Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Maxwell har talt om, at der ofte følger store lektier efter vanskeligheder: »Nefis knækkede bue var uden tvivl et irritationsmoment, men det afstedkom ikke bitterhed.
German[de]
Maxwell hat aufgezeigt, welche wichtigen Lehren man oft aus Schwierigkeiten ziehen kann: „Dass Nephi sein Bogen zerbrach, war zweifellos ärgerlich für ihn, löste jedoch keine lähmende Verbitterung in ihm aus.
English[en]
Maxwell shared how great lessons often come after difficulties: “Nephi’s broken bow doubtless brought to him some irritation, but not immobilizing bitterness.
Spanish[es]
Maxwell comentó cómo las grandes lecciones con frecuencia se aprenden después de las dificultades: “El arco roto de Nefi sin duda le causó algo de irritación, aunque no un rencor paralizante.
Finnish[fi]
Maxwell on kertonut, kuinka suuria opetuksia saadaan usein vaikeuksien jälkeen: ”Rikkoutunut jousi aiheutti Nefissä epäilemättä jonkin verran harmistumista, mutta ei lamauttavaa katkeruutta.
French[fr]
Maxwell explique que de grandes leçons surviennent souvent après des difficultés : « Le fait d’avoir brisé son arc a certainement causé une certaine irritation à Néphi, mais pas une aigreur paralysante.
Hungarian[hu]
Maxwell elder megosztotta, hogyan követhetik nagyszerű tanulságok a nehézségeket: „Nefi eltört íja minden bizonnyal bosszúságot okozott neki, de nem bénító keserűséget.
Italian[it]
Maxwell spiegò come dalle difficoltà spesso scaturiscono delle grandiose lezioni: “L’arco rotto di Nefi deve avergli causato sicuramente dell’irritazione, ma non un’amarezza che lo immobilizzò.
Norwegian[nb]
Maxwell forklarte at vi ofte får store lærdommer etter vanskeligheter: “Nephis brukne bue medførte utvilsomt litt irritasjon for ham, men ikke lammende bitterhet.
Dutch[nl]
Maxwell heeft aangegeven dat belangrijke lessen vaak uit moeilijkheden voortvloeien: ‘Nephi’s gebroken boog ontlokte aan hem ongetwijfeld enige irritatie, maar geen verlammende verbittering.
Portuguese[pt]
Maxwell falou de como muitas vezes aprendemos grandes lições depois de enfrentar dificuldades: “Sem dúvida Néfi ficou um pouco irritado quando seu arco se quebrou, mas não se amargurou a ponto de ficar sem ação.
Russian[ru]
Максвелл рассказал о том, что великие уроки часто приходят через преодоление трудностей: «Несомненно, сломанный лук вызвал у Нефия некоторое раздражение, но не сковывающую по рукам и ногам горечь.
Samoan[sm]
Maxwell le auala e masani lava ona oo mai ai ni aoaoga maoae pe a mavae faigata: “E le taumate o le gau o le aufana a Nifae na oo mai ai ia te ia se le fiafia, ae lei taofia ai le itagia.
Swedish[sv]
Maxwell berättade att storslagna insikter ofta kommer efter svårigheter: ”Nephis brustna båge förde otvivelaktigt med sig en viss irritation för honom, men inte förlamande bitterhet.
Tongan[to]
Mekisuele ʻa e faʻa muimui mai ha ngaahi lēsoni maʻongoʻonga hili e ngaahi faingataʻá: “Naʻe ʻikai toe veiveiua hono fakaʻitaʻi ʻe he kaufana kuo motú ʻa Nīfaí, ka naʻe ʻikai ko ha ʻita kuo tātānaki.
Ukrainian[uk]
Максвелл розповів, що часто важливі уроки приходять після труднощів: “Безсумнівно, те, що зламався лук, Нефія до певної міри роздратувало, однак не викликало в нього люті.