet kurioje pasaulio dalyje“, — pažymėjo buvęs JT žmogaus teisių komisijos specialusis apžvalgininkas Andželas d’Almeida Ribeiras.
Latvian[lv]
”Diskriminācija reliģijas vai pārliecības dēļ pastāv gandrīz visās ekonomiskajās, sociālajās un ideoloģiskajās sistēmās, un tā ir izplatīta visā pasaulē,” atzīmēja kādreizējais ANO Cilvēktiesību komisijas ieceltais speciālais ziņotājs Andželu d’Almeida Ribeiro.
Macedonian[mk]
„Дискриминацијата која се заснова врз религијата или врз убедувањето постои во речиси сите економски, социјални и идеолошки системи во сите делови од светот“, забележал Анжелу д’Алмеида Рибеиро, поранешен специјален известувач назначен од комисијата за човекови права при ОН.
Malayalam[ml]
“മത വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഊന്നിയുള്ള വിവേചന, സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവും ആശയപരവുമായ ഏതാണ്ട് എല്ലാ വ്യവസ്ഥിതികളിലും, ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ കോണിലും തന്നെ നിലവിൽ” ഉള്ളതായി യുഎൻ മനുഷ്യാവകാശ സമിതി നിയമിച്ച മുൻ പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടറായ ഏഞ്ചലൂ ദാൽമഡാ റിബെയ്റോ കുറിക്കൊണ്ടു.
Marathi[mr]
“धर्म किंवा विश्वासांबद्दलचा मतभेद बहुतेक सर्वच आर्थिक, सामाजिक आणि तात्त्विक व्यवस्थांमध्ये तसेच जगाच्या सर्व भागांमध्ये अस्तित्वात आहे,” असे मानवी हक्कांच्या युएन मंडळाने नियुक्त केलेले भूतपूर्व खास बातमीदार, ऑन्जेलु डॉलमेडा रिबेरो यांनी म्हटले.
Norwegian[nb]
«Diskriminering som er basert på religion eller overbevisning, finnes i nesten alle økonomiske, sosiale og ideologiske systemer og i alle deler av verden,» uttalte Angelo d’Almeida Ribeiro, tidligere spesialrapportør for FNs menneskerettighetskommisjon.
Dutch[nl]
„Discriminatie op grond van godsdienst of overtuiging komt in bijna alle economische, maatschappelijke en ideologische stelsels en in alle delen van de wereld voor”, verklaarde Angelo d’Almeida Ribeiro, voormalig Speciaal Rapporteur benoemd door de VN-Commissie voor de Rechten van de Mens.
Northern Sotho[nso]
Angelo d’Almeida Ribeiro, yo e kilego ya ba Mmegi wa Ditaba yo a Kgethegilego yo a kgethilwego ke Khomišene ya UN ya Ditshwanelo tša Batho, o itše: “Kgethollo yeo e theilwego bodumeding goba tumelong e tšwelela mo e nyakilego go ba ditshepedišong ka moka tša tša boiphedišo, tša leago le tša dikgopolo le dikarolong ka moka tša lefase.”
Nyanja[ny]
Yemwe anali Mtolankhani Wapadera wolembedwa ndi bungwe loona za ufulu wa anthu, la UN Commission on Human Rights, Angelo d’Almeida Ribeiro, anati: “Tsankho loyambira pakusiyana kwa zipembedzo kapena zikhulupiriro liliponso ngakhale pankhani zachuma, ndi zachikhalidwe cha anthu m’mayiko ambiri padziko lapansi.”
Papiamento[pap]
“Discriminacion basá riba religion of creencia ta existí den casi tur sistema económico, social i ideológico i na tur parti di mundu,” segun Angelo d’Almeida Ribeiro, ex-Informadó Special nombrá dor dje Comision Riba Derechonan Humano di Nacionnan Uní.
Polish[pl]
„Dyskryminacja z powodu religii lub przekonań istnieje niemal we wszystkich systemach ekonomicznych, społecznych i ideologicznych i we wszystkich częściach świata” — oświadczył Angelo d’Almeida Ribeiro, były Nadzwyczajny Sprawozdawca oenzetowskiej Komisji Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
“A discriminação baseada em religião ou em convicção existe em quase todos os sistemas econômicos, sociais e ideológicos e em todas as partes do mundo”, observou Angelo d’Almeida Ribeiro, ex-Relator Especial nomeado pela Comissão dos Direitos Humanos da ONU.
Romanian[ro]
„Discriminarea bazată pe religie sau pe convingeri există aproape în toate sistemele economice, sociale şi ideologice şi în toate regiunile de pe glob“, a declarat Angelo d’Almeida Ribeiro, fost raportor special numit de Comisia ONU pentru Drepturile Omului.
Russian[ru]
«Дискриминация на основании религии или убеждений присуща почти всем экономическим, социальным и идеологическим системам и существует во всем мире»,— отметил Анжелу Д’Альмейда Рибейро, бывший в 1986 году Специальным докладчиком, назначенным Комиссией ООН по правам человека.
Slovak[sk]
„Diskriminácia na základe náboženstva alebo presvedčenia existuje takmer vo všetkých ekonomických, spoločenských a ideologických systémoch a vo všetkých častiach sveta,“ uviedol Angelo d’Almeida Ribeiro, bývalý osobitný spravodajca vymenovaný Komisiou OSN pre ľudské práva.
Slovenian[sl]
»Diskriminacija zaradi vere oziroma prepričanja obstaja v skoraj vseh ekonomskih, socialnih in ideoloških sistemih ter povsod po svetu,« je dejal Angelo d’Almeida Ribeiro, nekdanji posebni poročevalec Komisije ZN za človekove pravice.
Shona[sn]
“Rusaruro rwakavakirwa pachitendero kana kuti zvinodavirwa runowanika mudzinenge gadziriro dzose dzezveupfumi, dzenzanga, uye dzemagariro mumativi ose enyika,” akadaro Angelo d’Almeida Ribeiro, aichimbova Muturi Wemashoko akagadzwa neUN Commission on Human Rights.
Albanian[sq]
«Diskriminimi që vjen për shkak të fesë ose të bindjeve ekziston pothuajse në të gjitha sistemet ekonomike, shoqërore e ideologjike dhe në të gjitha pjesët e botës»,—vërejti Anxhelo d’Almeida Ribeiro, ish-Raportues i Posaçëm i emëruar nga Komisioni i OKB-së mbi Të Drejtat e Njeriut.
Serbian[sr]
„Diskriminacija zasnovana na religiji ili nekom uverenju postoji skoro u svim ekonomskim, društvenim i ideološkim sistemima širom sveta“, zapazio je Anđelo Dalmeida Ribeiro, bivši specijalni izaslanik imenovan od strane Komisije UN za ljudska prava.
Southern Sotho[st]
Angelo d’Almeida Ribeiro, eo e kileng ea e-ba Motlalehi ea Khethehileng ea neng a khethiloe ke Moifo oa Machaba a Kopaneng oa Litokelo tsa Botho o ile a re: “Khethollo ea bolumeli kapa tumelo e teng hoo e ka bang litsamaisong tsohle tsa moruo, tsa sechaba le tsa likhopolo le lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
”Diskriminering på grund av religionstillhörighet eller religiös övertygelse förekommer i nästan alla ekonomiska, sociala och ideologiska system i alla delar av världen”, förklarade Angelo d’Almeida Ribeiro, som tidigare tjänstgjorde som särskild rapportör för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
Swahili[sw]
“Ubaguzi unaotegemea dini au usadikisho uko karibu katika mifumo yote ya kiuchumi, ya kijamii na ya kiitikadi katika sehemu zote ulimwenguni,” akasema Angelo d’Almeida Ribeiro, Katibu wa Pekee wa zamani aliyeteuliwa na Tume ya Haki za Kibinadamu ya UM.
Tamil[ta]
“உலகின் எல்லா பாகங்களிலும், கிட்டத்தட்ட எல்லா பொருளாதார, சமூக, கொள்கை அமைப்புகளிலும், மத அல்லது நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் பாகுபாடு நிலவுகிறது” என மனித உரிமைகளுக்கான ஐநா கமிஷனால் நியமிக்கப்பட்ட முன்னாள் சிறப்பு நிருபர் ஆன்ஞ்சலூ டால்மேடா ரிபேரோ குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
“మతం మీద లేక నమ్మకం మీద ఆధారపడిన వివక్ష దాదాపు అన్ని ఆర్థిక, సామాజిక, మరియు ఆదర్శవాదపు వ్యవస్థల్లోను, ప్రపంచంలోని అన్ని భాగాల్లోను కనిపిస్తుంది” అని యు. ఎన్. కమిషన్ ఆన్ హ్యూమన్ రైట్స్ నియమించిన ఆంజెలూ డాల్మేడ రిబేరో అనే మాజీ స్పెషల్ రిపోర్టర్ పేర్కొంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Ang diskriminasyon batay sa relihiyon o paniniwala ay umiiral sa halos lahat ng sistemang pangkabuhayan, panlipunan, at pang-ideolohiya at sa lahat ng panig ng daigdig,” sabi ni Angelo d’Almeida Ribeiro, dating Pantanging Tagaulat na hinirang ng UN Commission on Human Rights.
Tswana[tn]
“Go tlhaolana ka ntlha ya bodumedi kana ka se motho a se dumelang go teng mo e batlang e nna mo dithulaganyong tsotlhe tsa itsholelo, tsa loago le tsa mogopolo le mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe,” go ne ga bolela jalo Angelo d’Almeida Ribeiro, yo pele e neng e le Mmegi yo o Kgethegileng yo o neng a tlhophilwe ke Khomishene ya Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ya Ditshwanelo Tsa Botho.
Tok Pisin[tpi]
Angelo d’Almeida Ribeiro, bipo em i wok long kamapim ol bikpela ripot lain UN Commission on Human Rights i bin makim em bilong mekim, em i tok: ‘Pasin bilong daunim narapela man em lotu o bilip i as bilong en, dispela pasin i save kamap long klostu olgeta kantri, maski ol man i maniman o rabisman, o ol i gat wanem kain sindaun o tingting.’
Tsonga[ts]
“Xihlawu-hlawu lexi vangiwaka hi vukhongeri kumbe ripfumelo xi kona emafambiselweni hinkwawo ya mintlawa ya ikhonomi, ya ntshamisano ni langutelo ra munhu hi xiyexe etindhawini hinkwato ta misava,” ku vule Angelo d’Almeida Ribeiro, khale ka Muviki wo Hlawuleka wa Timhaka la hlawuriweke hi Khomixini ya Timfanelo ta Vanhu ya Nhlangano wa Matiko.
Twi[tw]
Angelo d’Almeida Ribeiro a bere bi na ɔyɛ Amanneɛbɔfo Titiriw a Amanaman Nkabom Nnipa Hokwan Asoɛe no apaw no no kae sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ nyiyim a nkurɔfo gyina ɔsom anaa gyidi so yɛ no kɔ so wɔ aman a wɔn sikasɛm, wɔn asetram gyinabea, ne wɔn amammerɛ gu ahorow nyinaa mu.”
Ukrainian[uk]
«Обмеження прав тих, хто має іншу релігію чи переконання, існує майже у всіх економічних, соціальних та ідеологічних системах по цілому світі»,— зазначив Анджелу д’Альмейда Рібейро, колишній спеціальний кореспондент, призначений Комісією ООН з прав людини.
Xhosa[xh]
Wathi kaloku uAngelo d’Almeida Ribeiro, owayesakuba nguSosiba Okhethekileyo onyulwe yiKomishoni Yamalungelo Abantu yeZizwe Ezimanyeneyo: “Ungaya kuzo zonke iinkqubo zoqoqosho, uye ekuhlaleni uze ufune neengcamango ezininzi ude uligqibe lonke ihlabathi, uya kufika kukho ucalucalulo olubangelwa lunqulo okanye iinkolelo.”
Yoruba[yo]
Angelo d’Almeida Ribeiro, Ajábọ̀ Àpérò Lọ́nà Àkànṣe tẹ́lẹ̀ rí tí Ìgbìmọ̀ Amúṣẹ́ṣe Lórí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Àjọ UN yàn sípò sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé inú gbogbo ìgbékalẹ̀ ọrọ̀ ajé, àwùjọ ẹ̀dá, àti àkópọ̀ èròǹgbà ètò òṣèlú àti ti ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà àti ní ibi gbogbo lágbàáyé ni a ti ń rí ìyàsọ́tọ̀ nítorí ìsìn tàbí ìgbàgbọ́ tó lágbára.”
Chinese[zh]
联合国人权委员会的前特派汇报员安热洛·达尔梅达·里贝罗评论:“在世界各地,几乎每个经济、社会和思想体系,都有人因宗教或信仰而受到歧视。”
Zulu[zu]
“Ukubandlululwa ngenxa yenkolo noma izinkolelo cishe kukhona kuzo zonke izimiso zezomnotho, zezenhlalo nezemibono nakuzo zonke izingxenye zezwe,” kuphawula u-Angelo d’Almeida Ribeiro owayenguMethuli Wemibiko Ophambili owayemiswe i-UN Commission on Human Rights.