Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer tyd aan die kleinkinders gewy word, hulle amusante speletjies en nuttige werkies geleer word en hulle Bybelverhale en familiestaaltjies vertel word, skep dit innige en blywende herinneringe.
Arabic[ar]
وتخصيص الوقت للحفداء، تعليمهم ألعابا مسلِّية وأعمالا صغيرة نافعة، سرد روايات الكتاب المقدس او النوادر العائلية لهم، تخلق ذكريات حميمة ودائمة.
Bangla[bn]
নাতিনাতনীদের সাথে সময় কাটানো, তাদের মজার খেলা শেখানো এবং তাদের দিয়ে উপকারজনক কিছু টুকিটাকি কাজ করানো, বাইবেলের গল্প অথবা পরিবারের কিছু ঘটনা বলা, এগুলি সমস্তই এক উষ্ম ও স্থায়ী স্মৃতির সূচনা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang paggahin ug panahon alang sa mga apo, pagtudlo kanilag makalingawng mga dula ug mapuslanong ginagmayng mga trabaho, pagsugid kanilag mga estorya sa Bibliya o mga anekdota sa pamilya, momugnag makalipay ug malungtarong mga handumanan.
Czech[cs]
To, že vnoučatům věnujete svůj čas, učíte je zábavné hry a drobné dovednosti, vyprávíte jim biblické příběhy nebo rodinné historky, povede k hřejivým a trvalým vzpomínkám.
Danish[da]
Når bedsteforældrene desuden foretager sig noget sammen med børnebørnene, lærer dem sjove lege og små nyttige færdigheder, fortæller dem familieanekdoter eller historier fra Bibelen, vil det skabe varme følelser og varige minder.
German[de]
Die Enkelkinder werden es in guter Erinnerung behalten, wenn sich die Großeltern Zeit für sie nehmen, ihnen lustige Spiele oder kleine praktische Arbeiten beibringen und ihnen biblische Geschichten oder Familienanekdoten erzählen.
Ewe[ee]
Vovo kpɔkpɔ ɖe tɔgbuiyɔviwo ŋu, nukokoedoname ƒe fefewo kple dɔ nyui sue aɖewo fiafia wo, Biblia me ŋutinya gbɔgblɔ alo xotutu le ƒomea ŋu na wo vivia wo nu hetsia susu me na wo.
Greek[el]
Με το να αφιερώνετε χρόνο στα εγγόνια, με το να τους μαθαίνετε διασκεδαστικά παιχνίδια και χρήσιμες μικροδουλειές, με το να τους αφηγείστε Βιβλικές ιστορίες ή ενδιαφέροντα περιστατικά της οικογένειας, δημιουργείτε θερμές και διαρκείς αναμνήσεις.
English[en]
Dedicating time to the grandchildren, teaching them amusing games and useful little jobs, telling them Bible stories or family anecdotes, create warm and lasting memories.
Spanish[es]
Dedicar tiempo a los nietos, enseñarles juegos divertidos y pequeñas labores prácticas, y contarles historias bíblicas y anécdotas familiares crea recuerdos entrañables y duraderos.
Finnish[fi]
Kun isovanhemmat varaavat aikaa lapsenlapsilleen, opettavat heille hauskoja pelejä ja hyödyllisiä pieniä askareita, tarkastelevat heidän kanssaan Raamatun kertomuksia tai kertovat heille hauskoista asioista, joita on sattunut suvun jäsenille, syntyy lämpimiä ja pysyviä muistoja.
French[fr]
Consacrez du temps à vos petits-enfants, enseignez- leur des jeux amusants ou quelque activité simple et utile, racontez- leur des histoires bibliques ou des anecdotes familiales; ces attentions constitueront autant de souvenirs précieux et durables.
Hindi[hi]
नातीपोतों के लिए समय अलग रखना, उन्हें मनोरंजक खेल और उपयोगी छोटे-मोटे काम सिखाना, उन्हें बाइबल की कहानियाँ और पारिवारिक किस्से सुनाना, स्नेहपूर्ण और चिरस्थायी यादों को उत्पन्न करता है।
Croatian[hr]
Ako se unucima posvećuje vrijeme, ako ih se uči zabavnim igrama i korisnim sitnim poslovima, ako im se priča biblijske priče ili obiteljske dogodovštine, onda se time stvaraju draga i trajna sjećanja.
Hungarian[hu]
Ha időt szánunk az unokákra, szórakoztató játékokra és hasznos kis munkákra tanítjuk meg őket, bibliai történeteket vagy családi anekdotákat mesélünk nekik, az meleg és maradandó emlékeket szül.
Indonesian[id]
Menyediakan waktu bagi cucu-cucu, mengajar mereka permainan serta pekerjaan ringan yang berguna, menceritakan kepada mereka kisah-kisah Alkitab atau anekdot keluarga, akan menciptakan kenangan yang hangat dan bertahan lama.
Iloko[ilo]
Ti panangipaay iti tiempo kadagiti appoko, panangisuro kadakuada kadagiti makaparagsak nga ay-ayam ken makagunggona a babassit a trabaho, panangisarsarita kadagiti estoria ti Biblia wenno burburtia ti pamilia, pataudenna ti makaay-ayo ken napaut a pakalaglagipan.
Italian[it]
Dedicare tempo ai nipoti, insegnare loro bei giochi e lavoretti utili, narrar loro racconti biblici o aneddoti di famiglia, sono cose che creano legami affettivi e ricordi duraturi.
Japanese[ja]
孫のために時間を充て,楽しいゲームや役に立つ簡単な仕事を教えたり,聖書の物語や家族のエピソードを話したりすれば,それは温かくていつまでも心に残る思い出になります。
Malayalam[ml]
പേരക്കിടാങ്ങൾക്കായി സമയം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതും രസകരമായ കളികളും പ്രയോജനപ്രദമായ ചെറിയ ജോലികളും അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതും ബൈബിൾ കഥകളും കുടുംബത്തിലെ സംഭവകഥകളും അവരെ പറഞ്ഞുകേൾപ്പിക്കുന്നതും ഊഷ്മളവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഓർമകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नातवंडांना रमविणारे खेळ व उपयुक्त छोटी कामे शिकवणे, बायबलच्या किंवा कुटुंबाच्या गोष्टी सांगणे असे करण्यात त्यांना वेळ दिल्यास, ऊबदार व कायमच्या आठवणी निर्माण होतात.
Norwegian[nb]
Det at besteforeldrene bruker tid sammen med barnebarna og lærer dem morsomme leker og nyttige sysler og forteller dem noe fra Bibelen eller noe som har skjedd i familien, skaper gode og varige minner.
Dutch[nl]
Tijd aan de kleinkinderen besteden, hun leuke spelletjes en nuttige karweitjes leren, hun bijbelse verhalen of familieanekdotes vertellen — het schept warme en blijvende herinneringen.
Northern Sotho[nso]
Go gafa nako ya go dula le ditlogolo, go di ruta dipapadi tše di kgahlišago le mešongwana e menyenyane e holago, go di anegela dikanegelo tša Beibele goba ditaba tša lapa, go hlola dikgopotšo tše borutho le tše di dulelago ruri.
Nyanja[ny]
Kupatula nthaŵi kaamba ka adzukulu, kuwaphunzitsa maseŵero osangalatsa ndi ntchito zina zazing’ono zothandiza, kuwasimbira nkhani za m’Baibulo kapena mbiri ya banjalo, kumawachititsa kukhala ndi zikumbukiro zabwino ndi zosatha.
Portuguese[pt]
Passar tempo com os netos, ensinar-lhes jogos divertidos e pequenos serviços úteis, e contar-lhes histórias bíblicas ou engraçadas criam recordações inesquecíveis.
Romanian[ro]
Dacă vă veţi face timp pentru nepoţi, dacă îi veţi învăţa jocuri amuzante şi mici lucruri utile, dacă le veţi povesti relatări biblice sau întâmplări hazlii din familie, atunci veţi lăsa amintiri plăcute, de neşters.
Russian[ru]
Если уделять время внукам, уча их забавным играм и выполнению небольших полезных заданий, рассказывая им библейские истории или семейные шутки, это оставляет теплые и незабываемые впечатления.
Slovak[sk]
Keď starí rodičia venujú svojim vnúčatám čas, učia ich zábavné hry a drobné užitočné práce, rozprávajú im biblické príbehy alebo rodinné anekdoty, vytvárajú sa tak hrejivé a trvalé spomienky.
Southern Sotho[st]
Ho ipha nako ea ho ba le litloholo, ho li ruta lipapali tse tšehisang le mesebetsi ea bohlokoa e menyenyane, ho li qoqela lipale tsa Bibele kapa liketsahalo tsa lelapa, ho etsa hore ho be teng mehopolo e mofuthu le ea nako e telele.
Swedish[sv]
Att man ägnar tid åt barnbarnen, lär dem roliga lekar och praktiska göromål, läser bibliska berättelser för dem eller berättar om roliga episoder som inträffat i familjen ger båda parter glada och bestående minnen.
Swahili[sw]
Kuweka kando wakati kwa ajili ya wajukuu, kuwafundisha michezo yenye kufurahisha na kazi ndogo-ndogo zenye manufaa, kuwahadithia hadithi za Biblia au hekaya fupi za kifamilia, hufanyiza kumbukumbu changamfu na zenye kudumu.
Tamil[ta]
பேரப்பிள்ளைகளுக்கு நேரத்தை ஒதுக்கி, அவர்களுக்கு ரசனையான விளையாட்டுக்களையும், பயனுள்ள சிறிய வேலைகளையும் கற்றுத் தருதல், பைபிள் கதைகள் அல்லது குடும்பத்தில் நடந்த சம்பவங்களைச் சொல்லுதல் போன்றவை அனலான மற்றும் நீடித்த நினைவுகளை உருவாக்குகின்றன.
Telugu[te]
మనమళ్ళతో సమయాన్ని గడిపి, ఆసక్తికరమైన ఆటలను ప్రయోజనకరమైన చిన్నపనులను వారికి నేర్పించి, బైబిలు కథలను, కుటుంబ పూర్వికుల కథలను చెప్పి వారిలో ప్రేమపూర్వకమైన, ఎన్నటికీ నిలిచే జ్ఞాపకాలను మిగిల్చండి.
Tagalog[tl]
Ang paglalaan ng panahon sa mga apo, tinuturuan sila ng nakatutuwang mga laro at kapaki-pakinabang na mumunting gawain, pagkukuwento sa kanila ng mga kuwento sa Bibliya o mga anekdota ng pamilya, ay lumilikha ng masigla at nagtatagal na mga alaala.
Tswana[tn]
Go ipha nako le ditlogolwana o ba ruta metshameko e e kgatlhang le ditiro tse di mosola, o ba tlotlela dikgang tsa Baebele kana ditiragalo tsa lelapa go dira gore ba itumele e bile ga ba kitla ba lebala seo.
Tsonga[ts]
Ku heta nkarhi ni vatukulu, ku va dyondzisa mintlango leyi tsakisaka ni swintirhwana leswi pfunaka, ku va byela timhaka ta Bibele kumbe swihungwana swa matimu ya ndyangu, swi siya mianakanyo leyi tsakisaka ni leyi tshamaka hi masiku.
Twi[tw]
Bere a wobenya ama mmanana, akyerɛkyerɛ wɔn agodie a ɛyɛ anigye ne nnwuma nketenkete a mfaso wɔ so, na wɔaka Bible mu nsɛm anaa abusua no ho nsɛm akyerɛ wɔn no ma wɔde anigye kae wɔn bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ma te horoa i te taime no te mau mootua, te haapiiraa ia ratou i te mau hauti anaanatae e te mau ohipa iti faufaa, te faatiaraa ia ratou i te mau aamu bibilia aore ra te mau parau aamu o te utuafare, e haamana‘o ïa ratou i te mau ohipa mahanahana e o te vai maoro.
Ukrainian[uk]
Якщо присвячувати час внукам, навчаючи їх забавних ігор та корисних трудових навичок, розповідаючи їм біблійні історії чи смішні подробиці з власного життя, це залишить у них теплі й тривкі спогади.
Xhosa[xh]
Ukuchitha ixesha nabazukulwana, ubafundisa imidlalo ehlekisayo nemisetyenzana eluncedo, ubabalisela amabali eBhayibhile okanye imbali yentsapho, kudala iinkumbulo ezimyoli nezingalibalekiyo.
Chinese[zh]
做祖父母的,要拨出时间跟孙儿女共处,教他们学习有趣的游戏,训练他们做一点杂务,讲述圣经故事或家庭趣闻轶事;这样,孙儿女日后就会有很多温馨而难忘的回忆。
Zulu[zu]
Ukuzinikeza isikhathi sokuba nabazukulu, ukubafundisa imidlalo ejabulisayo nemisebenzi emincane ewusizo, ukubatshela izindaba zeBhayibheli noma izindaba zomlando womkhaya, kwakha izinkumbulo ezinhle nezihlala njalo.