Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
New Holland Ltd hed tidligere Sperry New Holland. Fordkoncernen afsatte traktorer i EF foerst gennem Ford Motor Company Limited og derpaa gennem Ford New Holland Ltd samt en raekke andre datterselskaber etableret i de fleste medlemsstater eller - undtagelsesvis - gennem selvstaendige importoerer og forhandlere, der havde indgaaet en kontrakt med en af virksomhederne i koncernen.
German[de]
Die Unternehmensvereinigung Ford vertrieb Zugmaschinen im Gemeinsamen Markt zunächst über Ford Motor Company Limited und danach über Ford New Holland Limited und mehrere andere Tochtergesellschaften mit Sitz in den meisten Mitgliedstaaten oder ausnahmsweise über selbständige Importeure und Händler, die mit einem Konzernunternehmen unter Vertrag standen.
Greek[el]
Ο όμιλος επιχειρήσεων Ford διέθετε ελκυστήρες στην κοινή αγορά κατ' αρχήν μέσω της Ford Motor Company Limited και στη συνέχεια μέσω της Ford New Holland Limited καθώς και μέσω σειράς άλλων θυγατρικών εταιρειών, που ιδρύθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη ή, κατ' εξαίρεση, μέσω ανεξάρτητων εισαγωγέων και πωλητών βάσει σύμβασης με εταιρεία του ομίλου.
English[en]
The Ford group of companies distributed tractors within the Community, first through Ford Motor Company Limited, and then through Ford New Holland Limited, and through a number of other subsidiary companies, established within most Member States, or, exceptionally, through independent importers and dealers under contract to a company within the group.
Spanish[es]
El grupo de sociedades Ford se dedicaba a la distribución de tractores en el área del mercado común, por medio de Ford Motor Company Limited en primer lugar, y posteriormente a través de Ford New Holland Limited; se ha valido asimismo de otras filiales, establecidas en la mayor parte de los Estados miembros, o, excepcionalmente, también de importadores o suministradores independientes, en virtud de contratos con una sociedad perteneciente al grupo.
French[fr]
Le groupe Ford assurait la distribution des tracteurs au sein du marché commun, dans un premier temps par l'intermédiaire de Ford Motor Company Limited, et ensuite par l'intermédiaire de Ford New Holland Limited ainsi que d'une série d'autres filiales implantées dans la plupart des États membres, ou, exceptionnellement, par l'intermédiaire d'importateurs et de distributeurs indépendants sous contrat avec une société du groupe.
Italian[it]
Inizialmente il gruppo Ford distribuiva le sue trattrici all'interno del mercato comune appoggiandosi a Ford Motor Company Limited ed in seguito via Ford New Holland Limited e altre società controllate insediate in quasi tutti gli Stati membri, oppure, in via eccezionale, via importatori e rivenditori indipendenti contrattualmente legati ad una società del gruppo.
Dutch[nl]
De Ford-groep bracht tractoren in de handel in de Gemeenschap, aanvankelijk via Ford Motor Company Limited en later via Ford New Holland Limited, en via een aantal andere dochterondernemingen die in de meeste Lid-Staten gevestigd waren, of bij uitzondering via onafhankelijke importeurs en handelaren die zich contractueel verbonden hadden tegenover een onderneming van de groep.
Portuguese[pt]
O grupo de empresas Ford comercializava tractores no mercado comum, primeiro através da Ford Motor Company Limited e mais tarde através da Ford New Holland Limited e de várias outras filiais estabelecidas na maioria dos Estados-membros ou, a título excepcional, através de importadores independentes e distribuidores contratados por empresas do grupo.