Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако електронното средство за предаване на дневните отчети до и от ЦНР не функционира, капитанът и наблюдателят продължават да докладват ежедневно чрез други средства и водят писмен дневник на тези предавания на борда, който е достъпен и за инспекторите.
Czech[cs]
Pokud elektronický způsob pro předávání denních zpráv do a ze střediska sledování lovišť nefunguje, pokračují velitel a pozorovatel v každodenním podávání zpráv jinými prostředky a na palubě uchovávají písemný záznam o předávání, který je k dispozici inspektorům.
Danish[da]
Hvis de elektroniske midler til fremsendelsen af de daglige rapporter til og fra et FOC ikke fungerer, skal skibsføreren og observatøren fortsat rapportere dagligt ved hjælp af andre midler og opbevare en skriftlig logbog over disse rapporteringer om bord, som er tilgængelig for inspektørerne.
German[de]
Bei Ausfall der elektronischen Mittel für die Übermittlung der täglichen Berichte an ein FÜZ oder von diesem übermitteln der Kapitän und der Beobachter auf anderem Wege weiter ihre täglichen Berichte und führen an Bord schriftlich Buch über diese Übermittlungen; sie stellen ihre Aufzeichnungen den Inspektoren zur Verfügung.
Greek[el]
Εάν τα ηλεκτρονικά μέσα διαβίβασης των ημερήσιων αναφορών προς και από ένα ΚΠΑ δεν λειτουργούν, ο πλοίαρχος και ο παρατηρητής συνεχίζουν την ημερήσια υποβολή αναφορών με άλλα μέσα και τηρούν γραπτό μητρώο των διαβιβάσεων αυτών επί του σκάφους στη διάθεση των επιθεωρητών.
English[en]
If the electronic means for transmitting daily reports to and from an FMC is not functioning, the master and the observer shall continue to report on a daily basis by other means and keep a written log of these transmissions onboard and available to inspectors.
Spanish[es]
Si los medios electrónicos para transmitir diariamente los informes a y del centro de seguimiento de pesca no funcionan, el capitán y el observador continuarán informando diariamente por otros medios y mantendrán un registro escrito de dichas transmisiones a bordo y a disposición de los inspectores.
Estonian[et]
Kui igapäevaste aruannete kalapüügi seirekeskusele edastamiseks ja vastuvõtmiseks mõeldud elektroonilised seadmed ei toimi, jätkavad kapten ja vaatlejad aruannete edastamist muude vahenditega ja teevad nende edastuste kohta püügipäevikusse sissekandeid, mis on inspektoritele kättesaadavad.
Finnish[fi]
Jos päivittäisten ilmoitusten ja kertomusten lähettämistä kalastuksen seurantakeskukseen ja sieltä takaisin koskeva sähköinen yhteys ei toimi, päällikön ja tarkkailijan on jatkettava päivittäistä raportointiaan muulla tavalla ja pidettävä näistä toimituksista aluksella kirjallista päiväkirjaa, joka on tarkastajien saatavilla.
French[fr]
En cas de défaillance technique des moyens de transmission électronique des rapports quotidiens vers un CSP ou à partir de celui-ci, le capitaine et l'observateur continuent à rendre compte chaque jour par d'autres moyens et enregistrent ces transmissions dans un journal écrit qu'ils conservent à bord et que les inspecteurs peuvent consulter.
Croatian[hr]
Ako dođe do tehničkog kvara elektroničkih uređaja pomoću kojih se dnevna izvješća šalju u CPR ili iz CPR-a, zapovjednik plovila i promatrač nastavljaju slati dnevna izvješća drugim sredstvima i vode pisanu evidenciju tih slanja, koja se drži na plovilu i stavlja inspektorima na raspolaganje.
Hungarian[hu]
Amennyiben a halászati felügyelő központnak küldendő vagy onnan érkező napi jelentések továbbítására szolgáló elektronikus berendezés nem működik, a hajóparancsnok és a megfigyelő más módon továbbra is naponta megküldi a jelentését, és a fedélzeten írásbeli feljegyzést vezet a jelentések továbbításáról, amelybe az ellenőrök betekinthetnek.
Italian[it]
In caso di mancato funzionamento dei sistemi elettronici di trasmissione dei rapporti giornalieri in arrivo ed in partenza dal CCP, il comandante e l’osservatore continuano a riferire su base giornaliera con altri metodi e tengono un registro scritto di tali trasmissioni a bordo a disposizione degli ispettori.
Lithuanian[lt]
Jeigu elektroninės priemonės, skirtos kasdien teikti pranešimus į ŽSC ir iš jo gauti, neveikia, kapitonas ir stebėtojas tęsia kasdienį ataskaitų teikimą kitomis priemonėmis ir raštu registruoja šiuos perdavimus žurnale, kuris laikomas laive ir kuriuo gali naudotis inspektoriai.
Latvian[lv]
Ja nedarbojas dienas ziņojumu nosūtīšanas FMC un saņemšanas elektroniskie līdzekļi, kapteinis un novērotājs turpina ziņojumu sniegšanu katru dienu, izmantojot citus līdzekļus, un uz kuģa veido to rakstisku reģistru, kas pieejams inspektoriem.
Maltese[mt]
Jekk il-mezzi elettroniċi għat-trasmissjoni ta' kuljum tar-rapporti lil u mill-FMC ma jkunux qed jaħdmu, il-kaptan u l-osservatur għandhom ikomplu jirraportaw ta' kuljum b'mezzi oħra u jżommu ġurnal bil-miktub ta' dawn it-trasmissjonijiet abbord u disponibbli għall-ispetturi.
Dutch[nl]
Indien de elektronische voorziening voor het verzenden van de dagelijkse meldingen naar en van een VCC niet functioneert, zetten de kapitein en de waarnemer de dagelijkse meldingen met andere middelen meldingen voort, en houden zij schriftelijk een logboek van die meldingen bij dat beschikbaar is voor de inspecteurs.
Polish[pl]
Jeżeli elektroniczne środki, dzięki którym ośrodek monitorowania rybołówstwa otrzymuje i przekazuje dzienne sprawozdania, nie działają, kapitan oraz obserwator nadal składają dzienne sprawozdania – innymi drogami oraz prowadzą na pokładzie pisemny rejestr tak przekazanych sprawozdań, do wglądu inspektorów.
Portuguese[pt]
Se os meios electrónicos de transmissão dos relatórios diários de e para o Centro de Vigilância da Pesca não estiverem a funcionar, o capitão e o observador devem continuar a informar diariamente por outros meios e manter um registo escrito dessas transmissões a bordo e à disposição dos inspectores.
Romanian[ro]
În cazul în care mijloacele electronice de transmitere a rapoartelor zilnice de la sau către CMP nu funcționează, comandantul și observatorul continuă să raporteze zilnic prin intermediul altor mijloace și consemnează aceste comunicări într-un jurnal care este păstrat la bord și care poate fi consultat de către inspectori.
Slovak[sk]
Ak elektronické prostriedky na zasielanie každodenných správ do a z FMC nefungujú, kapitán alebo pozorovateľ pokračuje v každodennom podávaní hlásení inými prostriedkami a na palube uchováva písomný záznam o tomto zasielaní, ktorý je k dispozícii pre inšpektorov.
Slovenian[sl]
Če elektronska sredstva za prenos dnevnih poročil FMC in od FMC ne delujejo, poveljnik in opazovalec še naprej vsakodnevno poročata z uporabo drugih sredstev in na krovu hranita dnevnik teh prenosov v pisni obliki, ki je na voljo inšpektorjem.
Swedish[sv]
Om den elektroniska utrustningen för sändning av dagliga rapporter till och från ett övervakningscentrum för fiskefartyg inte fungerar, ska befälhavaren och observatören fortsätta att dagligen rapportera med andra medel och bevara en för inspektörerna tillgänglig skriftlig loggbok över dessa sändningar ombord.