Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември 2009 г. Bedestan е отворена отново за посетители като културен център, а на церемонията по откриването присъстват представители и на двете общности.
Czech[cs]
V listopadu 2009 byl Bedestan znovuotevřen pro veřejnost jako kulturní středisko a slavnostního otevření se zúčastnili zástupci obou společenství.
Danish[da]
I november 2009 blev Bedestan genåbnet for offentligheden som et kulturcenter, og åbningsceremonien blev overværet af repræsentanter for begge samfund.
German[de]
Im November 2009 wurde der Bedestan für die Öffentlichkeit als Kulturzentrum wiedereröffnet, und an der Einweihungsfeier nahmen Vertreter beider Volksgemeinschaften teil.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 2009, το κτίριο Bedestan άνοιξε και πάλι τις θύρες του στο κοινό ως πολιτιστικό κέντρο και στην τελετή των εγκαινίων παρευρέθηκαν εκπρόσωποι και των δύο κοινοτήτων.
English[en]
In November 2009, the Bedestan was reopened to the public as a cultural centre and the inauguration ceremony was attended by representatives from both communities.
Spanish[es]
En noviembre de 2009, el Bedestan volvió a abrirse al público como centro cultural, y a la ceremonia inaugural asistieron representantes de ambas comunidades.
Estonian[et]
2009. aasta novembris taasavati Bedestan üldsusele kultuurikeskusena ja avamistseremoonial osalesid mõlema kogukonna esindajad.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2009 Bedestan avattiin uudelleen yleisölle kulttuurikeskuksena, ja sen avajaisiin osallistui edustajia kummastakin yhteisöstä.
French[fr]
En novembre 2009, le Bedestan a été rouvert au public comme centre culturel et la cérémonie d’inauguration a rassemblé des représentants des deux communautés.
Hungarian[hu]
A felújított műemléket 2009 novemberében kulturális központként nyitották meg a nyilvánosság számára.
Italian[it]
Nel novembre del 2009 il Bedestan è stato riaperto al pubblico come centro culturale e alla cerimonia di inaugurazione hanno partecipato rappresentanti di entrambe le comunità.
Lithuanian[lt]
2009 m. lapkričio mėn. Bedestano pastato, kaip kultūros centro, durys iš naujo buvo atvertos visuomenei, o inauguracijos ceremonijoje dalyvavo abiejų bendruomenių atstovai.
Latvian[lv]
2009. gada novembrī Bedestan ēku no jauna atvēra apmeklētājiem kā kultūras centru, un atklāšanas ceremonijā piedalījās abu kopienu pārstāvji.
Maltese[mt]
F’Novembru 2009, il-Bedestan infetaħ mill-ġdid għall-pubbliku bħala ċentru kulturali u rappreżentanti miż-żewġ komunitajiet attendew iċ-ċeremonja ta’ inawgurazzjoni.
Dutch[nl]
In november 2009 werd de Bedestan als cultureel centrum heropend voor het publiek, en er waren vertegenwoordigers uit beide gemeenschappen aanwezig bij de openingsceremonie.
Polish[pl]
W listopadzie 2009 r. Bedestan został ponownie otwarty jako ośrodek kulturalny, a w ceremonii inauguracyjnej uczestniczyli przedstawiciele obu społeczności.
Portuguese[pt]
Em novembro de 2009, o Bedestan foi reaberto ao público como centro cultural, tendo a cerimónia de inauguração sido presenciada por representantes de ambas as comunidades.
Romanian[ro]
În noiembrie 2009, Bedestan a fost redeschis publicului sub formă de centru cultural, iar la ceremonia de inau- gurare au participat reprezentanți ai ambelor comunități.
Slovak[sk]
V novembri 2009 bol Bedestan znovu otvorený verejnosti ako kultúrne centrum a na slávnostnom otvorení sa zúčastnili predstavitelia z oboch komunít.
Slovenian[sl]
Bedestan so novembra 2009 ponovno odprli za javnost kot kulturni center, otvoritvene slovesnosti pa so se udeležili predstavniki obeh skupnosti.
Swedish[sv]
I november 2009 återöppnades Bedestan för allmänheten som ett kulturcentrum, och vid invigningsceremonin deltog företrädare för båda befolkningsgrupperna.