Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر جيمس موانڠو: «كان يلزم آنذاك ان يتعلم تلميذ الكتاب المقدس عمّا سمّيناه المطالب الاربعة قبل السماح له بالمعمودية.
Bemba[bem]
Munyina James Mwango atile: “Ilyo tabalasuminisha umusambi wa Baibolo ukubatishiwa, alekabila ukwishiba ifintu fine.
Cebuano[ceb]
“Una pa siya bawtismohan,” nahinumdom si James Mwango, “ang estudyante sa Bibliya kinahanglang magtuon nianang gitawag namo ug upat ka kinahanglanon.
Czech[cs]
Bratr James Mwango vzpomíná: „Než mohl být zájemce pokřtěn, musel nejprve prostudovat čtyři požadavky, jak jsme tehdy říkali.
Danish[da]
James Mwango har fortalt: „Før en bibelstudieelev fik lov at blive døbt, måtte han studere hvad vi kaldte de fire krav.
German[de]
„Wollte sich jemand als Bibelforscher taufen lassen“, erinnert sich James Mwango, „musste er nun vorher das studieren, was wir die vier Erfordernisse nannten.
Greek[el]
«Προτού επιτραπεί σε κάποιον σπουδαστή της Γραφής να βαφτιστεί», θυμάται ο Τζέιμς Μουάνγκο, «έπρεπε τώρα να μελετήσει τις τέσσερις απαιτήσεις, όπως τις αποκαλούσαμε.
English[en]
“Before he was allowed to be baptized,” recalls James Mwango, “a Bible student now had to study what we called the four requirements.
Spanish[es]
El hermano James Mwango recuerda: “A partir de entonces, para que un estudiante de la Biblia pudiera bautizarse tenía que estudiar lo que conocíamos como los cuatro requisitos.
Estonian[et]
”Enne kui õpilane võis end ristida lasta,” meenutab James Mwango, ”tuli tal nüüd uurida nelja nõuet, nagu me neid nimetasime.
Finnish[fi]
”Ennen kuin tutkisteluoppilas voitiin kastaa”, kertoo James Mwango, ”hänen piti perehtyä niin kutsuttuihin neljään vaatimukseen.
French[fr]
“ À l’époque, se souvient James Mwango, avant de pouvoir se faire baptiser, un étudiant devait examiner ce que nous appelions les quatre conditions requises.
Hiligaynon[hil]
“Antes mabawtismuhan ang isa ka estudyante sa Biblia, dapat magtuon anay sia sang ginatawag namon nga apat ka kinahanglanon,” hinumdom ni James Mwango.
Croatian[hr]
James Mwango prisjeća se: “Prije nego što se mogla krstiti, osoba koja je proučavala Bibliju morala je razumjeti četiri zahtjeva, kako smo to zvali.
Hungarian[hu]
James Mwango így emlékszik vissza: „Most már egy bibliatanulmányozónak a megkeresztelkedéshez meg kellett ismernie azt, amit mi »a négy követelménynek« neveztünk el.
Indonesian[id]
”Sebelum diizinkan untuk dibaptis,” kenang James Mwango, ”seorang siswa Alkitab harus belajar apa yang kami sebut empat syarat.
Iloko[ilo]
“Sakbay a mapalubosan nga agpabautisar,” malagip ni James Mwango, “ti estudiante iti Biblia masapul nga adalenna itan dagiti uppat a kalikagum.
Italian[it]
“Prima di potersi battezzare”, ricorda James Mwango, “chi studiava la Bibbia doveva imparare i cosiddetti quattro requisiti.
Japanese[ja]
ジェームズ・ムワンゴはこう述べています。「 聖書研究生は,バプテスマを認められる前に“四つの要求”と呼ばれるものを学ぶことが必要になりました。
Korean[ko]
제임스 무앙고는 이렇게 회상합니다. “그때에 성서 연구생은 침례를 받을 수 있으려면, 우리가 네 가지 요구 조건이라고 부른 것을 연구해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i James Mwango: “Tsy maintsy nianatra ilay nantsoinay hoe fepetra efatra ny mpianatra ny Baiboly iray tamin’izany, vao azo natao batisa.
Malayalam[ml]
ജെയിംസ് മവാങ്ഗോ സഹോദരൻ പറയുന്നു: “ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയെ സ്നാപനപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, നാലു നിബന്ധനകൾ എന്നു ഞങ്ങൾ വിളിച്ച സംഗതികളെക്കുറിച്ച് ആ വ്യക്തി പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဂျိမ်းစ် မောန်ဂိုက ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “ကျမ်းစာသင်သားတစ်ဦး နှစ်ခြင်းမခံခင်မှာ တောင်းဆိုချက်လေးခုကို လေ့လာရတယ်။
Norwegian[nb]
James Mwango forteller: «Før en som studerte Bibelen, kunne bli døpt, måtte han nå studere det vi kalte de fire kravene.
Dutch[nl]
„Voordat een bijbelstudent gedoopt mocht worden,” vertelt James Mwango, „moest hij de zogenoemde vier vereisten bestuderen.
Polish[pl]
James Mwango opowiadał: „Przed chrztem zainteresowany musiał przeanalizować tak zwane cztery wymagania.
Portuguese[pt]
“Antes de ser aprovado para o batismo”, recorda-se James Mwango, “o estudante da Bíblia tinha que primeiro aprender o que costumávamos chamar de quatro requisitos.
Romanian[ro]
James Mwango îşi aminteşte: „Pentru a primi permisiunea să se boteze, o persoană care studia Biblia trebuia acum să înveţe despre ceea ce noi numeam cele patru cerinţe.
Russian[ru]
«Теперь, прежде чем креститься,— вспоминает Джеймс Мванго,— изучающий Библию должен был усвоить так называемые четыре требования.
Slovak[sk]
„Kým mohol byť záujemca pokrstený,“ spomína si James Mwango, „musel si preštudovať to, čo sme nazývali štyrmi požiadavkami.
Albanian[sq]
Xhejms Muango kujton: «Para se të pagëzohej, një student i Biblës duhet të studionte ato që ne i quanim katër kërkesat.
Serbian[sr]
„Pre nego što bi joj se dozvolilo da se krsti“, priseća se Džejms Mvango, „osoba je morala da prouči ono što smo zvali četiri zahteva.
Southern Sotho[st]
James Mwango o re: “Pele seithuti sa Bibele se lumelloa ho kolobetsoa, se ne se se se lokela ho ithuta seo re neng re re ke lintho tse ’nè tse hlokahalang.
Swedish[sv]
”Innan någon som studerade Bibeln kunde bli döpt måste han få kunskap om det som vi kallade de fyra kraven”, berättar James Mwango.
Swahili[sw]
James Mwango anasema: “Kuanzia wakati huo, kabla mwanafunzi wa Biblia hajaruhusiwa kubatizwa, alipaswa kujifunza yale tuliyoyaita matakwa manne.
Congo Swahili[swc]
James Mwango anasema: “Kuanzia wakati huo, kabla mwanafunzi wa Biblia hajaruhusiwa kubatizwa, alipaswa kujifunza yale tuliyoyaita matakwa manne.
Tamil[ta]
ஜேம்ஸ் மவங்கோ என்பவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “பைபிள் மாணாக்கர் முழுக்காட்டப்படுவதற்கு முன்பு, ‘நான்கு தேவைகள்’ என்று நாங்கள் அழைத்ததை படிக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Naalaala ni James Mwango: “Bago payagang mabautismuhan ang isang estudyante sa Bibliya noong panahong iyon, kailangan muna niyang pag-aralan ang tinatawag naming apat na kahilingan.
Tsonga[ts]
James Mwango u ri: “Emahlweni ko va xichudeni xa Bibele xi khuvuriwa a xi fanele xi dyondza leswi a hi swi vula swilaveko swa mune.
Ukrainian[uk]
Джеймс Мванґо згадує: «Перш ніж зацікавленому дозволяли охреститись, йому треба було знати так звані чотири вимоги.
Xhosa[xh]
UJames Mwango uthi: “Ngoku kwakufuneka umfundi weBhayibhile afunde oko sasikubiza ngokuba ziimfuneko ezine ngaphambi kokuba abhaptizwe.
Chinese[zh]
詹姆斯·姆旺戈忆述:“圣经学生获准受浸前,要讨论我们称之为四个要求的问题。
Zulu[zu]
“Ngaphambi kokuba umuntu ofundelwayo avunyelwe ukuba abhapathizwe,” kukhumbula uJames Mwango, “kwakumelwe azi lokhu esasikubiza ngokuthi izimfuneko ezine.