Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var således ikke alle gravide kvinder som havde taget thalidomid i svangerskabets første fase, der fødte misdannede børn, men kun de der samtidig havde en genetisk defekt.
German[de]
Nicht alle Schwangeren, die in der ersten Zeit ihrer Schwangerschaft Contergan einnahmen, brachten mißgebildete Kinder zur Welt, sondern nur die, die auch eine Schädigung der Erbanlage aufwiesen.
Greek[el]
Έτσι, παραμορφωμένα παιδιά δεν γέννησαν όλες οι έγκυες γυναίκες που πήραν θαλιδομίδη στα πρώτα στάδια της εγκυμοσύνης των, αλλά μόνον εκείνες που είχαν κάποιο γενετικό μειονέκτημα.
English[en]
Thus not all pregnant women who took thalidomide in the early stages of their pregnancy gave birth to deformed babies but only those who also had a genetic defect.
Spanish[es]
Por eso no todas las mujeres embarazadas que tomaron talidomida en las primeras etapas de su embarazo dieron a luz bebés deformes sino solamente las que también tenían un defecto genético.
Finnish[fi]
Niinpä eivät kaikki odottavat äidit, jotka nauttivat talidomidia raskautensa varhaisvaiheessa, synnyttäneet epämuodostuneita lapsia, vaan ainoastaan ne, joilla myös oli vikaa perintötekijöissään.
French[fr]
Ainsi, toutes les femmes enceintes ayant absorbé de la thalidomide au début de leur grossesse n’ont pas donné naissance à des enfants présentant des malformations, mais seulement celles qui présentaient aussi un défaut génique.
Italian[it]
Così non tutte le donne incinte che nei primi stadi della loro gravidanza presero la thalidomide generarono bambini deformi ma solo quelle che avevano pure difetti genetici.
Japanese[ja]
そういうわけで,妊娠の初期にサリドマイドを服用した女性すべてが奇形児を生んだわけではなく,遺伝子に欠陥の生じた婦人だけが奇形児を生んだのです。
Korean[ko]
따라서 임신 초기에 ‘탈리도마이드’를 복용한 임부라고 모두 기형아를 낳는 것은 아니고 자신이 유전적 결함을 지닌 사람들만 그렇게 된 것이다.
Norwegian[nb]
Ikke alle gravide kvinner som tok thalidomid på et tidlig tidspunkt i sitt svangerskap, fikk av den grunn vanskapte barn, men bare de som i tillegg hadde en genetisk defekt.
Dutch[nl]
Niet alle zwangere vrouwen die in het eerste stadium van hun zwangerschap thalidomide innamen hebben bijvoorbeeld misvormde baby’s ter wereld gebracht, maar alleen degenen die een genetische afwijking hadden.
Portuguese[pt]
Assim, nem todas as mulheres grávidas que tomaram talidomida nos primeiros estágios de sua gravidez deram à luz bebês deformados, mas apenas as que também tinham defeito genético.
Swedish[sv]
Det var alltså inte alla havande kvinnor, vilka tog thalidomid under sitt tidiga havandeskap, som födde missbildade barn, utan bara de som dessutom hade en genetisk defekt.