Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het daarop aangedring om in die voorhuis te bly.
Amharic[am]
እናም ሳሎን ተቀምጠን እንጠብቃለን አሉ።
Arabic[ar]
وأصرَّا ان يبقيا في غرفة الجلوس.
Central Bikol[bcl]
Sinda nag-insistir na magdanay sa sala.
Bemba[bem]
Batile bali no kwikala fye mu muputule wa kutuushishamo mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Те настояли да останат във всекидневната.
Bislama[bi]
Oli gat strong tingting blong stanap long bigfala rum long haos.
Bangla[bn]
না পালিয়ে তারা তাদের বসার ঘরেই ছিল।
Cebuano[ceb]
Miinsistir sila nga magpabilin sa sala.
Chuukese[chk]
Ra apasa pwe repwe nonnom chok lon ewe imw.
Czech[cs]
Trvali na tom, že zůstanou v obývacím pokoji.
Danish[da]
De insisterede på at de ville blive i stuen.
German[de]
Sie bestanden darauf, im Wohnzimmer zu bleiben.
Ewe[ee]
Woɖoe kplikpaa be yewoanɔ akpataa me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ ke iditie ke ufọtufọk.
Greek[el]
Επέμειναν να μείνουν στο σαλόνι.
English[en]
They insisted on staying in the living room.
Spanish[es]
Insistieron en quedarse en la sala.
Estonian[et]
Nad polnud nõus elutoast lahkuma.
Persian[fa]
بدین ترتیب تصمیم گرفتند در اتاق نشیمن بمانند.
Finnish[fi]
He sanoivat päättäväisesti jäävänsä olohuoneeseen.
French[fr]
” Ils ont tenu à rester dans la salle de séjour.
Ga[gaa]
Amɛma nɔ mi doo akɛ amɛbaatara asa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
लाख कहने पर भी उन्होंने कहा कि वे सामनेवाले कमरे में ही रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Namilit sila nga magpabilin sa salas.
Croatian[hr]
Inzistirali su da ostanu u dnevnom boravku.
Hungarian[hu]
Ragaszkodtak ahhoz, hogy a nappaliban maradjanak.
Western Armenian[hyw]
13–ը մէջբերելով, ուր կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Mereka berkukuh untuk tetap berada di ruang tamu.
Iloko[ilo]
Impapilitda ti agtalinaed iti salas.
Icelandic[is]
Þeir ætluðu að vera kyrrir í stofunni.
Italian[it]
Insistettero per rimanere nel soggiorno.
Japanese[ja]
そして,自分たちは居間にとどまると主張しました。
Georgian[ka]
ისინი ოთახიდან არ გავიდნენ.
Kongo[kg]
Bo buyaka na kubumbana, bo bikalaka na salon.
Korean[ko]
소년들은 거실에 그냥 머무르겠다고 고집하였습니다.
Lingala[ln]
Bafandaki na salon.
Lozi[loz]
Ba pihelela ku ina mwa ndandulo.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtai pasiryžo likti kambaryje.
Latvian[lv]
Viņi nolēma palikt dzīvojamā istabā.
Marshallese[mh]
Rar akwelap in bedwõt ilo room in bwebwenato eo ilo mweo imwiir.
Macedonian[mk]
Тие инсистирале да останат во дневната соба.
Malayalam[ml]
സ്വീകരണമുറിയിൽത്തന്നെ നിൽക്കാൻ അവർ നിശ്ചയിച്ചു.
Marathi[mr]
सैनिकांची नजर त्यांच्यावर लगेच पडेल.
Maltese[mt]
Huma nsistew li joqogħdu fis- salott.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဧည့်ခန်းတွင် ဇွတ်အတင်းနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De insisterte på å bli i stuen.
Nepali[ne]
तिनीहरू बैठक कोठामै बसिरहे।
Niuean[niu]
Ne nonofo mau ni a laua he loto fale.
Dutch[nl]
Zij stonden erop in de woonkamer te blijven.
Northern Sotho[nso]
A ile a phegelela gore a dule ka phapošing ya bodulo.
Nyanja[ny]
Iwo anaumirira kukhalabe pachipinda chochezera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਰ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿਚ ਡਟੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
I p’esei a insistí pa keda den sala.
Polish[pl]
Postanowili zostać w pokoju.
Pohnpeian[pon]
Ira pilada en mihmihte nan pere en koasoakoasoi.
Portuguese[pt]
Insistiram em ficar na sala de estar.
Rundi[rn]
Barasavye bashimitse ko boguma mu bwicaro.
Romanian[ro]
Ei au ţinut cu tărie să rămână în camera de zi.
Russian[ru]
Они твердо решили остаться в гостиной.
Kinyarwanda[rw]
Biyemeje kuguma mu cyumba cy’uruganiriro.
Slovak[sk]
Trvali na tom, že zostanú v obývacej izbe.
Slovenian[sl]
Vztrajala sta pri tem, da bosta ostala v dnevni sobi.
Shona[sn]
Vakasimbirira kuti vaizoramba vakagara muimba yokutandarira.
Serbian[sr]
Uporno su tražili da ostanu u dnevnoj sobi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wani nomonomo foe tan na ini a foroisi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsitlella ho lula ka kamoreng ea ho phomola.
Swahili[sw]
Walisisitiza kuendelea kukaa sebuleni.
Tamil[ta]
மெயின் ஹாலிலேயே இருக்கத் தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు వరండాలోనే ఉంటామని పట్టుపట్టారు.
Thai[th]
พวก เขา ยืน ยัน ที่ จะ อยู่ ที่ ห้อง นั่ง เล่น.
Tagalog[tl]
Nagpumilit silang manatili sa sala.
Tswana[tn]
Ba ile ba dira tshwetso ya gore ba tla nna mo phaposing ya bonno.
Tongan[to]
Na‘á na vili pē ke na nofo ‘i loto fale.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakanza kwiile kukkede muŋanda imukkalila mukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i strong long ol i mas stap long famili-rum.
Turkish[tr]
Oturma odasında kalmakta ısrar ettiler.
Tsonga[ts]
Va ale va tshama ekamareni ro tshama eka rona.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ wɔbɛtra asa no so hɔ.
Tahitian[ty]
Ua onoono raua e faaea noa i roto i te piha rahi.
Vietnamese[vi]
Họ nhất định ở lại phòng khách.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fili ke nā nonofo ʼi te kogafale lahi ʼo te ʼapi.
Xhosa[xh]
Baqhubeka behleli kwigumbi lokuhlala.
Yapese[yap]
Ere kar parew ko living room.
Yoruba[yo]
Wọ́n láwọn ò ní jáde nínú yàrá náà sẹ́.
Chinese[zh]
他们继续留在起居室里。
Zulu[zu]
Baphikelela ngokuthi bazohlala ekamelweni lokuphumula.