Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إليزا " أعدك بأنك ستتقني الأحرف الصوتية ".... قبل نهاية هذا اليوم أو لن يكون هناك غذاء ولا عشاء ولا شوكولاتة
Bulgarian[bg]
Обещавам ти до края на деня да научиш добре гласните, иначе няма да има нито обяд, нито вечеря, нито шоколад.
Bosnian[bs]
Obecavam ti, izgovorit ceš pravilno tvoje samoglasnike prije kraja dana... ili nece biti rucka, ni vecere, niti cokolade.
Czech[cs]
Slibuji ti, že do dnešního večera ta slova zvládneš, nebo budeš bez oběda, bez večeře, a bez čokolády.
Danish[da]
Jeg lover, at De vil sige deres vokaler korrekt, inden dagen er omme... eller der bliver ingen frokost, ingen aftensmad og ingen chokolade.
German[de]
Hör zu, bevor der Tag zu Ende geht, wirst du deine Vokale korrekt aussprechen, oder es gibt kein Mittagessen, Abendessen und kein Stück Schokolade.
Greek[el]
Είπα ότι θα πεις σωστά τα φωνήεντά σου, πριν τελειώσει η μέρα... αλλιώς δεν έχει μεσημεριανό ούτε βραδινό ούτε σοκολάτες.
English[en]
I promise you, you'll say your vowels correctly before this day is out or there'll be no lunch, no dinner, and no chocolates.
Spanish[es]
Se lo prometo, dirá las vocales correctamente antes de que acabe el día... o no habrá comida, ni cena ni bombones.
Estonian[et]
Loete häälikud enne päeva lõppu õieti ette. Või ei mingit lõuna - ega õhtusööki ega shokolaadi!
Basque[eu]
Eguna bukatu aurretik ondo esango dituzu bokalak edo ez duzu ez bazkalduko, ez afalduko eta ez txokolaterik jango.
Finnish[fi]
Lausut vokaalit oikein tämän päivän aikana - tai jäät ilman lounasta, illallista ja suklaata.
French[fr]
Je vous garantis que vous saurez vos voyelles avant ce soir, sinon... ni déjeuner, ni dîner... et pas de chocolats.
Hebrew[he]
אני מבטיח לך שתגידי את התנועות כהלכה עד סוף היום, אחרת לא תקבלי ארוחת צהריים, לא ארוחת ערב ולא שוקולדים.
Croatian[hr]
Obećavam ti, izgovorit ćeš pravilno tvoje samoglasnike prije kraja dana... ili neće biti ručka, ni večere, niti čokolade.
Hungarian[hu]
Ha ma estig nem mondja helyesen a magánhangzókat, nem kap se ebédet, se vacsorát, se csokoládét.
Italian[it]
O pronunci le vocali correttamente prima di sera o dirai addio al pranzo, alla cena e alla cioccolata.
Norwegian[nb]
Du kommer til a si vokalene riktig for dagen er over... ellers blir det ingen lunsj, ingen middag, ingen sjokolade.
Dutch[nl]
Ik beloof je, vóór de dag om is zeg je de vocalen goed... of anders krijg je geen lunch, diner of chocola.
Polish[pl]
Jeśli do wieczora nie nauczysz się poprawnej wymowy samogłosek, nie dostaniesz obiadu, kolacji ani czekoladek.
Portuguese[pt]
Prometo que vai pronunciar suas vogais corretamente antes do final do dia, ou não terá almoço, jantar e nada de chocolates.
Russian[ru]
Элиза имейте в виду: если вы к вечеру не выправите гласные, завтра останетесь без завтрака, обеда, ужина и шоколада!
Serbian[sr]
Обећавам ти, изговорићеш правилно твоје самогласнике до краја дана... или неће бити ручка, ни вечере, нити чоколаде.
Swedish[sv]
Jag lovar att ni kommer att säga era vokaler korrekt innan dagen är slut... annars blir det ingen lunch, ingen middag, och ingen choklad.