Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwikkel die toespraak om die tema, en kies sleuteltekste wat die gehoor sal help om hulle aandag te vestig op die Bybelkarakter en sy persoonlikheid, onder meer karaktertrekke, eienskappe of neigings wat ons óf wil navolg óf wil verwerp.
Central Bikol[bcl]
Bilogon an pahayag na nakasentro sa tema, asin pilion an pangenot na mga teksto sa Biblia na matabang sa mga nagdadangog na isentro an atension sa personahe sa Biblia asin sa saiyang personalidad, kabale na an mga karakteristiko, ugale, o inklinasyon na boot niatong magsalang arogon o isikwal.
Bislama[bi]
Sipos i gat wan bokis long medel blong haf blong wan wik mo haf blong nekis wik, sista we i mekem fas haf i save joenem ol save long bokis ya wetem tok blong hem.
Cebuano[ceb]
Tagika ang pahayag palibot sa ulohan, ug pilia ang yawing mga teksto sa Bibliya nga moabag sa tigpaminaw nga puntingon ang maong karakter sa Bibliya ug ang iyang personalidad, apil ang mga kinaiyahan, mga hiyas, o mga hilig nga gusto tang sundogon o isalindot.
Danish[da]
Byg foredraget op med temaet som udgangspunkt og udvælg nøgleskriftsteder der vil hjælpe tilhørerne til at fokusere på personen og hans personlighed, deriblandt kendetegn, karaktertræk og tilbøjeligheder som vi enten ønsker at efterligne eller tage afstand fra.
German[de]
Die Ansprache sollte das Thema zum Mittelpunkt haben und sich auf biblische Schlüsseltexte stützen, die den Zuhörern helfen, die biblische Person — ihre Persönlichkeit, ihre Charakterzüge, ihre Eigenschaften oder Neigungen, die wir nachahmen oder ablehnen möchten — deutlich zu erkennen.
Ewe[ee]
Dzra nuƒoa ɖo ɖe tanyaa ŋu eye nàtia mawunyakpukpui vevi siwo akpe ɖe nyaselawo ŋu woƒe susu nanɔ Biblia-memea kple eƒe amenyenye, kpakple nuwɔna, nɔnɔme, alo dzimedidi siwo míedi be míasrɔ̃ alo atsri la ŋu.
English[en]
Develop the talk around the theme, and select key Bible texts that will help the audience to focus on the Bible character and his personality, including characteristics, traits, or inclinations that we want either to imitate or to reject.
Spanish[es]
El discurso debe elaborarse de acuerdo con el título; han de escogerse los textos bíblicos que ayuden al auditorio a centrarse en el personaje y su modo de ser: características, aspectos o tendencias que debamos imitar o evitar.
Estonian[et]
Kui olukorraks on ukselt uksele töö, võiks huvi äratamiseks kasutada lühikest sissejuhatust (mille võib ehk leida brošüürist Kuidas alustada ja jätkata piiblilisi vestlusi).
Faroese[fo]
Bygg fyrilesturin upp við støði í heitinum og vel lyklaskriftstøð sum kunnu hjálpa áhoyrarunum at savna seg um persónin og hansara persónmensku, eitt nú sermerki, lyndiseyðkenni og lyndi annars, sum vit antin ynskja at taka eftir ella venda okkum frá.
French[fr]
Développons l’exposé autour du thème, et sélectionnons les textes bibliques qui aideront l’auditoire à se concentrer sur ce personnage biblique et sur sa personnalité, y compris sur les traits de caractère ou les inclinations que nous voulons imiter ou rejeter.
Ga[gaa]
Ha wiemɔ lɛ akɔ saneyitso lɛ he, ni ohala Biblia mli ŋmalɛi otii ni baaye abua toibolɔi ni amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ ama bɔ ni Biblia mli gbɔmɔ lɛ ji ha, ni esui, loo esusumɔi ni wɔmiisumɔ ni wɔkase loo wɔkpoo lɛ fata he lɛ nɔ.
Hindi[hi]
शीर्षक के अनुसार भाषण को विकसित कीजिए, और मुख्य बाइबल पाठ चुनिए जो श्रोतागण को मदद करेंगे कि सच्चे बाइबल चरित्र और उसके व्यक्तित्व साथ ही ऐसे लक्षणों, गुणों, या प्रवृत्तियों पर ध्यान केन्द्रित करें जिनका या तो हम अनुकरण करना चाहेंगे या जिन्हें ठुकराना चाहेंगे।
Croatian[hr]
Razvij govor oko teme i odaberi ključne biblijske citate koji će pomoći prisutnima da se usredotoče na temu i iznesu je praktično, tako da se može koristiti u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Amikor testvért jelölnek ki a feladatra, akkor a Királyság-teremben levő hallgatóságot figyelembe véve tartsa meg ezt az előadást.
Iloko[ilo]
Putaren ti palawag a maisentro iti tema, sa pilien dagiti panulbek a teksto ti Biblia a tumulong kadagiti timmallaong a mangipamaysa iti daydiay karakter ti Biblia ken ti kinataona, agraman kababalin, gunggunay, wenno pagannayasanna a kayattayo wenno ditay kayat a tuladen.
Icelandic[is]
Byggið ræðuna upp í kringum ræðustefið og veljið lykilritningarstaði sem munu hjálpa áheyrendunum að fá skýra mynd af biblíupersónunni og persónuleika hennar, þar með talið þeim eiginleikum hennar, eðlisþáttum og viðhorfum sem við viljum annaðhvort líkja eftir eða forðast.
Italian[it]
Sviluppate il discorso intorno al tema, e scegliete i passi biblici essenziali che aiuteranno l’uditorio a mettere a fuoco il personaggio biblico e la sua personalità, comprese caratteristiche, qualità o inclinazioni che vogliamo imitare o respingere.
Lingala[ln]
Tókólisa lisoló zingazinga na motó ya likambo mpe tópona mikapo ya Biblia oyo mikosunga bayangani ete básosola likoló na moto oyo alobelami kati na Biblia mpe likoló na bomoto na ye, bakisá mpe bizaleli to makanisi oyo tokomekola to tokobwaka.
Lithuanian[lt]
Jei situacija yra skelbimas nuo durų prie durų, tuomet susidomėjimą gali sukelti trumpa įžanga (pavyzdžiui, viena iš tų, kurios yra knygelėje Kaip pradėti ir tęsti pokalbius Biblijos temomis).
Portuguese[pt]
Faça o discurso com base no tema, e selecione textos-chave da Bíblia que ajudarão a assistência a concentrar-se no personagem e em sua personalidade, incluindo características, traços ou inclinações que queremos imitar ou repudiar.
Romanian[ro]
Întrucât cartea este un comentariu pe marginea evangheliilor întocmit în ordine cronologică, profitaţi de ea pentru a clarifica aparentele contradicţii.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe byaba byiza kurushaho ko umuvandimwe wahawe gutegura iyo nyigisho, azirikana abateze amatwi bari mu Nzu y’Ubwami kugira ngo ibe disikuru yubaka kandi yungura by’ukuri abazaba bayumva.
Slovak[sk]
Pre brata bude obvykle najlepšie, aby mal pri príprave úlohy na mysli prítomných v sále Kráľovstva, takže prejav bude pre poslucháčov naozaj poučný a užitočný.
Samoan[sm]
Ia fausia le lauga e faatatau i le matua, ma fili mau autū o le Tusi Paia na o le a fesoasoani i le aofia e taulai atu ai manatu i le tagata o le Tusi Paia ma lona uiga totino, e aofia ai uiga tumau, ona ala, po o faanaunauga tatou te mananao e faataʻitaʻi i ai pe teena foi.
Southern Sotho[st]
A bōpe puo a ipapisitse le sehlooho, ’me a khethe litemana tsa bohlokoa tsa Bibele tse tla thusa bamameli ho bona kamoo boitsebiso bo ka sebelisoang kateng tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
Det är vanligen bäst att brodern förbereder sitt tal med tanke på åhörarna i Rikets sal, så att det verkligen blir upplysande och till nytta för dem som i själva verket får lyssna till det.
Swahili[sw]
Kwa kawaida itafaa zaidi kwa huyo ndugu kutayarisha hotuba yake akifikiria wasikilizaji kwenye Jumba la Ufalme ili iwe yenye kuarifu na kunufaisha kikweli wale wanaoisikia hasa.
Telugu[te]
విషయాంశం చుట్టూ ప్రసంగాన్ని వివరించండి, బైబిలులోని నిజ జీవిత పాత్రపై మరియు మనం అనుకరించాలని అనుకొనే లేక విడనాడాలని అనుకొనే లక్షణాలు, స్వభావాలు లేక ఉద్దేశాలు చేరివున్న ఆ పాత్ర వ్యక్తిత్వంపై ప్రేక్షకులు కేంద్రీకరించేందుకు తోడ్పడే కీలకమైన బైబిలు వచనాల్ని ఎంపిక చేసుకోండి.
Tagalog[tl]
Buuin ang pahayag sa palibot ng tema, at piliin ang mga susing teksto na makatutulong sa tagapakinig na pagtuunan ang tauhan sa Bibliya at ang kaniyang personalidad, lakip na ang mga katangian, mga kaugalian, o mga hilig na nanaisin nating tularan o itakwil.
Tswana[tn]
Baakanyetsa puo go ya ka se setlhogo sa yone se se bolelang mme o bo o tlhopha ditemana tsa Baebele tse di botlhokwa tse di tla thusang bareetsi gore ba bone gore ba ka dirisa tshedimosetso eo jang mo bodireding jwa rona.
Turkish[tr]
Konuşmanı salonda bulunanları düşünerek hazırlaman genelde en iyisidir. Böylece konuşman dinleyiciler için gerçekten bilgilendirici ve yararlı olacaktır.
Twi[tw]
Nwene ɔkasa no fa asɛmti no ho, na paw Bible kyerɛw nsɛm atitiriw a ɛbɛboa atiefo no ma wɔde wɔn adwene asi Bible mu nipa no ne ne nipasu, anaa ne su horow, ne nneyɛe, ne ne nsusuwii a yɛpɛ sɛ yesuasua anaa yɛpow, no so.
Vietnamese[vi]
Có thể dùng bối cảnh liên quan đến những chuyện xảy ra trong nhà, khi rao giảng, trong hội thánh hoặc ở nơi khác; đôi khi phần trình bày có thể giản dị là cuộc nói chuyện hữu ích giữa những người trong gia đình hoặc người khác.
Xhosa[xh]
Yakha intetho ngokuvisisana nomxholo, uze ukhethe izibhalo eziziintloko zeBhayibhile eziya kunceda abaphulaphuli babone indlela loo nkcazelo enokusetyenziswa ngayo kubulungiseleli bethu.
Zulu[zu]
Inkulumo kufanele ihambisane nesihloko, akhethe imibhalo yeBhayibheli eyisihluthulelo eyosiza izilaleli ukuba zibone indlela ukwaziswa okungase kusetshenziswe ngayo enkonzweni yethu.