Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persoonlike gebede kan dus feitlik elke aspek van die lewe insluit.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:6) በመሆኑም በግል የምናቀርባቸው ጸሎቶች ማንኛውንም ዓይነት የሕይወት ዘርፍ የሚዳስሱ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٦) فَٱلصَّلَوَاتُ ٱلشَّخْصِيَّةُ يُمْكِنُ أَنْ تَشْمُلَ كُلَّ أَوْجُهِ حَيَاتِنَا تَقْرِيبًا.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, həyatımızın hər sahəsi haqqında dua edə bilərik.
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 4:6) Ɔ maan, ɔ leman sa kun mɔ e kwlá kan kleman Ɲanmiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:6) Huli kaini, puedeng kaiba sa personal na mga pamibi an haros gabos na aspekto nin buhay.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6) Kanshi mu mapepo ayo tupepa fweka kuti twalanda pali fyonse ifikumine imikalile yesu.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6) Следователно личните молитви могат да засягат почти всеки аспект на живота.
Bislama[bi]
(Filipae 4:6) Taswe long ol prea blong yumi wanwan, yumi save tokbaot klosap evri samting long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬) তাই, ব্যক্তিগত প্রার্থনায় জীবনের প্রায় প্রত্যেকটা দিককে জড়িত করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6) Busa, ang personal nga mga pag-ampo mahimong maglakip sa halos tanang bahin sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:6) Ina popun, pwisin ach kewe iotek repwe weneiti mettoch meinisin lon manauach.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:6) Pour sa rezon, nou lapriyer personnel i kapab abord preski nenport size dan nou lavi.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6) Naše osobní modlitby se tedy mohou týkat v podstatě čehokoli.
Danish[da]
(Filipperne 4:6) Det vil sige at vore personlige bønner kan dreje sig om praktisk talt alt i vort liv.
German[de]
Das persönliche Gebet kann also praktisch jeden Lebensbereich berühren.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6) Eyata ame ŋutɔ ƒe gbedodoɖa ate ŋu aku ɖe agbemenu ɖesiaɖe ŋu.
Efik[efi]
(Philippi 4:6) Ntem, ke ini ọbọn̄de akam idemfo, emekeme ndiben̄e n̄kpọ ekededi oro oyomde.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6) Επομένως, οι προσωπικές προσευχές μπορεί να περιλαμβάνουν σχεδόν κάθε πτυχή της ζωής.
English[en]
(Philippians 4:6) Hence, personal prayers may touch virtually every facet of life.
Estonian[et]
Isiklikud palved võivad puudutada seega igat eluvaldkonda.
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۴:۶، ھ ن ) این آیه نشان میدهد که ما تقریباً در مورد هر موضوعی میتوانیم به یَهُوَه دعا کنیم.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:6.) Henkilökohtaisissa rukouksissa voidaan siis käsitellä melkein kaikkia elämän puolia.
Fijian[fj]
(Filipai 4:6) O koya gona, e rawa nida masulaka na veika e vauca na veibasoga ni noda bula kece.
French[fr]
” (Philippiens 4:6). Cela veut dire que nos prières individuelles peuvent concerner à peu près tous les domaines de la vie.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6) No hewɔ lɛ, ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ, wɔbaanyɛ wɔsɔle yɛ shihilɛ mli nɔ fɛɛ nɔ he.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:6) A kona aomata aika tataro i boni ibukia n tataroi bwaai ni kabane aika irekereke ma anuani maiuia.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૬) તેથી, આપણે એકલા પ્રાર્થના કરીએ ત્યારે, એમાં જીવનની બધી ચિંતાઓ, તકલીફો વિષે જણાવી શકીએ.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6) Enẹwutu, diblayin adà gbẹzan tọn lẹpo wẹ sọgan yin nùdego to odẹ̀ mẹdetiti tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 4:6) Shi ya sa, addu’o’i na kanmu za su iya shafan kusan kowane fasali na rayuwarmu.
Hebrew[he]
תפילות אישיות יכולות אפוא לגעת כמעט לכל צדדי החיים.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:6) यह आयत दिखाती है कि हम ज़िंदगी के लगभग हर पहलू के बारे में प्रार्थना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:6) Busa, ang personal nga mga pangamuyo mahimo nga maglakip sang halos tanan nga bahin sang aton pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Filipo 4: 6, BHğ) Unai dainai, eda mauri lalonai ita laloa bada gaudia idauidau totona ita guriguri be namo.
Croatian[hr]
Prema tome, osobne molitve mogu uključivati gotovo sva područja života.
Haitian[ht]
” (Filipyen 4:6). Kidonk, nan priyè pèsonèl nou yo, nou kapab abòde prèske tout domèn nan lavi a.
Hungarian[hu]
A személyes imák tehát az élet szinte bármely területét érinthetik.
Western Armenian[hyw]
(Փիլիպպեցիս 4։ 6, ԱՎ) Ուստի անձնական աղօթքները կրնան կեանքի գրեթէ բոլոր երեսակները պարփակել։
Indonesian[id]
(Filipi 4:6) Jadi, doa-doa pribadi bisa mencakup hampir semua aspek kehidupan.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6) N’ihi ya, anyị pụrụ ikwu ihe ọ bụla na-akpa anyị mgbe anyị na-ekpe ekpere onwe anyị.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6) Gapuna, dagiti personal a kararag mabalin a mainaigda iti dandani amin a pakaseknan iti biag.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:6) Í einkabænum okkar getum við rætt um nánast hvaðeina sem snertir líf okkar.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:6) Fikiere, a rẹ sai dhunu te eware nọ i kpomahọ kabọ kabọ uzuazọ kpobi evaọ elẹ omobọ ohwo.
Italian[it]
(Filippesi 4:6) Quindi le preghiere personali possono riguardare praticamente ogni aspetto della vita.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6)ですから,個人的な祈りは生活のほとんどすべての面を含むものであって良いのです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, პირად ლოცვებში შეგვიძლია ჩავრთოთ ცხოვრების ნებისმიერ სფეროსთან დაკავშირებული საკითხები.
Kongo[kg]
(Filipi 4:6) Yo yina, na bisambu na beto, beto lenda tubila mambu yonso ya ketadila luzingu na beto.
Kazakh[kk]
Демек, жеке дұғалар өмірдің барлық саласына дерлік қатысы бар нәрселерді қамтуы мүмкін.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, NIBV) ಆದಕಾರಣ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಒಳಗೂಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(빌립보 4:6) 따라서 우리는 개인적인 기도에 사실상 삶의 거의 모든 부면을 언급할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:6) Onkao mambo milombelo yetu yakonsha kuvwangamo bya mu bwikalo bwetu bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 4:6) Ozevo, vava tusambanga e sambu kia yeto kibeni, tufwete lombanga mawonso ma zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Демек, жеке тиленүүлөрүбүздө жашообузда болуп жаткан бардык нерселер жөнүндө айтсак болот.
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:6) Bwe kityo, okusaba kwa buli muntu kinnoomu kuyinza okukwata ku buli mbeera yonna ey’obulamu.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6) Na mabondeli na biso, tokoki kolobelaka makambo nyonso ya bomoi.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6) Kacwalo litapelo za ka butu li kana za ama ibat’o ba miinelo kaufela ya bupilo.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:6) Nanshi, muntu palombela milombelo ya aye mwine, ukokeja kulomba myanda yonso ya mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6) Nunku, masambila a muntu pa nkayende adi mua kulenga malu onso a mu nsombelu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:6) Ngocho, tunahase kulomba kala vyeshovyo vili kumuchima wetu.
Lushai[lus]
(Philippi 4:6) Chuvângin, mi mal ṭawngṭainaah chuan nun kawng engkim nêna inkûngkaih thilte chu a tel thei deuh vek a ni.
Latvian[lv]
Bībeles 1926. gada izdevumā Filipiešiem 4:6 ir teikts: ”Jūsu lūgšanas visās lietās lai pie Dieva top zināmas.”
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:6) Midika izany fa saika ny lafiny rehetra amin’ny fiainantsika no azontsika resahina amin’ny vavaka samirery ataontsika.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4:6) Kin men in, jar ko ad make remaroñ kitibuj jabdewõt men ilo wãwen mour eo ad.
Macedonian[mk]
Значи, во личните молитви можеме да го вклучиме речиси секој аспект од нашиот живот.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6) അതുകൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായ പ്രാർഥനകളിൽ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുംതന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Ер нь, хүн залбирахдаа амьдралд хамаатай бараг бүх л зүйлийн талаар залбирдаг байж болох юм.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:6, Kãab-paalgã Koe-noogo) Dẽnd tõnd sã n wa pʋʋsd d yembre, d tõe n kosa Wẽnnaam tõnd sẽn dat bũmb ninsã fãa.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६) वैयक्तिक प्रार्थना आपल्या जीवनातल्या कोणत्याही गोष्टीबद्दल असू शकतात.
Maltese[mt]
(Filippin 4:6) Għalhekk, it- talb persunali jistaʼ jmiss kull aspett tal- ħajja.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6) Personlige bønner kan derfor komme inn på praktisk talt alle sider av livet.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:६) त्यसकारण, हाम्रो व्यक्तिगत प्रार्थनामा जीवनको हरेक पक्ष समावेश गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
(Ovafilippi 4:6) Kungaha, osha yela kutya ohatu dulu okwiilikana paumwene kombinga yoshinima keshe osho she tu kuma monghalamwenyo.
Niuean[niu]
(Filipi 4:6) Ti, kua teitei aamotia he tau liogi fakatagata e tau faahi oti he moui.
Dutch[nl]
Persoonlijke gebeden kunnen dus over praktisch elk aspect van ons leven gaan.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 4:6) Ka gona, dithapelo tša motho ka noši di ka kgoma mo e ka bago karolo e nngwe le e nngwe ya bophelo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6) Motero, mapemphero apatokha angakhudze mbali zosiyanasiyana za moyo wathu.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 4:6) Kanaaf, dhuunfaa keenyatti waa’ee dhimmawwan hedduu kadhachuu dandeenya jechuudha.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6) Sirin, saray personal a pikakasi tayo so nayarin mangilaktip ed amin lawarin aspekto na bilay.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6) Pues, orashonnan personal por inkluí preokupashonnan ku ta toka kasi tur faseta di bida.
Pijin[pis]
(Philippians 4:6) So, iumi wanwan savve prea abaotem evri difren samting wea kamap long laef bilong iumi.
Polish[pl]
A zatem osobiste modlitwy mogą dotyczyć właściwie każdej dziedziny życia.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:6) Kahrehda, pein atail kapakap akan kak sairada irair en mour koaros.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6) Assim, as orações pessoais podem abranger praticamente tudo na nossa vida.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, amasengesho dutura yoshobora kuba yerekeye imice nka yose y’ubuzima bwacu.
Ruund[rnd]
(Filipoi 4:6) Chawiy lel, mu malembil ma muntu ipend mukutwish kwikal yom yawonsu ya mwom.
Romanian[ro]
Prin urmare, rugăciunile personale pot viza aproape orice aspect al vieţii.
Russian[ru]
Следовательно, наши личные молитвы могут касаться практически всех сфер жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, amasengesho tuvuga ku giti cyacu ashobora kwerekeza ku bintu bitandukanye duhura na byo mu mibereho yacu ya buri munsi.
Sango[sg]
Ni la, na yâ asambela ti e mveni, e lingbi même ti sara tënë ti aye kue so andu fini ti e.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 4:6) අපගේ පෞද්ගලික යාච්ඤාවේදී, ජීවිතයේ ඕනෑම කාරණයක් ගැන දෙවිට කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, EkP) Naše osobné modlitby sa teda môžu týkať prakticky každej oblasti života.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6) Potemtakem se lahko v osebni molitvi dotaknemo praktično vsakega področja svojega življenja.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6) E toetoe lava o vala uma o le olaga e mafai e le tagata lava ia ona taʻua i ana tatalo.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6) Saka, minyengetero yedu pachedu ingasanganisira zvinhu zvose zvoupenyu.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6) Pra, lutjet personale mund të lidhen pothuajse me çdo fushë të jetës.
Serbian[sr]
Dakle, lične molitve mogu obuhvatiti praktično svaki aspekt našeg života.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na ini den begi fu wi, wi kan taki fu pikinmoro ibri sani di abi fu du nanga wi libi.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:6) Kahoo, lithapelo tsa rōna li ka ama hoo e batlang e le likarolo tsohle tsa bophelo.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6) Personliga böner kan därför beröra praktiskt taget alla sidor av livet.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6) Hivyo, sala za kibinafsi zinaweza kuhusisha karibu sehemu zote za maisha.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6) Hivyo, sala za kibinafsi zinaweza kuhusisha karibu sehemu zote za maisha.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6) ஆகவே, நம்முடைய சொந்த ஜெபங்களில், நம் வாழ்க்கையின் தேவைகள் எதைக் குறித்து வேண்டுமானாலும் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6) కాబట్టి, వ్యక్తిగత ప్రార్థనల్లో జీవితంలోని అన్ని అంశాల గురించి ప్రార్థించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6) ስለዚ: ብሕታዊ ጸሎት ዳርጋ ንዅሉ መዳይ ህይወት ኪትንክፍ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4:6) Nahan, se fatyô u eren msen sha hanma kwagh u a gbe se cii.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6) Kaya maaaring ilakip sa ating personal na mga panalangin ang halos lahat ng pitak ng ating buhay.
Tetela[tll]
(Filipi 4:6, sho mbɛnganyisha alɛta ango.) Ɔnkɔnɛ, alɔmbɛlɔ aso mbeyaka mendana la dui tshɛ dia lo lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6) Ka gone, dithapelo tsa rona di ka akaretsa sengwe le sengwe fela mo botshelong.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Filipai 4:6) Ko ia ai, ‘e fakakau nai ‘i he ngaahi lotu fakafo‘ituituí ‘a e meimei tafa‘aki kotoa ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:6) Aboobo, mipailo yakulipailila ilakonzya kubikkilizya kufwumbwa citukatazya mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:6) Olsem na yumi inap prea long klostu olgeta samting bilong laip bilong yumi.
Turkish[tr]
O halde kişisel dualarımızda yaşamın hemen her yönüne değinebiliriz.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6) Hikwalaho, munhu loyi a tikhongelelaka a nga vulavula hi nchumu wun’wana ni wun’wana lowu n’wi khumbaka evuton’wini bya yena.
Tatar[tt]
Аллаһы каршында үтенечләрегезне... белдерегез»,— дип язган Паул (Филиппуйлыларга 4:6).
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:6) Ntheura tingalomba cilicose pa umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4:6) Tela la, e mafai o aofia i ‵tou ‵talo totino a vaega kese‵kese katoa o te olaga.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6) Enti, ɛkame ayɛ sɛ yebetumi abɔ yɛn asetra mu biribiara ho mpae.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6) No reira, e nehenehe tatou iho e pure no nia fatata i te mau tuhaa atoa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Дійсно, наші молитви можуть стосуватися практично всіх сфер життя.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4:6) Volohutililo vietu tu pondola oku kongelamo ovina viosi viatiamẽla komuenyo wetu.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۶) اِس کا مطلب ہے کہ ہم زندگی کے ہر پہلو کے بارے میں دُعا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:6) Nga zwenezwo, thabelo dza muthu nga eṱhe dzi nga kwama sia naho ḽi ḽifhio ḽa vhutshilo.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:6) Vì thế, lời cầu nguyện riêng có thể nói về hầu hết mọi khía cạnh của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:6) Salit, an personal nga mga pag-ampo mahimo mag-upod han haros ngatanan nga bahin han kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Filipe 4: 6, MN ) Koia ʼe feala ke tou palalau ʼi tatatou ʼu faikole ki te ʼu faʼahi fuli pe ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6) Ngoko, imithandazo yethu inokuquka zonke izinto ezisixhalabisayo ebomini.
Yapese[yap]
(Filippi 4:6) Ere gonap’an urngin ban’en ma rayog ni ngada yibilayed.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6) Nítorí náà, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ohun tó ń jẹ wá lọ́kàn nígbèésí ayé wa la lè sọ lákòókò tá a bá ń dá gbàdúrà.
Isthmus Zapotec[zai]
Lainaba laa irá ni caquiiñe tu» (Filipenses 4:6).
Zande[zne]
(AFiripoio 4:6) Sidu, ga boro kparakpee rengbe ka koda agu apai dunduko du tipa ni rogo raka yo.
Zulu[zu]
(Filipi 4:6) Ngakho, imithandazo yomuntu siqu ingase ithinte cishe zonke izici zokuphila.