Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Watter hoop is daar vandag vir die mensdom terwyl hy in die nuwe jaar, 6014 AM (in die jaar van die wêreld), die toekoms tegemoetgaan?
Arabic[ar]
م. ( «آنو مندي،» في سنة العالم) تحمل العائلة البشرية قُدُما الى المستقبل، ايّ رجاء يمكن ان يُنتظر للعائلة البشرية؟
Central Bikol[bcl]
18 Ngonyan, mantang an bagong taon nin 6,014 A.M. (sa Taon kan Kinaban) dinadara paabante sa ngapit an pamilya nin tawo, ano an puwedeng magin paglaom kan pamilya nin tawo?
Bulgarian[bg]
18 Каква надежда могат да хранят днес хората, щом навлязохме в 6 014 година от съществуването на човешкия род?
Czech[cs]
18 Jakou naději dnes může chovat lidská rodina, když ji nový rok 6 014 A. M. (léta světa) unáší vpřed k budoucnosti?
Danish[da]
18 Hvilket håb kan menneskeslægten nære nu da vi går ind i år 6013 efter skabelsen?
German[de]
18 Welche Hoffnung kann die Menschheitsfamilie heute hegen, während sie mit dem neuen Jahr — 6014 Anno mundi (im Jahre der Welt) — einen weiteren Schritt in die Zukunft tut?
Greek[el]
18 Σήμερα, καθώς η ανθρώπινη οικογένεια στην πορεία της προς το μέλλον μπαίνει στο έτος 6.014 από Κτίσεως Κόσμου, ποια ελπίδα υπάρχει γι’ αυτή;
English[en]
18 Today, as the new year 6014 A.M. (in the Year of the World) carries the human family forward into the future, what hope can be entertained for the human family?
Spanish[es]
18 Hoy, a medida que la familia humana se mueve hacia el futuro en el nuevo año de 6014 A.M. (del Año del Mundo), ¿qué esperanza puede haber para la familia humana?
Finnish[fi]
18 Mitä toivoa ihmisperheellä voi olla nykyään, kun uusi vuosi 6014 anno mundi (maailman vuonna) vie ihmisperheen jälleen eteenpäin tulevaisuuteen?
French[fr]
18 Aujourd’hui, alors que l’année du monde 6014 va commencer, quelle espérance la famille humaine peut- elle nourrir?
Hiligaynon[hil]
18 Sa karon, samtang ginadala sang bag-ong tuig 6,014 A.M. (sa Tuig sang Kalibutan) ang tawhanon nga panimalay pasulod sa palaabuton, ano nga paglaum ang mabinagbinag sang tawhanon nga panimalay?
Croatian[hr]
18 Kakvu nadu može gajiti ljudska obitelj danas kad je s novom godinom – 6014. Anno mundi (godinom svijeta), zakoraknula korak naprijed u budućnost?
Hungarian[hu]
18 Ma az A. M., azaz Anno Mundi (a világ évében) a 6014-ik új év előre viszi az emberi családot a jövőbe, milyen reménységet tehet magáévá az emberi család?
Icelandic[is]
18 Hvaða von getur mannkynið borið í brjósti nú er kemur fram á 6014. ár frá sköpun mannsins?
Italian[it]
18 Oggi, mentre il nuovo anno 6.014 a.m. (anno mundi) conduce il genere umano ulteriormente nel futuro, quale speranza può nutrire la famiglia umana?
Japanese[ja]
18 世界紀元の新しい年,6014年が到来して人類が将来に歩を進めようとしている現在,人類はどんな希望を持てるでしょうか。
Korean[ko]
18 인간 가족에게 새로운 해인 (세계년으로) 6,014년의 아침이 다가오고 있는 현재, 인간 가족이 품을 수 있는 무슨 희망이 있읍니까?
Malagasy[mg]
18 Ankehitriny, raha hanomboka ny taona 6014 araka an’izao tontolo izao, fanantenana inona moa no azon’ny fianakavian’olombelona velomina?
Malayalam[ml]
18 ഇന്ന്, 6014 എ. എം. (ലോകവർഷം) മനുഷ്യ കുടുംബത്തെ ഭാവിയിലേക്കെത്തിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യകുടുംബത്തിന് എന്തു പ്രത്യാശയാണു പുലർത്താൻ കഴിയുന്നത്?
Marathi[mr]
१८ सध्या (जागतिक वर्षाच्या) ६,०१४ या नव्या वर्षी मानवजात शिरली असता तिच्या साठी कोणती आशा रखली जाऊ शकते?
Norwegian[nb]
18 Hvilket håp kan den menneskelige familie ha i dag, da år 6014 anno mundi (år etter verdens skapelse) fører menneskene videre inn i framtiden?
Dutch[nl]
18 Welke hoop kan de menselijke familie thans koesteren, nu het nieuwe jaar 6014 A.M. (in het jaar der wereld) de menselijke familie weer verder in de toekomst voert?
Polish[pl]
18 Żyjemy w kolejnym, 6014 roku historii człowieka. Z czym ludzkość może dziś wiązać swe nadzieje?
Portuguese[pt]
18 Hoje, quando o novo ano de 6014 A.M. (no Ano do Mundo) leva a família humana rumo ao futuro, que esperança existe para a família humana?
Romanian[ro]
18 Astăzi, cînd noul an 6014 A.M. (anno mundi — anul de la crearea lumii) poartă familia umană cu încă un pas înainte, în viitor, ce speranţă poate nutri omenirea?
Russian[ru]
18 Какую надежду может питать сегодня человеческая семья, делая в этом году — 6013 Anno mundi (год мира) — следующий шаг в будущее?
Slovenian[sl]
18 Kakšno upanje se nudi človeški družini danes, ko jo novo leto 6013 Anno Mundi (svetovno leto) vodi naprej v prihodnost?
Shona[sn]
18 Nhasi, sezvo gore idzva 6 014 A.M. (muGore reNyika) rinopinza mhuri yomunhu munguva yemberi, itariroi inogona kuviwa nayo nokuda kwemhuri yomunhu?
Serbian[sr]
18 Kakvu nadu može gajiti ljudska porodica danas, dok sa novom godinom – 6014. ano mundi (godinom sveta) – korača u budućnost?
Sranan Tongo[srn]
18 Sortu howpu na libismafamiri kan abi now, now di na nyun yari 6014 A.M. (ini na yari fu na grontapu) e tyari na libismafamiri go moro fara na ini a ten die kon?
Swedish[sv]
18 Nu, när det nya året, år 6014 a.m. (världens år), för mänskligheten framåt in i framtiden, vilket hopp kan man då hysa för mänskligheten?
Tamil[ta]
(உலகத்தின் ஆண்டில் 6,014-வது ஆண்டு) மனிதக் குடும்பத்தை எதிர்காலத்துக்குள் முன்கொண்டு செல்கையில், மனிதக் குடும்பத்துக்கு என்ன நம்பிக்கையை எதிர்பார்க்கலாம்?
Tagalog[tl]
18 Ngayon, samantalang ang sangkatauhan ay iniaanod ng bagong taóng 6,014 A.M. (sa Taon ng Sanlibutan) patungo sa hinaharap, anong pag-asa ang maaaring taglayin ng sangkatauhan?
Turkish[tr]
18 Günlerimizde, yani A.M. 6014 (Adem’in yaratılışı tarihinden başlamak üzere hesap olunan) yılı başladığında insanlığın ileriye yönelik ne ümidi olabilir?
Tsonga[ts]
18 Namuntlha, loko lembe lerintshwa ra 6014 A.M. (eka Lembe ra Misava) ri yisa ndyangu wa vanhu emahlweni eka vumundzuku, i ntshembo muni lowu nga vaka kona eka ndyangu wa vanhu?
Tahitian[ty]
18 Teie mahana, te haamata ra hoi te matahiti o te ao 6014, eaha ïa te tiaturiraa ta te fetii taata nei e nehenehe e atuatu?
Ukrainian[uk]
18 Сьогодні, як цей новий 6014 рік АМ. (Рік Світу) впроваджує людство в майбутність, то яку ж надію людство можемо мати?
Zulu[zu]
18 Namuhla, njengoba unyaka omusha wezi-6014 A.M. (oNyakeni Womhlaba) uqhubela umkhaya wesintu esikhathini esizayo, yiliphi ithemba elingajatshulelwa umkhaya wesintu?