Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Blandt disse var desværre også den græske justitsminister, som burde være langt mere påpasselig efter gårsdagens afsløring af, at den græske regering i 2004 indgik en hemmelig aftale med USA om at fremme overførslen af flere tusind data - ikke kun om græske, men også om andre europæiske borgere - under og efter OL i Athen.
German[de]
Unter ihnen war leider auch der griechische Justizminister, der nach der gestrigen Enthüllung weitaus vorsichtiger sein sollte. Demnach hat nämlich die griechische Regierung im Jahre 2004 mit den Vereinigten Staaten ein Geheimabkommen darüber geschlossen, die Übermittlung tausender Daten – nicht nur von Griechen, sondern auch von europäischen Bürgern – während und nach den Olympischen Spielen in Athen zu erleichtern.
English[en]
Unfortunately, they included the Greek Minister of Justice, who should be more careful following yesterday's disclosure that the Greek Government had secretly agreed with the USA in 2004 to facilitate the transmission of thousands of data items – not on Greek but on European citizens – during and after the Olympic Games in Athens.
Spanish[es]
Por desgracia, entre ellos estaba el Ministro de Justicia griego, que debería tener más cuidado después de la revelación de ayer de que el Gobierno griego había acordado secretamente con los Estados Unidos en 2004 facilitar la transmisión de miles de datos –no sobre ciudadanos griegos, sino europeos– durante y después de los Juegos Olímpicos de Atenas.
Finnish[fi]
Valitettavasti yksi heistä oli Kreikan oikeusministeri, jonka olisi oltava varovaisempi sen jälkeen, kun eilen tuli julki, että Kreikan hallitus oli sopinut Yhdysvaltojen kanssa vuonna 2004 salaa siitä, että se auttaa tuhansien EU:n kansalaisia eikä Kreikan kansalaisia koskevien tietojen siirtämisessä Ateenan olympiakisojen aikana ja niiden jälkeen.
French[fr]
Malheureusement, parmi eux se trouvait le ministre grec de la justice, qui devrait être plus prudent après la révélation, hier, que le gouvernement grec avait conclu un accord secret avec les États-Unis en 2004 pour faciliter la transmission de milliers de données - concernant des citoyens non pas grecs, mais européens - durant et après les Jeux olympiques d’Athènes.
Italian[it]
Purtroppo, tra essi vi è anche il ministro della Giustizia greco, che dovrebbe essere più cauto alla luce della rivelazione di ieri che nel 2004 il governo greco aveva deciso in segreto con gli Stati Uniti di agevolare la trasmissione di migliaia di dati – non su cittadini greci, ma su cittadini europei – durante e dopo le Olimpiadi di Atene.
Dutch[nl]
Onder hen bevindt zich helaas ook de Griekse minister van Justitie, die toch heel voorzichtig zou moeten zijn nu gisteren werd onthuld dat de Griekse regering in 2004 een geheim akkoord heeft gesloten met de VS om de doorgifte van duizenden gegevens - niet alleen van Griekse maar ook Europese burgers - tijdens de Olympische Spelen van Athene te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Infelizmente, entre eles estava o Ministro da Justiça grego, que devia ser mais prudente depois de ontem ter sido revelado que o Governo grego tinha feito um acordo secreto com os EUA em 2004 para facilitar a transmissão de milhares de itens de dados – não relativos a gregos mas a cidadãos europeus – durante e após os Jogos Olímpicos de Atenas.
Swedish[sv]
Tyvärr ingick där den grekiske justitieministern, som borde vara mer försiktig efter gårdagens avslöjande om att den grekiska regeringen 2004 hade träffat en hemlig överenskommelse med Förenta staterna om att underlätta överföring av tusentals uppgifter – inte om grekiska utan om EU-medborgare – under och efter OS i Aten.