Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыцқьа сгәы, сыхшыҩ, азылԥхарагь сырба.
Acoli[ach]
Lwok tamma ki cwinya, wek an anong motti.
Adangme[ada]
Dla ye juɛmi kɛ ye tsui konɛ o jɔɔ mi.
Southern Altai[alt]
Јӱрегим арутап, алкыжыҥнаҥ берзеҥ.
Amharic[am]
መጥፎ ነገር ቢገኝ እባክህ አጥራልኝ።
Mapudungun[arn]
Chaw Dios kelluafen liftual tañi piwke.
Aymara[ay]
nän amuyunakajs uñakiptʼasitay.
Azerbaijani[az]
Yehova, saf eylə gizli niyyətimi.
Bashkir[ba]
Төптән һына мине, саф ит йөрәгемде.
Basaa[bas]
Boñ le me saibana, pubus mahoñol mem.
Batak Toba[bbc]
Paias rohangki dohot pingkiranki.
Baoulé[bci]
Yo min awlɛn’n nin min akunndan’n be sanwun.
Central Bikol[bcl]
’Nganing makamtan ko mga bendisyon mo.
Bemba[bem]
Mungwamyo mutima pa kuti mumpaale.
Bulgarian[bg]
ума ми пречисти, виж моето сърце.
Biak[bhw]
Wafrur sren sne yedi ma kakara yena.
Bini[bin]
Lahọ ruiyobọ mẹ; tu’afiangbe ruẹ yan mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Papitah uhurhu ampa pingkiranku.
Batak Karo[btx]
SampatiNdu ka min gelah aku robah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na ô lu’an a éngôé, a noo ma bibotan.
Belize Kriol English[bzj]
pleez help mi kip mi werd ahn gi yu aal mi bes.
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing ko pagaputlion mo.
Chokwe[cjk]
Ni kungutomesa, hanga ungupale.
Hakha Chin[cnh]
Ka lung, ruahnak thianter, thluachuah ka hmuh nakhnga.
Seselwa Creole French[crs]
Pirifye mon lespri, aksepte mwan Senyer.
Chuvash[cv]
Чун-чӗреме тасат, мана эс пиллесем.
Welsh[cy]
Dwi wedi’th drystio di yn gyson hyd yn awr.
Danish[da]
og se om jeg af hjertet elsker dine bud.
German[de]
beachte, was ich tu, und forme meinen Sinn.
Dehu[dhv]
Me·ku·ne·nge me hning ma·tre ma·dri·ne ni.
Duala[dua]
Se̱ngwe̱ mulema mam, o namse̱ mudī mam.
Ewe[ee]
Ðɔ nye susuwo ɖo, ne maxɔ yayrawo.
Greek[el]
Ευλόγησέ με συ, κι αγνό να με κρατάς.
Spanish[es]
lo abro ante ti, refínalo, Señor.
Persian[fa]
پاک گردان دلم را، تا یابم نعمتها
Finnish[fi]
ja sydämestäni pois paha puhdista.
Fijian[fj]
Sava na lomaqu, meu vinaka kina.
Faroese[fo]
so tú kanst signa meg og hjálpa mær á mál.
Fon[fon]
Bo jla linlin ce ɖó, bonu má mɔ nyɔna.
French[fr]
Affine mes pensées, bénis ma foi à l’œuvre.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nden laɓɓinam ɓernde, e barkidinam boo.
Ga[gaa]
Hã mitsui mli atse, koni ojɔɔ mi daa.
Gilbertese[gil]
Bwa a na reke iai kakabwaia mairoum.
Gokana[gkn]
Kọbé m̀ tõo lèlà, vaá i-é O sàn nyíe.
Guarani[gn]
chepytyvõkena amopotĩ hag̃ua.
Wayuu[guc]
pükaaliinja taya, pükatchinra maʼin taaʼin.
Gun[guw]
Klọ́ ahun ṣie mẹ wé, n’ma do mọ dona t’we.
Ngäbere[gym]
ti tö ja ngwandi kwin; Jehová ti kukwe nuin.
Hindi[hi]
करना उसे तू दूर, ठहरा निर्दोष मुझे।
Hiligaynon[hil]
Akon hunahuna kag tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Lauegu kudouna do oi hagoevaia.
Croatian[hr]
iskušaj me u svem i blagoslovi me.
Haitian[ht]
E rafine kè mwen pou’m ka toujou ba’w glwa.
Hungarian[hu]
tisztítsd meg szívem, Jah, a bensőm legmélyén!
Armenian[hy]
Իմ սիրտը դու զտիր եւ իմ հոգին օրհնիր։
Iban[iba]
Tuchika meh runding enggau ati aku.
Indonesian[id]
Bantulah diriku mendapat berkat-Mu.
Igbo[ig]
Mee k’obim dịr’ọcha. N’agọzim, Jehova.
Iloko[ilo]
Kitaem toy pusok, ket bendisionannak.
Icelandic[is]
og hreinsa hugann vel svo blessun frá þér fæ.
Esan[ish]
N’uwẹ robọ kpa mẹn, nin sabọ mi’erọnmhọn.
Isoko[iso]
Ru iroro mẹ fo, re mẹ sai w’eghale.
Italian[it]
esamina il mio cuore e i miei pensieri, o Dio!
Japanese[ja]
あなたの目にかなうように
Javanese[jv]
Tulungana aku, bèn resik atiku.
Georgian[ka]
გული და გონება ჩემი გამოაწრთე.
Kabiyè[kbp]
Ñalɩ ma-laŋɩyɛ, nɛ men-ciyam tɩŋa.
Kongo[kg]
Yobisa mabanza mpi ntima na mono.
Kikuyu[ki]
o na ngoro yakwa, nĩguo ũndathime.
Kazakh[kk]
Жүрек пен санамды бір жаңартып тазарт.
Kalaallisut[kl]
salikkit tartukka, minguiarlunga.
Khmer[km]
សូម សម្អាត ចិត្ត ថ្លើម ខ្ញុំ ឲ្យ រូប ខ្ញុំ បាន ពរ ពិត។
Korean[ko]
내 정신, 내 마음 정련해 주소서.
Konzo[koo]
Nyeraye mwa menge n’omuthima waghe.
Kaonde[kqn]
Nkwashai ngubenga bintutu byawama.
Southern Kisi[kss]
Ma dindi kɔl nuu fo, le mi sɔla salaa.
S'gaw Karen[ksw]
ယသးန့ၣ်မၤကဆှီ ကန့ၢ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave unsambula yo kumpelelesa.
Kyrgyz[ky]
Ошондо аламын бир өзүңдөн бата.
Ganda[lg]
Era olongoose omutima gwange.
Lingala[ln]
Pɛtolá nga’ mpenza, bongo napambwama.
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ປັບ ປ່ຽນ ຈິດ ໃຈ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ພອນ
Lozi[loz]
Haku nikenise kuli nifuyolwe.
Lithuanian[lt]
Leisk sielai atsivert, – prašau, mane ištirk!
Luba-Katanga[lu]
Ntōkeje mutyima, lama muya wami.
Luba-Lulua[lua]
Wakaje meji’anyi, nansha muoyo wanyi.
Luvale[lue]
Mangana ngupwenga nguwakukisula.
Lunda[lun]
Ntookeshi muchima, konda wunkiswili.
Luo[luo]
Pwodh chunya gi pacha, abedi ng’at moguedh.
Latvian[lv]
lai tīra būtu mana sirds un dvēsele!
Mam[mam]
ex kyiʼj qe nbʼise at, chʼixpuʼnkuya Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin ji chótʼajin kʼoa tikixiyanái.
Coatlán Mixe[mco]
pes tyamëts nyaˈˈawäˈätsy mä mijts amumduˈukjot.
Morisyen[mfe]
Pirifie mo lerin, get mo lafwa Segner.
Malagasy[mg]
Fantaro sy diniho ny foko mba hadio.
Mambwe-Lungu[mgr]
Unzifye umwenzo alino umpaale.
Marshallese[mh]
Karreoik l̦õmn̦ak ko aõ, bwe in lo jeraam̦m̦an.
Macedonian[mk]
прочисти ме до крај и живот дари ми.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധനാ ക്കെ ന്നെ നീ, ഞാൻ ആശിഷം നേടാൻ.
Mòoré[mos]
Bɩ f maneg mam sũurã, tɩ m data fo barkã.
Malay[ms]
Murnikan hatiku serta fikiranku.
Norwegian[nb]
Og rens meg, slik at jeg velsignet blir av deg.
Nyemba[nba]
U mone mutima na visinganieka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nimitstlajtlania xinechyolpajpaka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
noijki techmachti ken nimitsyolpaktis.
North Ndebele[nd]
Hlambulul’ inhliziyo lengqondo yami.
Ndau[ndc]
Hwiru no mwoyo wangu ndikomborehwe.
Nepali[ne]
निखार मेरो मन र आशिष् देऊ मलाई।
Lomwe[ngl]
Ni murima aka, ni mukihusihe.
Nias[nia]
Ba amoniʼö göi, wangera-ngeragu.
Ngaju[nij]
Tuntang dohop aku mandinun perkenan.
Dutch[nl]
Zie wat ik voel of denk en wat ik heb gezegd.
South Ndebele[nr]
Lungisa ingqondo nehliz’wami yoke.
Northern Sotho[nso]
O ntlhwekiše pelo, o ntšhegofatše hle.
Nyanja[ny]
Konzani mtima wanga, mundidalitse.
Nyaneka[nyk]
Viukisa-vo nawa omutima wange.
Nyungwe[nyu]
Cenesani mtima wangu, mundisimbe.
Oromo[om]
Akkan eebbifamuuf, garaa koo calali.
Ossetic[os]
Дӕ разы уон сыгъдӕг ’мӕ райгонд уай мӕнӕй.
Pangasinan[pag]
dalisay moy nonot, say pusok surien.
Papiamento[pap]
pa mi por risibí bo⁀amor i bendishon.
Palauan[pau]
Uldesuek ma renguk ’lmo uchul a klungiolek.
Pijin[pis]
Plis klinim mind and heart, for blessim soul b’long mi.
Polish[pl]
Najskrytsze myśli me i serce oczyść też.
Pohnpeian[pon]
Kamwahwih’la loalei, pwe ien ale kapai.
Portuguese[pt]
E o meu coração, refina, ó Senhor.
Quechua[qu]
y pensënïchöpis ima kanqantaqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñuca shungutapish shushushpa ricuhuai.
Ayacucho Quechua[quy]
qawaykuwaspayá yanapaykullaway.
Cusco Quechua[quz]
ch’uyanchawaspataq sumaqta pusaway.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucapa shunguta ricupangui nishpa.
Rundi[rn]
Maz’umpezagire, nibereh’impore.
Ruund[rnd]
Wapish muchim ni manangu mam chakwel niyuk.
Romanian[ro]
mă pui la încercare și mă cizelezi.
Russian[ru]
Очисти сердце, ум, благословений дай.
Kinyarwanda[rw]
Kandi untunganye umpe umugisha.
Sena[seh]
Sasanyirani ntima wanga Yahova.
Sango[sg]
gi yâ ti bê ti mbi, si mbi nzere na mo.
Sidamo[sid]
Wodaniˈya hedo keeraancho assie.
Slovenian[sl]
da z deli dobrimi bi hvalil ti ime.
Shona[sn]
Natsai mwoyo wangu, ndikomborerwe.
Songe[sop]
Mwishimba, mbinangu, nka bwa ntumbo yoobe.
Albanian[sq]
Ti, zemrën më lexo dhe shpirtin tim beko.
Serbian[sr]
da mogu blagoslov od tebe dobiti.
Saramaccan[srm]
Unfa mi hati dë? Unfam’ ta pakisei?
Sranan Tongo[srn]
mi ati o kon krin fu kis den blesi f’i.
Southern Sotho[st]
’Me le ea ntlhoekisang pelong e be uena.
Sundanese[su]
Sangkan abdi bisa kamanah ku Gusti.
Swedish[sv]
Ja, öppna hjärtat mitt och lär mig nu din lag.
Swahili[sw]
Nisafishe moyo, na unibariki.
Congo Swahili[swc]
Nisafishe moyo, na unibariki.
Tetun Dili[tdt]
No mós ha·sai buat aat, ha·di·a hau la·ran.
Telugu[te]
నాలోవుంటే చెడు తీసివేయి దేవా.
Thai[th]
ฉัน สะอาด ที่ จิตใจ ขอ อวยพร ให้ กับ ฉัน
Tigrinya[ti]
ነፍሰይ ክትባረኽ፡ ኰታ ኣንጽሃኒ።
Tiv[tiv]
Shi wanger mo ’shima, m lu a bemshima.
Tagalog[tl]
Puso’t isipan ko ay ’yong dalisayin.
Tetela[tll]
Ɛdj’otema wami diaha dimi nɛmba.
Tswana[tn]
Ntlafatsa pelo’a me mme o ntshegofatse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinozgeni mtima, ndi maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Usalazye moyo wangu ndilelekwe.
Papantla Totonac[top]
kaputsanani wix, xlakata stlan nawan.
Tok Pisin[tpi]
Na yu ken stretim mi, na mekim gut long mi.
Turkish[tr]
Yüreğimi arıt yanlışımı düzelt.
Tsonga[ts]
U ndzi hlantswa mbilu leswaku ndzi tsaka.
Tswa[tsc]
A mbilu ya mina, u yi chukwatisa.
Tatar[tt]
Сына йөрәгемне, Аллам, мин үтенәм.
Tumbuka[tum]
Munitozge mtima na kunitumbika.
Tuvalu[tvl]
Faka‵ma ne koe, toku loto ke ‵lei.
Tahitian[ty]
Tamâ mai na to ’u mana‘o, to ’u aau.
Tzotzil[tzo]
skotol kʼusi ta jnop, ta jkʼan xasakubtas.
Ukrainian[uk]
очисть мої думки, щоб славив я тебе.
Umbundu[umb]
Kuenda sumũlũisa omuenyo wange ño.
Urhobo[urh]
R’ubiudu mẹ fuanfon, me sa vwọ mr’ebruba.
Venda[ve]
U nṱanzwe mbilu na muhumbulo wanga.
Vietnamese[vi]
trí tâm con tinh luyện kỹ, để sao cho con được phước.
Wolaytta[wal]
Tana paacca, qora; ta wozanaa geeshsha.
Cameroon Pidgin[wes]
E go make me for strong, so that you fit bless me.
Xhosa[xh]
Kwanentliziyo yam yisulungekise.
Yao[yao]
Mwakulupicika, mwakulungamika.
Yapese[yap]
Mbe-ech-nag la-ni-n’ug, ya ngam to-w’ath-na-geg.
Yoruba[yo]
Tún yọ́ ọkàn mi mọ́, kí n lè gba ìbùkún.
Yucateco[yua]
yéetel jach ilawil wa maʼalob in kuxtal.
Cantonese[yue]
心智、意念、动机,终得纠正炼清。
Isthmus Zapotec[zai]
ne xquendabiaaneʼ Dios, zaqueca ladxiduáʼ.
Chinese[zh]
愿我心思意念时刻让你喜悦。
Zulu[zu]
Ngisize ukuze ngithol’ isbusiso