Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажете им, че дължите живота си на благоволението на Нейно величество.
Bosnian[bs]
Reci im da si živ zahvaljujući milosti Njenog Veličanstva.
Catalan[ca]
Explique'ls que sou vius per la gràcia de Sa Majestat.
Czech[cs]
Řekni jim, že žiješ díky šlechetnosti její výsosti.
Danish[da]
Sig, De lever takket være Hendes Majestæts gunst.
German[de]
Sagt ihnen, Ihr verdankt Euer Leben Ihrer Majestät.
Greek[el]
Πες τους ότι ζεις χάρη στην μεγαλοψυχία της Μεγαλειοτάτης.
English[en]
Tell them you live by the grace of Her Majesty.
Spanish[es]
Diles que vives por la gracia de Su Majestad.
Estonian[et]
Ütle neile, et sa elad Tema Majesteedi järgi.
Basque[eu]
Esan bizi zarela Bere Maiestatearen mesedeagatik
Finnish[fi]
Kerro, että elät Hänen majesteettinsa armosta.
French[fr]
Dis-leur que tu vis par la volonté de Sa Majesté.
Croatian[hr]
Reci im da si živ milošću Njezina Veličanstva.
Hungarian[hu]
Mondd el nekik, hogy őfelsége kegyének köszönhetően élsz!
Indonesian[id]
Katakan kau hidup karena belas kasihan Yang Mulia.
Italian[it]
Racconta loro che sei vivo solo per grazia di sua maestà.
Georgian[ka]
უთხარი მათ რომ მისი უდიდებულესობის შეწყალებით ხარ ცოცხალი.
Lithuanian[lt]
Pasakyk, kad išgyvenai Jos Didenybės malonės dėka.
Macedonian[mk]
Кажи им дека живееш поради милоста на кралицата.
Norwegian[nb]
Fortell at du lever takket være dronningen.
Dutch[nl]
Vertel hen dat je leeft dankzij Hare Majesteit.
Polish[pl]
Powiedz, że królowa darowała ci życie.
Portuguese[pt]
Diz-lhes que vives pela graça de Sua Majestade.
Russian[ru]
Скажи им, что ты живешь по милости Ее Величества.
Slovenian[sl]
Reci jim, da si še živ zaradi kraljičine milosti.
Serbian[sr]
Reci im da si ostao živ samo iz milosrđa njenog veličanstva.
Swedish[sv]
Berätta att ni lever tack vare hennes majestäts nåd.
Thai[th]
บอกพวกเขาว่าเจ้ามีชีวิตอยู่โดยการให้อภัยของเธอ
Turkish[tr]
Majestelerinin lütfuyla hayatta kaldığını anlat.
Ukrainian[uk]
Скажеш, що живеш з ласки Її Величності.
Vietnamese[vi]
Bảo chúng ngươi sống là nhờ ân điển của nữ hoàng.