Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استضيف كل واحد منهم كما يستحــق ومن يستطيع أن يهرب من العقاب ؟
Czech[cs]
Chovejte se ke každému, jak toho zasluhuje, a kdože ujde výprasku?
German[de]
Behandelt jeden Menschen nach Verdienst, und wer ist vor Schlägen sicher?
English[en]
Use every man after his desert, and who shall scape whipping?
Spanish[es]
Si tratáis a cada cual como se merece, ¿quién se librará del látigo?
Finnish[fi]
Jos jokaista kohdeltaisiin ansion mukaan, kuka selkäsaunasta pääsisi?
French[fr]
Si l'on traitait chacun selon son mérite, qui échapperait au fouet?
Croatian[hr]
Postupaj sa svakim kao što zaslužuje, i ko će izbeći bičevanje?
Norwegian[nb]
Skulle enhver behandles slik, hvem ville sluppet unna pisken?
Portuguese[pt]
Dá a cada homem o que ele merece... e quem há de escapar do açoite?
Romanian[ro]
Dac-ai cinsti pe fie care după merit, cine ar mai scăpa de bici?
Serbian[sr]
Postupaj sa svakim kao što zaslužuje, i ko će izbeći bičevanje?
Swedish[sv]
Skulle var och en plägas efter förtjänst, vem skulle då slippa spö?
Turkish[tr]
Herkese layığınca davranırsan, kırbaçtan kim kurtulur?