Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die 75-jarige tydperk van 1914 tot 1989, waartydens twee wêreldoorloë en die koue oorlog plaasgevind het, word al hoe meer deur geskiedkundiges gesien as ’n enkele, afsonderlike tydperk, ’n unieke tyd waarin die grootste deel van die wêreld oorlog gevoer het, van oorlog herstel het of vir oorlog voorberei het.”—The New York Times, 7 Mei 1995.
Amharic[am]
“ሁለቱን የዓለም ጦርነቶችና ቀዝቃዛውን ጦርነት ያካተተው ከ1914 እስከ 1989 ያለው የ75 ዓመት ዘመን፣ አብዛኛው የዓለም ክፍል በጦርነት፣ ከጦርነት በማገገም ወይም ለጦርነት በመዘጋጀት ያሳለፈው በዓይነቱ ልዩ የሆነ ዘመን እንደሆነ የታሪክ ሊቃውንት ይናገራሉ።”—ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ፣ ግንቦት 7, 1995
Arabic[ar]
«لقد صار المؤرخون مقتنعين اكثر فأكثر ان فترة الـ ٧٥ سنة الممتدة من سنة ١٩١٤ الى سنة ١٩٨٩، والتي شهدت حربَين عالميتين والحرب الباردة، هي فترة فريدة ومتميزة شنَّ فيها جزء كبير من العالم الحرب، او كان ينهض من الحرب، او يستعد للحرب». — ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية)، عدد ٧ ايار (مايو) ١٩٩٥.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya The New York Times, iya pa May 7, 1995 yatile, “Imyaka 75 ukufuma mu 1914 ukufika mu 1989, umwali inkondo shibili isha fyalo fyonse no kuumana kwa fyalo, myaka bakalemba ba lyashi lya kale abengi batila e myaka fye yeka, iyaibela, umo ifyalo ifingi atemwa fyalelwa inkondo, nelyo ukuwamya ifintu pa numa ya nkondo nangu ukuiteyanya ukuya ku nkondo.”
Bulgarian[bg]
„Все по–често периодът от седемдесет и пет години от 1914 до 1989 г., в който влизат две световни войни и студената война, е смятан от историците като единична, отделна епоха, уникален период, през който голяма част от света водеше война, възстановяваше се след война или се подготвяше за война.“ — „Ню Йорк таймс“, 7 май 1995 г.
Bislama[bi]
Ol man blong histri oli stap luksave moa se ol 75 yia ya oli spesel. Oli makem histri from we long olgeta yia ya bighaf blong ol kantri long wol oli stap long faet, taem wan i finis, narawan i stat, we i no gat spel nating.”—The New York Times, Mei 7, 1995.
Bangla[bn]
“দুটো বিশ্বযুদ্ধ ও ঠাণ্ডা লড়াই হয়ে যাওয়া এই ৭৫ বছরকে অর্থাৎ ১৯১৪ থেকে ১৯৮৯ সাল পর্যন্ত এই সময়কালকে ইতিহাসবেত্তারা এক স্বতন্ত্র, বিশেষ যুগ হিসেবে দেখে, এমন এক সময় যখন বিশ্বের বেশির ভাগ দেশই যুদ্ধ করছিল, যুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতি কাটিয়ে উঠছিল বা যুদ্ধের জন্য তৈরি হচ্ছিল।”—দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস, মে ৭, ১৯৯৫.
Cebuano[ceb]
“Sa nag-uswag nga gilapdon, ang 75-tuig nga yugto gikan sa 1914 hangtod sa 1989, nga naglakip sa duha ka gubat sa kalibotan ug sa bugnawng gubat, giila sa mga historyano ingong bugtong, lahi nga yugto, usa ka talagsaong panahon nga niana dakong bahin sa kalibotan ang naggubatay, nagpahiuli gikan sa gubat o nangandam alang sa gubat.” —The New York Times, Mayo 7, 1995.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou istoryen i konsider sa 75 lannen ki’n pase depi 1914 ziska 1989 avek son de lager mondyal ek lager fwad, konman en letan inik, en lepok spesyal kot lamazorite pei dan lemonn ti pe lager, rekipere apre lager oubyen pe prepare pour al lager.”—The New York Times, le 7 Me, 1995.
Czech[cs]
„Na pětasedmdesátileté období od roku 1914 do roku 1989, kdy proběhly dvě světové války a studená válka, historikové stále více pohlížejí jako na samostatnou, ohraničenou epochu, zvláštní dobu, kdy většina světa buď ve válce bojovala, nebo se z války vzpamatovávala, anebo se na válku připravovala.“ (The New York Times, 7. května 1995)
German[de]
„Die 75-Jahr-Periode von 1914 bis 1989, in der sich zwei Weltkriege zutrugen und der kalte Krieg geführt wurde, wird von immer mehr Historikern als eine einzige, gesonderte Epoche gesehen, in der ein Großteil der Welt entweder Krieg führte, sich vom Krieg erholte oder sich auf Krieg vorbereitete“ (The New York Times, 7. Mai 1995).
Ewe[ee]
“Ŋutinyaŋlɔla geɖe wu va le ƒe 75 siwo tso ƒe 1914 vaseɖe 1989, siwo me wowɔ xexemeʋa eve le eye dukɔwo dome nyaʋiʋlia yi edzi le, la bum be enye ɣeyiɣi tɔxɛ, ɣeyiɣi si to vovo tso bubuawo gbɔ si me xexea ƒe akpa gãtɔ nɔ aʋa wɔm, nɔ aʋamegbedɔwo wɔm alo nɔ dzadzram ɖo na aʋawɔwɔ.”—The New York Times, May 7, 1995.
Efik[efi]
“Ke udomo oro ọkọkọride-kọri, mme ewetmbụk eset ẹkụt ẹte ke isua 75 ọtọn̄ọde ke 1914 esịm 1989, oro ẹken̄wanade ekọn̄ ererimbot iba ye en̄wan ukaraidem ẹdi san̄asan̄a, isio isio emana, mme n̄wọrọnda iduọk ini emi ekese ikpehe ke ererimbot ẹken̄wanade ekọn̄, ẹkekụrede ekọn̄ m̀mê ẹkeben̄ede idem ẹnọ ekọn̄.”—The New York Times, May 7, 1995.
Greek[el]
«Ολοένα και περισσότερο, οι ιστορικοί θεωρούν την 75ετή περίοδο από το 1914 ως το 1989, που περιλαμβάνει δύο παγκόσμιους πολέμους και τον ψυχρό πόλεμο, ως μια μοναδική, ξεχωριστή εποχή, έναν ιδιαίτερο καιρό κατά τον οποίο μεγάλο μέρος του κόσμου βρισκόταν σε πόλεμο, αναδιοργανωνόταν έπειτα από πόλεμο ή ετοιμαζόταν για πόλεμο».—Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), 7 Μαΐου 1995.
English[en]
“Increasingly, the 75-year period from 1914 to 1989, covering two world wars and the cold war, is being seen by historians as a single, discrete epoch, a time apart in which much of the world was fighting war, recovering from war or preparing for war.”—The New York Times, May 7, 1995.
Spanish[es]
“Cada vez más historiadores ven el período de setenta y cinco años que va de 1914 a 1989 y que comprendió las dos guerras mundiales y la Guerra Fría como una época única y diferenciada, un período singular en el que gran parte del mundo participó en la guerra, se estaba recuperando de ella o se preparó para ella.” (The New York Times, 7 de mayo de 1995.)
Estonian[et]
”75-aastast perioodi aastast 1914 kuni aastani 1989, mis hõlmas kahte maailmasõda ja külma sõda, on teadlased üha enam hakanud nägema kui silmapaistvat, erilist epohhi, enneolematut aega, mil suurem osa maailmast kas pidas sõda, toibus sõjast või valmistus sõjaks.” (”The New York Times”, 7. mai 1995.)
Finnish[fi]
”Historioitsijat ovat yhä voimakkaammin sitä mieltä, että vuosien 1914 ja 1989 välinen 75 vuoden aika – joka käsittää kaksi maailmansotaa ja kylmän sodan – on poikkeuksellinen, selvästi erottuva aikakausi, jolloin suuri osa maailmasta kävi sotaa, toipui sodasta tai valmistautui sotaan.” (The New York Times 7.5. 1995.)
French[fr]
“ Les 75 années qui se sont écoulées entre 1914 et 1989, avec leurs deux guerres mondiales et la guerre froide, sont considérées par de plus en plus d’historiens comme une période unique, une époque à part où la majeure partie du monde était en guerre, pansant ses plaies ou se préparant au combat. ” — The New York Times, 7 mai 1995.
Ga[gaa]
“Yinɔsaneŋmalɔi miiya nɔ amɛmiina afii 75 ni ji be ní je shishi kɛjɛ afi 1914 kɛyashi afi 1989, ní kɔɔ jeŋ tai enyɔ kɛ jeŋ hewalɛi lɛ ateŋ akaŋshii he lɛ lolo akɛ be krɛdɛɛ ko, yinɔ ko ní yɔɔ srɔto, be ko ní esoro lɛ kwraa ní no mli lɛ aawu ta yɛ je lɛŋ hei babaoo, loo amɛmiibɔ mɔdɛŋ ní amɛje fitemɔ shihilɛ ní ta kɛba lɛ mli aloo amɛmiisaa amɛhe kɛha ta.” —The New York Times, May 7, 1995.
Gun[guw]
“Po jideji po, ojlẹ owhe-75 tọn he bẹsọn 1914 kakajẹ 1989, he bẹ wẹkẹ-whàn awe lẹ po awhàn nuglọ tọn devo lẹ po hẹn, to yinyin mimọ gbọn whenuho-kantọ lẹ dali taidi ojlẹ dopo akàn, he gbọnvo mlẹnmlẹn lọ, yèdọ ojlẹ de he mẹ suhugan adà aihọn lọ tọn to awhànfun te, to alọ desọn awhàn mẹ kavi to awuwlena awhàn te.” —The New York Times, 7 mai 1995 tọn.
Hausa[ha]
“ ’Yan tarihi sun ga shekara 75 da ya soma daga 1914 zuwa 1989, da aka yi yaƙoƙin duniya biyu da yaƙin wutar ƙaiƙayi, lokaci ne na musamman da ƙasashe da yawa suke yaƙi, wasu suna gamawa ko kuma shirin yin yaƙi.”—The New York Times, 7 ga Mayu, 1995.
Hebrew[he]
”ההיסטוריונים משוכנעים יותר ויותר כי 75 השנים מ־1914 עד 1989 — שנים שבמרוצתן התחוללו שתי מלחמות עולם והמלחמה הקרה — הן יחידה אחת, תקופה היסטורית נפרדת, שבה רוב העולם היה שרוי במלחמה, מתאושש ממלחמה או מתכונן לקראת מלחמה” (הניו־יורק טיימס, 7 במאי 1995).
Hindi[hi]
“सन् 1914 से 1989 तक के 75 सालों के समय को ज़्यादा-से-ज़्यादा इतिहासकार इतिहास का सबसे अलग, सबसे निराला युग कहने लगे हैं जिस दौरान, दो विश्वयुद्ध लड़े गए और शीत युद्ध भी हुआ था। वह एक ऐसा दौर था जब संसार के लगभग सभी देश युद्ध लड़ रहे थे, युद्ध से हुए नुकसान से उबर रहे थे या आगे के युद्ध की तैयारी कर रहे थे।”—द न्यू यॉर्क टाइम्स्, मई 7,1995.
Hiligaynon[hil]
“Ang 75 ka tuig nga hut-ong sang tion sugod sang 1914 tubtob 1989, nga naglakip sang duha ka bug-os kalibutan nga inaway kag cold war (inaway nga wala sing aktuwal nga pagpatyanay), dugang kag dugang pa nga ginatamod sang mga istoryador subong ang lamang, tumalagsahon nga dag-on, ang walay kaanggid nga tion nga ang kalabanan sa kalibutan nagpakig-away, nagpanikasog nga makabawi liwat gikan sa pagpakig-away ukon naghanda para sa pagpakig-away.” —The New York Times, Mayo 7, 1995.
Hiri Motu[ho]
“Histori torea taudia idia gwau lagani 1914 amo ia lao 1989 laganidia 75, idia lalonai tanobada tuaridia rua bona cold war idia karaia, be nega idauna ta, unai nega lalonai tanobada besedia momo herea idia tuari, tuari ena dika amo idia namo idia lao eiava tuari totona idia hegaegae.” —The New York Times, May 7, 1995.
Croatian[hr]
“Povjesničari sve više smatraju da je 75-godišnje razdoblje od 1914. do 1989, koje obuhvaća dva svjetska rata i hladni rat, jedna jedinstvena, zasebna epoha, odijeljeno razdoblje u kojem je velik dio svijeta ratovao, oporavljao se od rata ili se pripremao za rat” (The New York Times, 7. svibnja 1995).
Haitian[ht]
“ Pran 75 ane ki reprezante peryòd ant 1914 a 1989 ki gen ladan yo de gè mondyal plis lagè frèt la, istoryen yo gade epòk sa a kòm yon epòk san parèy, yon epòk apa, kote yon bon pati nan lemonn t ap batay nan lagè, kote yo t ap bat pou yo leve anba lagè, oswa yo t ap prepare yo pou lagè. ” — The New York Times, 7 me 1995.
Hungarian[hu]
„ Az 1914-től 1989-ig tartó 75 éves időszakot, melybe beletartozik két világháború és a hidegháború, a történészek mindinkább egyedülálló és különálló korszaknak, olyan időnek tartják, mely során a világ nagy része háborúkat vívott, felépült a háború után vagy újabb háborúra készült” (The New York Times, 1995. május 7.).
Armenian[hy]
Պատմաբանները «1914–1989 թթ.–ն ընկած 75 տարվա ժամանակահատվածը, որի ընթացքում տեղի են ունեցել երկու համաշխարհային պատերազմները, ինչպես նաեւ սառը պատերազմը, հետզհետե աճող վստահությամբ են դիտում որպես մի յուրահատուկ ժամանակաշրջան, երբ աշխարհի մեծ մասը կամ գտնվել է պատերազմների մեջ, կամ ուշքի է եկել դրանցից հետո կամ էլ պատրաստվել է նոր պատերազմի» («Նյու Յորք թայմս» (անգլ.), մայիսի 7, 1995 թ.)։
Western Armenian[hyw]
«1914-1989–ը՝ 75 տարուան շրջանը, որ երկու համաշխարհային պատերազմներ եւ պաղ պատերազմը տեսած է, հետզհետէ աւելի շատ պատմաբաններու կողմէ կը նկատուի որպէս աննախընթաց, անջատ ու մասնայատուկ ժամանակաշրջան մը, որու ընթացքին աշխարհի մեծ մասը պատերազմի մէջ, պատերազմէն նոր դուրս եկած, կամ պատերազմի պատրաստուելու վրայ էր»։—Տը Նիու Եորք Թայմզ, 7 Մայիս 1995։
Indonesian[id]
”Lambat laun, periode 75 tahun dari tahun 1914 hingga 1989, yang mencakup dua perang dunia dan perang dingin, semakin dipandang oleh para sejarawan sebagai suatu babak tersendiri, suatu periode yang unik manakala sebagian besar dunia sedang berperang, memulihkan diri dari perang, atau sedang mempersiapkan perang.”—The New York Times, 7 Mei 1995.
Igbo[ig]
“N’ụzọ na-arịwanye elu, ogologo oge ahụ dị afọ 75 malite na 1914 ruo na 1989, bụ́ mgbe e nwere agha ụwa abụọ na agha nzuzo, bụ nke ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme na-ahụ dị ka oge pụrụ iche, nke na-enweghị oyiri, oge pụrụ iche mgbe akụkụ dị ukwuu nke ụwa nọ na-alụ agha, nọ na-edozi ihe ndị e bibiri n’agha, ma ọ bụ na-ejikere ịlụ agha.”—The New York Times, May 7, 1995.
Iloko[ilo]
“Ad-addan a nakita dagiti historiador nga iti unos ti 75 a tawen nanipud 1914 inggat’ 1989, a nangsaklaw iti dua a sangalubongan a gubat ken ti cold war, ket maysa a naisalsalumina a kaaldawan, maysa a naisangsangayan a tiempo ti panaggugubat, panagpaungar manipud gubat ken panagsagana a makigubat ti kaaduan a paset ti lubong.” —The New York Times, Mayo 7, 1995.
Icelandic[is]
„Sagnfræðingar eru í auknum mæli farnir að líta á árin 75 frá 1914 til 1989, er ná yfir tvær heimsstyrjaldir og kalda stríðið, sem einstakt og skýrt afmarkað tímaskeið, sérstakan tíma þegar stór hluti heimsins stóð í styrjöld, var að jafna sig eftir styrjöld eða búa sig undir styrjöld.“ — The New York Times, 7. maí 1995.
Isoko[iso]
“Igbiku a rri ikpe 75, enọ i no ukpe 1914 rite 1989 na, etoke nọ a jọ fi emo akpọ ivẹ na gbe ẹmo imimẹ na, wọhọ ugogo etoke nọ ọ hẹrioma, etoke nọ abọ buobu akpọ na a je jo fiẹmo, bi dhidharovi no ẹmo ze hayo be ruẹrẹ oma họ kẹ ẹmo.”—The New York Times, May 7, 1995.
Italian[it]
“Il periodo di 75 anni che va dal 1914 al 1989, che ha visto due guerre mondiali e la guerra fredda, viene sempre più considerato dagli storici come un’epoca unica, distinta, un periodo a sé in cui gran parte del mondo era in guerra, si riprendeva dalla guerra o si preparava per la guerra”. — The New York Times, 7 maggio 1995.
Japanese[ja]
「二つの世界大戦と冷戦があった1914年から1989年までの75年間を,歴史家たちは唯一の,明確に区別される時代,世界の大半が戦争を行なったり,戦争から復興したり,戦争の準備をしたりした時代だったという見方をますます強くしている」。 ―ニューヨーク・タイムズ紙(英語),1995年5月7日付。
Georgian[ka]
„75-წლიან პერიოდს (1914—1989), რომელიც მოიცავს ორ მსოფლიო და ცივ ომს, სულ უფრო მეტად აშუქებენ ისტორიკოსები, როგორც ერთადერთ და განუმეორებელ ეპოქას, რომლის განმავლობაშიც მსოფლიოს სახელმწიფოთა უმრავლესობა ომობდა, იშუშებდა ომის ჭრილობებს ან საომრად ემზადებოდა“ („ნიუ-იორკ ტაიმზი“, 1995 წლის 7 მაისი).
Kamba[kam]
“Kuma mwaka wa 1914 kũvika 1989 ĩvinda yĩu ĩthelu ya myaka 75 kwĩthĩĩtwe makaũ ma nthĩ yonthe elĩ na kũkethĩwa numangano, na aandĩki ma isitoli monaa no ĩvinda o yĩmwe, yĩ na maũndũ manene matavw’anene, yĩtianĩte o vanini yĩla kĩsio kĩnene kya nthĩ kyaĩ kaũnĩ, kana kyamina, kana kyeteele ũngĩ.”—The New York Times, mwei wa katano matukũ 7, 1995.
Kongo[kg]
“Bantu ya kelongukaka nkenda ya bantu kelanda na kumona nde nsungi ya bamvula 75, ya kebanda na 1914 tii na 1989, kele nsungi mosi ya kuswaswana, ya bantu lenda vila ve, ya kefwanana ve ti nsungi yankaka sambu yo kele nsungi mosi ya bansi mingi na inza vandaka kunwana bamvita, kumanisa yo to mpi kuyilama sambu na kuyantika kunwana.” —The New York Times, Mayi 7, 1995.
Kikuyu[ki]
“Andũ a historia nĩ mathiĩte na mbere makĩonaga ihinda rĩa mĩaka 75 kuuma mwaka wa 1914 nginya 1989, rĩrĩa rĩatonyirie mbaara igĩrĩ cia thĩ o na mbaara ĩrĩa ya heho, gũkorũo arĩ ihinda rĩa bata ihinda rĩrĩa ndũũrĩrĩ nyingĩ ciathĩ ciarũaga mbaara, ikĩhoruhithagia kana gwĩthagathagĩra mbaara.”—The New York Times, Mĩĩ 7, 1995.
Kazakh[kk]
“1914-тен 1989 жыл аралығындағы екі дүниежүзілік және қырғи қабақ соғыс болған 75 жылды тарихшылар өзгеше, өзінше дара дәуір — дүниенің өзара соғысып, соғыстан кейін ес жиып, я болмаса соғысқа дайындалған ерекше кезең — деп қарастырады” (“Нью-Йорк Таймс” 7 мамыр 1995 жыл).
Kannada[kn]
“ಎರಡು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಶೀತಲ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದ 1914ರಿಂದ 1989ರ ವರೆಗಿನ 75 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಯು, ಒಂದು ಏಕೈಕ, ಪೂರಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಯುಗವಾಗಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಲೋಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅಪೂರ್ವ ಕಾಲಾವಧಿಯು ಅದಾಗಿತ್ತು.” —ದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಮೇ 7, 1995.
Korean[ko]
“점점 더 역사가들은 두 차례의 세계 대전과 냉전 기간이 포함된 1914년부터 1989년까지의 75년간을 완전히 구별된 시대, 다시 말해 세계의 상당 부분이 전쟁 중이거나 전쟁으로부터 복구 중이거나 전쟁을 준비 중인 독특한 시대로 간주하고 있다.”—「뉴욕 타임스」, 1995년 5월 7일.
Kaonde[kqn]
“Myaka 75 kutatula mu 1914 kufika mu 1989 mwaubiwe makondo abiji akatampe a ntanda yonse kubikapo ne mitotololo pakachi ka byalo, beimona ku banembeshi ba bya mpito amba kimye byalo panopantanda kyo byalwilenga, po byafuminengatu nangwa po byanengezhenga kuya ku nkondo.”—The New York Times, May 7, 1995.
Kwangali[kwn]
“Meligwederero, mosiruwo sonomvhura 75 kutunda 1914 dogoro 1989, eyi ya kwaterere mo yita yivali youzuni ntani noyita youtenda, kwa monekera vanahistoli asi siruwo simwe sokulikarera omu maruha gomanzi gouzuni ga kere moyita ndi ga kere mepwago moyita ndi meliwapaikiro yita.”—The New York Times, 7 Kudumonkuru 1995.
Ganda[lg]
“Ekiseera eky’emyaka 75 okuva mu 1914 okutuuka mu 1989, omwali ssematalo ebbiri n’olutalo olw’ekimugunyu, kitunuulirwa bannabyafaayo ng’ekiseera ekyawufu ennyo, ekiseera eky’enjawulo ennyo ng’ekitundu ekisinga obunene eky’ensi kibadde mu kulwana entalo, kyeddaabulula oluvannyuma lw’olutalo oba nga kyetegekera olutalo.” —The New York Times, Maayi 7, 1995.
Lingala[ln]
“Na boumeli ya mbula 75, kobanda 1914 tii 1989, ntango bitumba mibale ya mokili mobimba esalemaki mpe ntango bikólo ya nguya mingi ezalaki kowelana (guerre froide), bato oyo bakomaka masolo ya kala batalelaka yango lokola eleko oyo ekeseni mpenza na bileko mosusu nyonso, ntango moko oyo bato mingi na mokili bazalaki kobunda, bautaki kobunda to bazalaki komilɛngɛla mpo na kobunda.” —Zulunalo The New York Times, 7 Mai 1995.
Lao[lo]
“ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ເຖິງ ປີ 1989 ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ 75 ປີ ມີ ສົງຄາມ ໂລກ ສອງ ເທື່ອ ລວມ ທັງ ສົງຄາມ ເຢັນ ນັກ ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ຊັດ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆວ່າ ຍຸກ ນັ້ນ ເປັນ ຍຸກ ດຽວ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ສະເພາະ ເປັນ ຍຸກ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ເຊິ່ງ ບໍ່ ຄື ຍຸກ ໃດ ເຊິ່ງ ໂລກ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ກໍາລັງ ສູ້ ຮົບ ກັນ ກໍາລັງ ຟື້ນ ຕົວ ຈາກ ສົງຄາມ ຫຼື ກຽມ ຈະ ເຮັດ ສົງຄາມ.”—ເດິ ນິວຢອກ ໄທມສ ສະບັບ ວັນ ທີ 7 ເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 1995.
Lozi[loz]
“Baituti ba ze ezahezi ba ba sweli ku ekezeha b’a nga kuli lilimo ze 75 ku zwa 1914 ku taha 1989, ze kopanyeleza za lindwa za lifasi ze peli ni mipingo ya mwahal’a linaha za Komyunizimu ni ze si za Komyunizimu, ki nako inosi, isili, ye ipitezi ili m’o buñata bwa lifasi ne li lwana, ku wetuluka kwa ndwa kamba ku itukiseza ndwa.”—The New York Times, May 7, 1995.
Lithuanian[lt]
„75-erių metų laikotarpį nuo 1914-ųjų iki 1989-ųjų, pažymėtą dviem pasauliniais karais ir šaltuoju karu, vis daugiau istorikų laiko išskirtine, visiškai kitokia epocha, per kurią didžioji pasaulio dalis kariavo, gydėsi karo žaizdas ar vėl ruošėsi karui“ (The New York Times, 1995 m. gegužės 7 d.).
Luba-Lulua[lua]
“Tshikondo tshia bidimu 75, tshia kubangila ku 1914 too ne ku 1989, mudi mvita ibidi ya buloba bujima mienzeke ne mikuabu ivua ditunga dia U.R.S.S. wa kale baluishangana muinshimuinshi ne ditunga dia États-Unis, tshidi tshiotshi tshitamba kumueneka bua bafundi ba malu a kale bu tshikondo tshimuepele tshisunguluke tshidi ne malu a wawu mushindu, bantu ba bungi ba mu tshikondo etshi badi baluishangana mvita, bakuabu badi bafumina ku diluangana mvita ne banga badi badilongolola bua kuelangana mvita.”—The New York Times, 7 Lumungulu 1995.
Luo[luo]
“Josomo neno ni higini 75 kochakore 1914 nyaka 1989 ma ne ogoye lwenje ariyo mag piny, ne gin kinde makende kendo sigu e kind ogendini ne ng’eny. Ne gin higini ma pinje mang’eny ne kedo e lweny, moko ne oa e lweny, kata ikore ne lweny.”—The New York Times, Mei 7, 1995.
Lushai[lus]
“Khawvêl indopui pahnih leh cold war awm hun kum 1914 aṭanga 1989 inkâr, kum 75 chhûng chu chanchin chhui mite chuan thil pawimawh tak thlenna hun pakhat, a hrang nalh, leh khawvêl hmun tam taka indona awm hun, indona ata an dam chhuah hun leh indo tûra an inbuatsaih hun, hun danglam bîk tak angin an thlîr a ni.” —The New York Times, May 7, 1995.
Latvian[lv]
”Septiņdesmit piecus gadus — laiku no 1914. līdz 1989. gadam, kad notika divi pasaules kari un aukstais karš, — vēsturnieki arvien biežāk uzlūko kā atsevišķu, noteiktu laika posmu, unikālu periodu, kad liela daļa pasaules karoja, atguvās no kariem un gatavojās tiem.” (The New York Times, 1995. gada 7. maijs.)
Malagasy[mg]
“Mihamahita hatrany ny mpahay tantara fa vanim-potoana miavaka sy tsy misy toa azy, ireo 75 taona nanomboka tamin’ny 1914 ka hatramin’ny 1989, izay nitrangan’ny ady lehibe roa sy ny ady mangatsiaka. Tao anatin’io fe-potoana io, dia tany maro no tao anatin’ny ady, na niarina avy tamin’ny ady, na niomana hiady.”—Ny Gazetin’i New York (anglisy), 7 Mey 1995.
Macedonian[mk]
„На 75-годишниот период од 1914 до 1989, кој ги опфаќа двете светски војни и студената војна, историчарите сѐ повеќе гледаат како на единствена, одвоена епоха, посебно време во кое голем дел од светот се борел во војна, закрепнувал од војна или се подготвувал за војна“ (The New York Times, 7 мај 1995).
Mongolian[mn]
«Түүнээс гадна дэлхийн хоёр дайн болон „хүйтэн дайныг“ багтаасан 1914-өөс 1989 он хүртэлх 75 жилийг түүхчид ихэнх улс өөр хоорондоо дайтсан, дайны дараа сэргээн босгосон, эсвэл шинэ дайнд улайран бэлдсэн урьд хожид байгаагүй, бусад эрин зуунаас онцгой, хосгүй үе гэж үздэг» («The New York Times», 1995 оны 5-р сарын 7-ны дугаар).
Marathi[mr]
“दोन महायुद्धे व शीत युद्ध झालेला १९१४ पासून १९८९ पर्यंतचा ७५ वर्षांचा काळ एकमेव, भिन्न काळ आहे ज्यांत जगातील बहुतेक राष्ट्रांनी युद्धात भाग घेतला होता; राष्ट्रे एकतर युद्धातून सावरत होती किंवा युद्धाची तयारी करत होती.”—द न्यूयॉर्क टाईम्स, मे ७, १९९५.
Maltese[mt]
“Iktar ma jgħaddi ż- żmien, il- perijodu taʼ 75 sena mill- 1914 sa l- 1989, li kopra ż- żewġ gwerer dinjin u l- gwerra bierda, qed jitqies mill- istudjużi taʼ l- istorja bħala epoka waħda u distinta, żmien uniku fejn il- biċċa l- kbira mid- dinja kienet jew involuta fil- gwerra, jew tirkupra mill- gwerra, jew tħejji għall- gwerra.”—The New York Times, 7 taʼ Mejju, 1995.
Burmese[my]
“သမိုင်းပညာရှင်တို့က ကမ္ဘာ့စစ်ကြီးနှစ်ခုနှင့် စစ်အေးတိုက်ပွဲတို့အကျုံးဝင်သော ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှ ၁၉၈၉ ခုနှစ်အထိ ၇၅ နှစ်တာကာလကို ကမ္ဘာဒေသအများစုတွင် စစ်တိုက်ခြင်း၊ စစ်ဘေးစစ်ဒဏ်မှပြန်နာလန်ထူခြင်း သို့မဟုတ် စစ်တိုက်ရန်ပြင်ဆင်ခြင်းတို့နှင့် ပြည့်နှက်နေသည့် သူမတူ သီးခြားကာလ၊ ထူးခြားသောအချိန်ကာလအဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။”—သည်နယူးယောက်တိုင်းမ်၊ ၁၉၉၅၊ မေ ၇။
Norwegian[nb]
«Stadig flere historikere ser den 75 år lange perioden fra 1914 til 1989, som omfatter to verdenskriger og den kalde krigen, som en epoke som skiller seg helt ut fra alle andre, en epoke hvor store deler av verden kriget, prøvde å komme seg på fote igjen etter krig eller forberedte seg til krig.» — The New York Times, 7. mai 1995.
Nepali[ne]
“सन् १९१४ देखि १९८९ सम्म दुइटा विश्वयुद्ध अनि एकपछि अर्को शीत युद्धहरू भए। इतिहासकारहरूले यस समयावधिलाई एक मात्र त्यस्तो अतुलनीय युग भन्छन् जब संसारका प्रायजसो देशहरू युद्धमा मुछिएका थिए, युद्धपछिका क्षणहरूसित संघर्ष गरिरहेका थिए वा युद्धको लागि तयारी गर्दैथिए।”— द न्यु योर्क टाइम्स, मे ७, १९९५.
Ndonga[ng]
“Ethimbo lyoomvula 75 okuza mo 1914 sigo omo 1989, moka mwa luwa iita iyali yuuyuni nosho wo iita iitalala, olya li lya talika ko kaanandjokonona li li olyo alike ethimbo lyi ikalekelwa li li shimwe shi ili moka oshitopolwa oshinene shuuyuni sha li tashi lu iita, sha adhika opo sha lwile iita nenge shi ilongekidhila iita.”—The New York Times, 7 Mai 1995.
Dutch[nl]
„In steeds sterkere mate wordt de 75-jarige periode van 1914 tot 1989, die twee wereldoorlogen en de Koude Oorlog omvat, door geschiedkundigen gezien als een tijdperk op zich, een aparte periode waarin een groot deel van de wereld oorlog voerde, van een oorlog herstellende was of zich op oorlog voorbereidde.” — The New York Times, 7 mei 1995.
Northern Sotho[nso]
“Ka mo go oketšegilego, lebaka la nywaga e 75 go tloga go 1914 go ya go 1989, dintwa tše pedi tša lefase tše di akaretšago le ntwa ya molomo, di ile tša bonwa ke bo-radihistori bjalo ka lebaka le nnoši la moswana-noši, nako e arogilego yeo go yona bogolo bja lefase bo bego bo e-lwa ntwa, bo tielela ka morago ga ntwa goba go itokišetšwa ntwa.”—The New York Times, May 7, 1995.
Nyanja[ny]
“Mowonjezerekawonjezereka, olemba mbiri akuona nyengo ya zaka 75 kuyambira mu 1914 mpaka 1989, imene munachitika nkhondo za padziko lonse ziŵiri kuphatikizaponso nkhondo ya mawu, kukhala nyengo imodzi, yapayokha, ndi yapadera, mmene mwachitika nkhondo zochuluka kwambiri padziko, ntchito yochuluka kwambiri yokonza zinthu zowonongedwa ndi nkhondo kapena kukonzekera nkhondo kochuluka kwambiri.”—The New York Times, ya pa May 7, 1995.
Nzima[nzi]
“Ngyikyi ngyikyi, tetedwɛkɛ kɛlɛvoma ɛnwu ɛvolɛ 75 ne mɔɔ bɔle ɔ bo wɔ 1914 kɔdwu 1989 mɔɔ nuhua a ewiade konle nwiɔ ne sisile na ɛnee maanyɛlɛ nu basabasayɛlɛ wɔ Amelekama nee Russiama avinli la kɛ mekɛ mɔɔ ɔle ngakyile, asolo ye, ɔluakɛ nuhua a bɛho ewiade ye anu konle dɔɔnwo ne ala, maanle bie mɔ ɛvi konle nu na bɛlɛyɛ bɛ maanle ne boɛ anzɛɛ bɛlɛsiezie bɛ nwo bamaa konle a.”—The New York Times, May 7, 1995.
Ossetic[os]
«Историктӕ арӕхӕй-арӕхдӕр разы кӕнынц, 1914—1989 азты ӕмгъуыд, дыууӕ дунеон хӕсты ӕмӕ уазал хӕсты рӕстӕджы ӕмгъуыд, кӕй уыди бынтон ӕнахуыр, ӕмбал кӕмӕн нӕй, ахӕм дуг, уымӕн ӕмӕ уыцы рӕстӕджы дунейы бӕстӕтӕн сӕ фылдӕр ӕдзухдӕр уыдысты хӕсты лӕуд — кӕнӕ хӕсты фӕстӕ сӕ къахыл слӕууыныл архайдтой кӕнӕ та сӕхи цӕттӕ кодтой ног хӕстмӕ» («Нью-Йорк таймс», 1995 аз, 7 май).
Papiamento[pap]
“Mas i mas, historiadónan ta mira e periodo di 75 aña di 1914 pa 1989, cu ta abarcá e dos gueranan mundial i e guera friu, como un época apart riba su mes, un tempu único den cua gran parti di mundu tabata bringa den guera, recuperando di guera of preparando pa guera.”—The New York Times, 7 di mei 1995.
Polish[pl]
„Coraz częściej 75-letni okres między rokiem 1914 a 1989, kiedy to rozpętano dwie wojny światowe oraz zimną wojnę, jest postrzegany przez historyków jako pojedyncza, oderwana epoka, szczególny odcinek czasu, w którym większa część świata była uwikłana w wojnę, leczyła po niej rany albo też sposobiła się do następnej” (dziennik The New York Times z 7 maja 1995).
Portuguese[pt]
“Cada vez mais, o período de 75 anos de 1914 a 1989, que abrangeu duas guerras mundiais e a guerra fria, está sendo visto pelos historiadores como uma época única, distinta, um tempo em que boa parte do mundo travava guerras, recobrava-se de uma guerra ou preparava-se para outra.” — The New York Times, 7 de maio de 1995.
Rundi[rn]
“Ikiringo c’imyaka 75 yo kuva mu 1914 gushika mu 1989, icakwiranye na za ntambara zibiri z’isi yose hamwe na ya mishamirano, ku batohozakahise kiriko kirushiriza kuboneka nk’igihe kimwe cisa, igihe cibonekeje, igihe kimeze ukwaco aho igice kinini c’isi cari mu ntambara, cogorora kiva mu ntambara canke kiyitegurira.”—Ikinyamakuru The New York Times, 7 Rusama 1995.
Romanian[ro]
„Martori ai celor două războaie mondiale şi ai războiului rece, cei 75 de ani care s-au scurs din 1914 până în 1989 sunt consideraţi de tot mai mulţi istorici drept o perioadă unică, distinctă, în care cea mai mare parte a lumii se afla în război, se refăcea după război sau se pregătea de război“. — The New York Times, 7 mai 1995.
Russian[ru]
«Более того, 75-летний период с 1914 по 1989 год, включающий две мировые войны и холодную войну, рассматривается историками как единственная в своем роде, отдельно стоящая эпоха, уникальный период, когда большинство стран воевали, восстанавливались после войны, либо готовились к новой войне» («Нью-Йорк таймс» от 7 мая 1995 года).
Kinyarwanda[rw]
“Abahanga mu by’amateka baragenda barushaho kubona ko imyaka 75 y’igihe kiri hagati y’umwaka wa 1914 n’uwa 1989, yabayemo intambara ebyiri z’isi yose n’intambara yo kurebana igitsure, ari igihe kimwe rukumbi cyihariye, igihe kidafite ikindi bihwanye, igihe igice kinini cy’isi cyabaga kiri mu ntambara, kiyivuyemo cyangwa kiyitegura.”—Byavanywe mu kinyamakuru cyitwa The New York Times, cyo ku itariki ya 7 Gicurasi 1995.
Sango[sg]
“Mingi ahon, awasungo tene ti mbaï aba angu 75 so alondo na 1914 ti si na 1989, so akota bira use so amu sese kue nga na bira ti mayele asi dä, tongana mbeni ngoi so mbeni oko ti lingbi na ni ayeke pepe, so na yâ ni mingi ti akodoro ti sese asala bira, asigigi na yâ ni wala ayeke leke tele ti sala bira.”—The New York Times, 7 mai 1995.
Sinhala[si]
“ලෝක යුද්ධ දෙකක් සහ සීතල යුද්ධයක් පැවති 1914 සිට 1989 දක්වා වූ වසර 75ක කාල පරිච්ඡේදය, ඉතිහාසඥයන් විසින් දැන් දැන් වටහාගන්නේ ලෝකයෙන් වැඩි කොටසක් යුද්ධ කළාවූ, යුද්ධයේ පීඩාවෙන් ගොඩ එමින් තිබුණාවූ හෝ යුද්ධයට සූදානම් වෙමින් තිබුණාවූ අති විශේෂ අද්විතීය කාල වකවානුවක් හැටියටයි.”—1995 මැයි 7වන දා, ද නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්.
Slovak[sk]
„Celé 75-ročné obdobie od roku 1914 do roku 1989 vrátane dvoch svetových vojen a studenej vojny považujú historici za jedinú samostatnú epochu, oddelené obdobie, v ktorom väčšina sveta bojovala vo vojnách, zotavovala sa z vojen alebo sa na vojnu pripravovala.“ — The New York Times, 7. mája 1995.
Slovenian[sl]
»Zgodovinarji na 75-letno obdobje od leta 1914 do 1989, v katerem so bile dve svetovni vojni in hladna vojna, zmeraj bolj gledajo kot na enkratno, posebno dobo, edinstveno obdobje, v katerem se je večina sveta bojevala v vojnah, prebolevala vojno ali pripravljala na vojno.« (The New York Times, 7. maj 1995)
Samoan[sm]
“O le vaitaimi o le 75 tausaga, mai le 1914 e oo atu i le 1989, lea e aofia ai taua e lua a le lalolagi faapea le taua faaupufai, ua matuā faateteleina le vaai i ai o tusitala o talafaasolopito, e peisea‘ī o se vaitaimi e tasi, o se vaitaimi ma‘oti, o se taimi tutasi na tauina ai taua a le tele o malo o le lalolagi, a lē o le tau faaleleia o mea na aafia i le isi taua, po o le toe sauniuni atu mo se isi taua.”—The New York Times, Me 7, 1995.
Albanian[sq]
«Periudha 75-vjeçare, nga 1914-a deri më 1989-n, që përfshin dy luftëra botërore dhe luftën e ftohtë, është konsideruar gjithnjë e më shumë nga historianët si një epokë e vetme e dalluar, një periudhë kohe unike, në të cilën pjesa më e madhe e botës ishte duke marrë pjesë në luftë, duke e marrë veten nga lufta ose duke u përgatitur për luftë.» —The New York Times, 7 maj 1995.
Serbian[sr]
„Sve više istoričara smatra da je 75-godišnji period od 1914. do 1989, u kome su se odigrala dva svetska rata i hladni rat, jedinstvena, zasebna epoha, poseban period u kome je većina sveta ratovala, oporavljala se od rata ili se pripremala za rat“ (The New York Times, 7. maj 1995).
Southern Sotho[st]
“Ka tekanyo e ntseng e eketseha, bo-rahistori ba talima lilemo tse 75 tse qalang ka 1914 ho fihlela ka 1989, tse akarelletsang lintoa tse peli tsa lefatše le ntoa ea mantsoe, e le nako e le ’ngoe, e ikhethang, nako e arohileng ho tse ling eo ho eona karolo e khōlō ea lefatše e neng e loana ntoeng, e beha lihlomo fatše ha e tsoa ntoeng e ’ngoe kapa e itokisetsa ntoa.”—The New York Times, May 7, 1995.
Swedish[sv]
”Tidsperioden på 75 år från 1914 till 1989, vilken innefattar två världskrig och det kalla kriget, betraktas mer och mer av historiker som en egen, åtskild epok, en avskild tid under vilken en stor del av världen krigade, återhämtade sig från krig eller förberedde sig för krig.” — The New York Times, 7 maj 1995.
Swahili[sw]
“Wanahistoria wanaendelea kukiona kipindi cha miaka 75 tangu mwaka wa 1914 hadi 1989, ambacho kilihusisha vita viwili vya ulimwengu na ile vita baridi, kuwa kipindi kimoja maalumu, kipindi cha wakati ambapo mataifa mengi ya ulimwengu yalikuwa yakipigana vita, yakipata nafuu kutokana na madhara ya vita au yakijitayarisha kupigana vita.”—The New York Times, Mei 7, 1995.
Congo Swahili[swc]
“Wanahistoria wanaendelea kukiona kipindi cha miaka 75 tangu mwaka wa 1914 hadi 1989, ambacho kilihusisha vita viwili vya ulimwengu na ile vita baridi, kuwa kipindi kimoja maalumu, kipindi cha wakati ambapo mataifa mengi ya ulimwengu yalikuwa yakipigana vita, yakipata nafuu kutokana na madhara ya vita au yakijitayarisha kupigana vita.”—The New York Times, Mei 7, 1995.
Tamil[ta]
“1914 முதல் 1989 வரையான 75 வருட காலப்பகுதியில் இந்த உலகம் இரண்டு உலகப் போர்களையும் பனிப்போரையும் சந்தித்தது; இதை தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒரு சகாப்தமாகவும், உலகத்தின் பெரும்பகுதி போரில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருந்த அல்லது போரின் விளைவுகளிலிருந்து மீண்டு வந்துகொண்டிருந்த அல்லது போருக்குத் தயார் செய்துகொண்டிருந்த ஒரு காலப்பகுதியாகவும் சரித்திராசிரியர்கள் காண்கின்றனர்.” —த நியூ யார்க் டைம்ஸ், மே 7, 1995.
Telugu[te]
“1914 నుండి 1989 వరకున్న 75 సంవత్సరాల కాలాన్ని —రెండు ప్రపంచ యుద్ధాలు మరియు ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం జరిగిన కాలాన్ని —ఒక్కటిగా, విశిష్టమైన యుగంగా, అసమానమైన కాలంగా చరిత్రకారులు దృష్టించడం రోజురోజుకూ ఎక్కువవుతోంది, ఆ కాలంలో లోకంలోని ఎక్కువ భాగం యుద్ధం చేస్తోంది, యుద్ధం నుండి కోలుకుంటోంది లేదా యుద్ధానికి సిద్ధపడుతోంది.” —ద న్యూయార్క్ టైమ్స్, మే 7, 1995.
Tajik[tg]
«Зиёда аз ин, дар муддати 75 сол, аз соли 1914 сар карда то соли 1989, ду ҷанги ҷаҳонӣ ва ҷанги сард ба вуқӯъ омаданд ва аз нуқтаи назари таърихчиён ин давр даври фарқкунанда ва дар навъи худ ягона буд; дар тӯли он давр, ки мислаш дида намешуд, аксари давлатҳо ё бо ҳамдигар меҷангиданд, ё баъди ҷанг барқарор мешуданд ва ё ба ҷанги навбатӣ тайёрӣ медиданд» («Ню–Йорк таймс» аз 7 майи соли 1995).
Thai[th]
“ช่วง เวลา 75 ปี นับ จาก ปี 1914 ถึง 1989 ซึ่ง ครอบ คลุม สงคราม โลก สอง ครั้ง รวม ทั้ง สงคราม เย็น นัก ประวัติศาสตร์ ได้ สังเกต เห็น ชัด ขึ้น เรื่อย ๆ ว่า ยุค ดัง กล่าว นี้ เป็น ยุค เดียว ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ, เป็น ยุค ที่ โดด เด่น ไม่ มี ใด เหมือน ซึ่ง โลก ส่วน ใหญ่ กําลัง ทํา สงคราม, กําลัง ฟื้น ตัว จาก สงคราม หรือ กําลัง เตรียม จะ ทํา สงคราม.”—เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับ วัน ที่ 7 พฤษภาคม 1995.
Tigrinya[ti]
“እቲ ኻብ 1914 ክሳዕ 1989 ንኽልቲኡ ውግኣት ዓለምን ዝሑል ውግእን ዜጠቓልል 75 ዓመት: ብጸሓፍቲ ታሪኽ: ዓለም ኣብ ውግእ ዝኣተወትሉ: ወይ ናይ ውግእ በሰላኣ እተሕውየሉ: ወይውን ንውግእ እትቀራረበሉ ዝነበረት ፍሉይ መዋእል ከም ዝዀነ ጌርካ እዩ ዚርአ።” —ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ: 7 ግንቦት 1995
Tiv[tiv]
“Mbatimen sha tsegh ku mbayiase mbá hemban nengen ér shighe u anyom a 75, u yange hii ken inyom i 1914 zan zan va ar ken inyom i 1989 á yange yisa ityav mbi tar cii mbi ihiar man ityav mbi sha kume tan la cii, jimin ka shighe môm, u a lu shighe u kahan kposo yô, man ken atô u shighe shon cii yange tar ua nôngon ityav ga yô, ú sember memen ityav mbi nôngon, shin ú waan ago iyol a nôngon ityav.”—The New York Times, Mei 7, 1995.
Tagalog[tl]
“Ang 75-taóng yugto mula 1914 hanggang 1989, na sumasaklaw sa dalawang digmaang pandaigdig at sa cold war ay higit at higit na nakikita ng mga istoryador bilang nag-iisa, naiibang panahon, isang pambihirang yugto ng panahon na ang kalakhang bahagi ng daigdig ay nagdidigmaan, bumabangon mula sa digmaan o naghahanda para sa pakikidigma.” —The New York Times, Mayo 7, 1995.
Tongan[to]
“ ‘I he‘ene fakautuutú, ko e vaha‘a taimi ta‘u ‘e 75 mei he 1914 ki he 1989, ‘a ē na‘e kāpui ai ‘a e ongo tau ‘e ua ‘a e māmaní pea mo e tau momokó, ‘oku vakai ki ai ‘a e kau faihisitōliá ko ha ‘ēpoki ‘e taha, mavahe, ko ha taimi makehe ‘a ia na‘e kau ai ‘a e konga lahi ‘o e māmaní ‘i he taú, fakaakeake mei he taú pe teuteu ki he tau.” —The New York Times, Mē 7, 1995.
Turkish[tr]
“İki dünya savaşıyla soğuk savaşı içeren 1914 ile 1989 arasındaki 75 yıllık dönem gitgide daha çok tarihçi tarafından dünyanın büyük bir kısmının ya savaştığı, ya savaşın yol açtığı yıkımı onarmaya çalıştığı ya da savaşa hazırlandığı tamamen farklı bir çağ, eşi benzeri görülmemiş bir zaman olarak görülüyor” (7 Mayıs 1995 tarihli The New York Times).
Tsonga[ts]
“Van’wamatimu va teka nkarhi lowu endlaka malembe ya 75, ku sukela hi 1914 ku ya eka 1989, lowu hlanganisaka tinyimpi timbirhi ta misava ni nyimpi ya vusukumbela, wu ri nguva yo hlawuleka, laha matiko yo tala ya misava a ma nghenele nyimpi, ma hlakarhela eka nhlaselo wa nyimpi kumbe ma tilunghiselela nyimpi.”—The New York Times, May 7, 1995.
Tatar[tt]
«Аннан да бигрәк, 1914 елдан 1989 елга кадәрге ике бөтендөнья сугышын һәм салкын сугышны үз эченә алган 75 еллык чор, тарихчылар тарафыннан, илләрнең күбесе сугышкан, сугыштан соң яңадан күтәрелгән яисә яңа сугышка әзерләнгән булган үзенчә бердәнбер, аерым торучы эпоха, уникаль чор кебек карала» (1995 елның 7 маенда чыккан «Нью-Йорк таймс»).
Tumbuka[tum]
“Mwakusazgikira-sazgikira, virimika 75 kufuma mu 1914 kufika mu 1989, nyengo iyo pacitika nkondo ziŵiri za pa caru cose kusazgapo nkondo ya mazgu, ŵakulemba mdauko ŵayithya nyengo iyi kuŵa nyengo yapadera yambura kuruwika, nyengo iyo vyaru vinandi vyarwanga nkondo, kunozga vintu vyakusakazika na nkondo, panji kunozgekeraso nkondo yinyake.”—The New York Times, May 7, 1995.
Twi[tw]
“Abakɔsɛm akyerɛwfo ahu mfe 75 a efi 1914 kosi 1989, a wiase ko abien ne Apuei ne Atɔe ntam Ntawntawdi kɔɔ so wom, no yiye sɛ bere titiriw, bere soronko a wiase aman dodow no ara dii ako, wofii akodi mu fii anaasɛ na wɔresiesie wɔn ho ama akodi.”—The New York Times, May 7, 1995.
Ukrainian[uk]
«Щораз більше істориків визнає, що 75-річний період, з 1914 до 1989 року,— це період двох світових воєн і «холодної війни»; це єдина у своєму роді епоха, особливий час, коли більшість світу була втягнена у війну, оправлялась після війни або готувалась до війни» («Нью-Йорк таймс» за 7 травня 1995 року).
Urdu[ur]
”مؤرخین سن ۱۹۱۴ سے لیکر ۱۹۸۹ تک کے ۷۵ سال کی مدت کو ایک نئے اور منفرد دَور کا آغاز خیال کرتے ہیں، جس میں دو عالمی جنگیں اور ایک سرد جنگ ہوئی، ایک مختلف وقت جس میں دُنیا کے بیشتر لوگ جنگ لڑنے، جنگی نقصان کی تلافی یا جنگ کی تیاری کرنے میں مصروف تھے۔“—دی نیو یارک ٹائمز، مئی ۷، ۱۹۹۵۔
Venda[ve]
“Vhaḓivhazwakale vha dzhia ḽifhinga ḽa miṅwaha ya 75 u bva nga 1914 u swika nga 1989, ḽi katelaho nndwa mbili dza shango na nndwa ya maṱo, ḽi ḽifhinga ḽo khetheaho, ḽe mashango manzhi a dzhenela nndwa, a bva nndwani kana a ḓilugiselela nndwa.”—The New York Times, ya ḽa 7 May, 1995.
Vietnamese[vi]
“Càng ngày các sử gia càng xem giai đoạn dài 75 năm, 1914 đến 1989, gồm hai cuộc thế chiến và chiến tranh lạnh, như là một kỷ nguyên riêng rẽ, một thời kỳ khác hẳn, trong đó phần lớn thế giới có chiến tranh, trong giai đoạn phục hồi sau chiến tranh hoặc đang chuẩn bị cho chiến tranh”.—The New York Times, ngày 7-5-1995.
Waray (Philippines)[war]
“Ha nagtitikadaku nga sukol, an 75-ka-tuig nga peryodo tikang han 1914 tubtob han 1989, nga nagkaada duha nga girra ha kalibotan ngan hilom nga girra, ginkikita han mga historyador sugad nga nag-uusahan, waray kapariho, usa ka naiiba nga panahon diin an kadak-an han kalibotan nakikig-away ha girra, nangangalimbasog pagbangon tikang ha girra o nag-aandam para ha girra.” —The New York Times, Mayo 7, 1995.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu taʼu e 75 mai te taʼu 1914 ki te taʼu 1989, ʼaē neʼe hoko ai ia te ʼu tau faka mālamanei e lua pea mo te tau momoko, maʼa te tokolahi ʼo te hahaʼi fai hisitolia neʼe mole heʼeki hoko ia he temi fēia, neʼe ko he temi makehe, he neʼe teitei pē ko te mālamanei kātoa ʼaē ʼe fetauʼaki, ʼo faitoʼo ʼonatou ʼu lavea pe neʼe teuteu nātou ki te tau.”—The New York Times, ʼi te ʼaho 7 ʼo Maio 1995.
Xhosa[xh]
“Ukongezelela, ixesha leminyaka engama-75 ukususela kowe-1914 ukusa kowe-1989, xa kuqukwa iimfazwe ezimbini zehlabathi nemfazwe yomlomo, eli xesha lijongwa ngabaphengululi njengesihlandlo sexesha esinye, ixesha elahlukileyo apho abaninzi ehlabathini bebesilwa imfazwe, bezicheb’ iinduma okanye belungiselela imfazwe.”—The New York Times, Meyi 7, 1995.
Yoruba[yo]
“Ńṣe làwọn òpìtàn túbọ̀ ń ka ọdún márùndínlọ́gọ́rin [75] tó wà láàárín 1914 sí 1989, nínú èyí tí ogun àgbáyé méjì ti jà, tí ọ̀tẹ̀ abẹ́lẹ̀ sì wáyé, sí sànmánì kan ṣoṣo, tó dá yàtọ̀ pátápátá, sáà àrà ọ̀tọ̀ kan tó jẹ́ pé níbi tó pọ̀ jù lọ nínú ayé, ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ni pé yálà kí wọ́n máa jagun, tàbí kí àtúnṣe máa lọ lọ́wọ́ lẹ́yìn ogun, tàbí kí wọ́n máa múra láti jagun.”—Ìwé ìròyìn The New York Times, ti May 7, 1995.
Yucateco[yua]
«Yaʼab historiadoroʼobeʼ tsʼoʼok u tsʼáaikoʼob cuentaeʼ tu jaʼabil 1914 tak 1989 úuch baʼaloʼob jach jelaʼantak, tumen jach yaʼab máaxoʼob táakpajoʼob teʼ baʼateltáambaloʼoboʼ, chéen pʼelak u tsʼoʼokol upʼéeleʼ táan u kaʼa líiʼskubaʼob utiaʼal u uláakʼ baʼateltáambal.» (The New York Times, 7 tiʼ mayo tiʼ 1995.)
Zande[zne]
“Gbe, agu agarã 75 natona rogo 1914 da ti 1989, nga gu regbo avura ue nga ga zegino gbiati zezere vura amangi rogo, abake kuru apangbanga nabihe ni gu bangisa regbo, nadu kia, ki duni gu kparakpara regbo dungu aboro zegino aasovura rogo, aahu be vura watadu aambakadatiyo tipa vura.”—The New York Times, Merekoko ti rameru 7, rogo 1995.
Zulu[zu]
“Inkathi yeminyaka engu-75 kusukela ngo-1914 kuya ku-1989, ehlanganisa izimpi zezwe ezimbili kanye nempi yomshoshaphansi, ibhekwa izazi-mlando ngokuqhubekayo njengenkathi eyodwa evelele, inkathi eyingqayizivele lapho ingxenye enkulu yomhlaba yayisempini, yayilulama ngemva kwempi noma yayilungiselela impi.”—The New York Times, May 7, 1995.