Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه كانت الثورة التي هزت أرضنا
Bulgarian[bg]
Това бяха последиците от бунта.
Danish[da]
Det var den opstand, der rystede vort land.
German[de]
Der Aufstand, der unser Land erschütterte.
Greek[el]
Αυτή ήταν η επανάσταση που συγκλόνισε τη γη μας.
English[en]
This was the uprising that brought our land.
Spanish[es]
Esa fue la rebelión que sacudió nuestra tierra.
Estonian[et]
Seda tõi meie maale mäss.
Finnish[fi]
Tämä kansannousu järkytti maatamme.
French[fr]
Une révolte a été amenée sur nos terres.
Croatian[hr]
To je bila pobuna koja je opustošila našu zemlju.
Hungarian[hu]
Ezt tette a felkelés az országunkkal.
Icelandic[is]
Ūetta var uppreisnin sem skķk land vort.
Italian[it]
Questa e'stata la rivolta che ha colpito la nostra terra.
Latvian[lv]
Tā bija sacelšanās, kas cēla mūsu zemes.
Macedonian[mk]
Тоа беше востанието што ја опустоши нашата земја.
Malay[ms]
Ini adalah pemberontakan yang melanda tanah kita.
Norwegian[nb]
Dette var hva oppstanden brakt vårt land.
Dutch[nl]
Dit was de opstand die ons land op zijn grondvesten deed schudden.
Polish[pl]
/ Powstanie, które wstrząsnęło naszą krainą.
Portuguese[pt]
Foi esta a emancipação que acabou com a nossa terra.
Romanian[ro]
Aceasta a fost rebeliunea care ne-a zguduit ţara.
Russian[ru]
Таким было восстание, потрясшее наши земли.
Slovak[sk]
Toto bolo povstanie, ktoré zničilo našu krajinu.
Slovenian[sl]
To je bil upor, ki je zajel našo deželo.
Serbian[sr]
То је била побуна која је опустошила нашу земљу.
Swedish[sv]
Det var upproret som ödelade vårt land.
Thai[th]
นี่คือสิ่งเลวร้าย ที่เกิดขึ้นกับแผ่นดินเรา
Turkish[tr]
Bu, topraklarımızda doğan bir isyandı.
Vietnamese[vi]
Đây là cuộc nổi loạn đã làm rung chuyển đất nước ta.
Chinese[zh]
這就 叛亂 是給 我們 的 國家 帶來 的 災難