Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verwys na iets wat dieper gaan; dit is intenser, meer motiverend.
Amharic[am]
ለመግለጽ የፈለገው ነገር ከዚያ አልፎ የሚሄድ ነው። ይበልጥ ጥልቅና ስሜት የሚቀሰቅስ ነው።
Arabic[ar]
فما يشير اليه بولس يتعدّى ذلك؛ انه يتغلغل عميقا فينا ويعطينا حافزا اكبر.
Azerbaijani[az]
O, daha dərin, güclü hərəkətə təşviq edən hiss barəsində danışır.
Central Bikol[bcl]
Labi pa dian an boot niang sabihon; iyan mas hararom, mas nakamomotibar.
Bemba[bem]
Ico alelandapo cacila pali co; caba icashika, icacilapo ukukunta.
Bulgarian[bg]
Става въпрос за нещо по–голямо, по–дълбоко, по–подбуждащо.
Bislama[bi]
Wanem we Pol i tokbaot i bigwan moa; i dip moa, mo i gat moa paoa long yumi.
Bangla[bn]
এখানে তিনি যে বিষয়ে বলছেন তা এই আশাকেও ছাড়িয়ে যায়; এটা আরও গভীর, আরও জোরালো।
Cebuano[ceb]
Ang iyang gipunting maoy saylo pa niana; kini mas lalom, mas makapadasig.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki i pe refer avek i al pli lwen ki sa; i pli profon, pli stimilan.
Danish[da]
Det han sigter til, er noget langt mere vidtrækkende, noget dybere og mere motiverende.
German[de]
Das, wovon er spricht, geht darüber hinaus; es ist tiefer, motivierender.
Ewe[ee]
Nusi ŋu nya gblɔm wòle yi ŋgɔ wu ema; ede to wu, eye wòʋãa ame wu.
Efik[efi]
Se enye etịn̄de aban̄a mi aka anyan akan oro; enye enen̄ede otụn̄ọ, enen̄ede edemede udọn̄.
Greek[el]
Αναφέρεται σε κάτι που το ξεπερνάει, κάτι που είναι βαθύτερο, πιο υποκινητικό.
English[en]
What he refers to goes beyond that; it is deeper, more motivating.
Spanish[es]
Hablaba de algo que va más allá, de algo más profundo, más motivador.
Persian[fa]
آنچه پولس منظور نظر داشت امیدی بس ژرفتر و شورانگیزتر بود.
Finnish[fi]
Hän viittaa johonkin, mikä menee pitemmälle, johonkin syvempään, innostavampaan.
Fijian[fj]
Na ka e vosa tiko kina o koya e ulabaleta oya; e titobu cake, e veivakauqeti cake.
French[fr]
Ce dont il parle va plus loin ; c’est plus profond, plus stimulant.
Ga[gaa]
Nɔ ni ewieɔ he lɛ yaa shɔŋŋ fe nakai; emli kwɔ waa, ni ekanyaa mɔ waa.
Gilbertese[gil]
E raka riki are e nanonna iai; e nano riki, ao e rangi n roota te nano.
Gujarati[gu]
તેમણે જે સૂચવ્યું એમાં પ્રેરણા આપતો ઊંડો અર્થ રહેલો છે.
Gun[guw]
Nuhe e to alọdlẹndo lọ yinukọn zẹ̀ enẹ go; e siso tlala, bosọ whanmẹ dogọ.
Hebrew[he]
הוא מתייחס לדבר עמוק יותר ומדרבן יותר.
Hindi[hi]
वह उससे बढ़कर कुछ और भी गहरी और पहले से ज़्यादा जोश भर देनेवाली आशा का ज़िक्र कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Labaw pa sa sina ang ginapatuhuyan niya; mas madalom ini, mas makapahulag.
Hiri Motu[ho]
Ia herevalaia gauna ese unai ia hereaia; ia be dobu gauna, ita ia doria gauna ta.
Croatian[hr]
Ono na što on ukazuje ide puno dalje od toga; puno je dublje, daje još veću motivaciju.
Hungarian[hu]
Amire ő utal, az több; valami mélyebb, ösztönzőbb hatású dologról van szó.
Armenian[hy]
Ինչը որ նա նկատի ուներ, ավելին էր դրանից. դա ավելի խորն էր, ավելի մղիչ ուժ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Իր ակնարկածը անկէ շատ անդին կ’երթայ, որ աւելի խորունկ, աւելի խթանող է։
Indonesian[id]
Yang ia maksudkan jauh melebihi itu; hal itu lebih dalam, lebih memotivasi.
Igbo[ig]
Ihe ọ na-ezo aka na ya gabigara nnọọ nke ahụ; o mikwuru emi, na-akpalikwu akpali.
Iloko[ilo]
Saan la a dayta ti tuktukoyenna; naun-uneg daytoy, ad-adda a makagutugot.
Isoko[iso]
Oware nọ ọ be ta kpahe na o rro viere; u diwi viere, o rẹ kẹ ohwo ọwhọ viere.
Italian[it]
Si riferisce a un sentimento che va oltre, più profondo, più motivante.
Japanese[ja]
パウロが述べているものはそれにとどまらず,もっと深く,いっそう人を動かします。
Georgian[ka]
რასაც ის მოიხსენიებს, უფრო მეტს ნიშნავს; ეს უფრო მრავლის მომცველი და აღმძვრელია.
Kongo[kg]
Mambu yandi ketubila meluta, yo kele mpenza ya nene, yo kepesa kikesa mingi.
Kazakh[kk]
Мұнда ол әрекет етуге қаттырақ талпындыратын анағұрлым тереңірек сезім туралы әңгімелеп отыр.
Kalaallisut[kl]
Pingaaruteqarnerungaartoq, itinerusoq killinnarnerusorlu pivaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಾವುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೋ ಅದು ಆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜೀವನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದೆ; ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
바울이 언급한 것은 그보다 더 많은 것이, 훨씬 더 깊고 더 감동적인 것이 관련되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ubena kutongola kintu kitundaika kyawamisha kukila luketekelo lotwajinga nalo patanshi.
Kyrgyz[ky]
Анын айтайын дегени башка, тереңирээк, таасирдүүрөөк.
Ganda[lg]
Ky’ayogerako kisingawo ku ekyo; kya munda nnyo, kituleetera okubaako kye tukolawo.
Lingala[ln]
Eloko oyo azali kolobela eleki wana, ezali makasi koleka mpe eleki na kopesa moto mposa ya kosala likambo.
Lozi[loz]
Z’a talusa li fitelela f’o; ki nto ye tungile ni ku fita, ye susueza ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jis turi omenyje daug daugiau — motyvuojantį įsitikinimą.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kyaesambila’po pano i kitabuke kulampe luno lukulupilo; i kintu kya mushike, kitukunka ku mutyima mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bualu budiye wamba apa mbupite malu aa; mbua mushinga mukole, budi butusaka ku dienza tshintu kampanda.
Luvale[lue]
Oloze chishina chino ali nakuvuluka chinahambakana hachuma kana; echi hichuma chakujindama chika-kutuhana ngolo chikuma.
Lushai[lus]
A sawi tum chu, chu mi piah lam daih thil; thu thûk zâwk, min chêttîr thei zâwk thil a ni.
Latvian[lv]
Viņš runā par cerību, kas ir daudz noturīgāka un daudz spēcīgāk mudina rīkoties.
Malagasy[mg]
Lasa lavitra kokoa noho izany ilay noresahiny; lalina kokoa izy io, ary manosika kokoa hanao zavatra.
Marshallese[mh]
Men eo ej konono kake ej ellã jen men in; emũlal im laplok an kamakitkit.
Macedonian[mk]
Она на кое тој укажува овде оди подалеку од тоа чувство; тоа е подлабоко, помотивирачко.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്ന സംഗതി അതിനും അപ്പുറം പോകുന്നു; അത് ആഴമേറിയതും കൂടുതൽ പ്രചോദനാത്മകവുമാണ്.
Mongolian[mn]
Харин ажил хэрэгт хүчтэйгээр түлхэн оруулдаг илүү гүн мэдрэмжийн талаар хэлжээ.
Marathi[mr]
तो त्यापेक्षा गहन, दृढ अशा आशेविषयी बोलत होता.
Maltese[mt]
Dak li qed jirreferi għalih hawnhekk huwa xi ħaġa iktar; iktar profonda, li tqanqlek iżjed.
Burmese[my]
ယင်းထက်မက သူရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်; ၎င်းသည် သာ၍နက်ရှိုင်းပြီး ပိုမိုလှုံ့ဆော်မှုပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det han sikter til, går mye lenger; det er noe som er dypere, mer motiverende.
Nepali[ne]
तिनले त्योभन्दा पनि अझ गहिरो, उत्प्रेरणादायी कुरालाई संकेत गरिरहेका थिए।
Niuean[niu]
Ko e mena ne hagaao a ia ki ai kua mua atu ke he mena ia; kua hokulo, mo e omoomoi lahi.
Dutch[nl]
Waar hij het over heeft, gaat verder dan dat; het is dieper, sterker gemotiveerd.
Northern Sotho[nso]
Seo a bolelago ka sona se feta seo; ke seo se tseneletšego, seo se tutuetšago kudu.
Nyanja[ny]
Chimene iye akutanthauza n’choposa pamenepo; n’chakuya, ndi chosonkhezera kwambiri.
Ossetic[os]
Уый кӕны ӕндӕр цӕйдӕр кой, уый у арфдӕр ӕмбарынад ӕмӕ йын ис бирӕ стырдӕр тых.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਿਸ ਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਗਹਿਰੀ ਅਤੇ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say tutukoyen to dia et nagkalalo ni nen say satan; mas aralem, mas makapakiwas.
Papiamento[pap]
Loke e ta referí na dje ta bai mas ayá cu esei; e ta mas profundo, mas motivador.
Pijin[pis]
Samting wea hem storyim hem winim datwan; hem moa deep, hem barava muvim man.
Polish[pl]
Miał na myśli coś, co wykracza poza to pragnienie, coś głębszego, rozbudzającego silniejszą motywację.
Pohnpeian[pon]
Dahme e kin koasoia kin deila sang met; e wehwe loal oh kamwekidada laud atail pepehm akan.
Portuguese[pt]
Ele se referiu a algo além, mais profundo, mais motivador.
Rundi[rn]
Ico yerekezako kirarengeye ivyo; kirimbitse kuruta, kirushiriza gutuma umuntu agira ico akoze.
Romanian[ro]
Pavel s-a referit aici la ceva mai profund, mai convingător.
Russian[ru]
Он ведет речь о более глубоком чувстве, сильнее побуждающем к действию.
Kinyarwanda[rw]
Icyo yerekezaho kirenze ibyo ngibyo; ni ikintu cyimbitse cyane, kandi kigusunikira kurushaho kugira icyo ukora.
Sango[sg]
Ye so lo yeke sala tene ni ge andu ye mingi ahon gi so; a lï mingi ahon, na a yeke pusu zo ti sala ye mingi ahon.
Sinhala[si]
පාවුල් සඳහන් කරන බලාපොරොත්තුව තවත් ඔබ්බට දිව යයි.
Slovak[sk]
To, o čom hovorí, je čosi viac; je to niečo, čo má väčšiu hĺbku a čo dáva väčšiu motiváciu.
Slovenian[sl]
To, o čemer govori, seže dlje od tega; je globlje, bolj vzgibavajoče.
Samoan[sm]
O le mea o loo ia faasino atu i ai e maotua atu na i lo lena; e loloto atu, e atili uunaʻia ai e gaoioi.
Shona[sn]
Zvaanoreva zvinopfuura ipapo; zvakadzika, zvinokurudzira kwazvo.
Albanian[sq]
Ajo së cilës i referohet ai shkon përtej kësaj, është më e thellë, më motivuese.
Serbian[sr]
Ono na šta on ovde ukazuje ide dalje od toga; to je nešto dublje, nešto što još više motiviše.
Sranan Tongo[srn]
A e taki fu wan sani di tranga moro leki a howpu dati; wan sani di e go moro dipi, wan sani di e gi wi moro deki-ati fu du wan sani.
Southern Sotho[st]
Seo a buang ka sona ha se felle moo; se tebile haholoanyane ebile se susumetsa haholoanyane.
Swedish[sv]
Det som han åsyftar sträcker sig bortom det, och det är djupare och mer motiverande.
Swahili[sw]
Analorejezea hapa lapita hisia hiyo; ni lenye kina zaidi na lenye kuchochea zaidi.
Congo Swahili[swc]
Analorejezea hapa lapita hisia hiyo; ni lenye kina zaidi na lenye kuchochea zaidi.
Tamil[ta]
அவர் அதற்கும் மேம்பட்ட, ஆழமான ஒன்றைக் குறிப்பிடுகிறார்; அது அதிகம் ஊக்குவிப்பதாக உள்ளது.
Telugu[te]
ఆయన ప్రస్తావిస్తున్నది దానికి మించినది; అది లోతైనది, మరింత ప్రేరణాత్మకమైనది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ท่าน กล่าว ถึง มี ความหมาย กว้าง ไกล กว่า, ลึกซึ้ง กว่า, ก่อ แรง บันดาล ใจ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብዚ ጠቒስዎ ዘሎ ተስፋ ክንዮ እዚ ዝሓልፍ ኢዩ፣ ዓሚቝ ሓሳብ ዘለዎን ዝያዳ ዘነቓቕሕን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u a lu ôron la hemba heen ca je; a hemba zan shimi, a hemba sagher iyol kpaa.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy niya ay higit pa roon; mas malalim, mas nakapagpapakilos.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo tɛkɛta dia woho w’elongamelo kekina, tɔ kekɔ la wolo efula ndo tshutshuyaka onto dia mbɔsa yɛdikɔ y’oleki wolo.
Tswana[tn]
Se a buang ka sone fano se akaretsa se se fetang seo; se tseneletse go sekae, se a tlhotlheletsa.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ne ‘uhinga ki aí ‘oku fakalaka atu ia ‘i he me‘a ko iá; ‘oku toe loloto ange ia, mo fakaue‘iloto lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncaamba cilaindaawo; ncipati alimwi cilainda kukulwaizya.
Tok Pisin[tpi]
Samting em i toktok long en i winim dispela; em i stap insait tru long bel na i save kirapim yumi moa yet.
Turkish[tr]
Onun değindiği ümit bunun çok ötesindedir; daha derindir ve daha motive edicidir.
Tsonga[ts]
Leswi a vulavulaka hi swona swi tlula sweswo; swi entile, swi ni nsusumeto lowukulu.
Tatar[tt]
Ул тирәнрәк, эшкә көчлерәк дәртләндерә торган тойгы турында сүз алып бара.
Tumbuka[tum]
Ng’anamuro lake likaŵa lakuruska apo, ndikuru comene ndipo cilindizga ici cingatipangiska kucita vinandi.
Tuvalu[tvl]
E uke atu, kae e ‵loto atu foki a mea kolā e fakauiga a ia ki ei, kae e sili atu te fakamalosi loto o mea konā.
Twi[tw]
Nea na ɔreka ho asɛm no kɔ akyiri sen saa; emu dɔ, na ɛhyɛ nkuran kɛse.
Tahitian[ty]
Te mea ta ’na e parau ra, e hau atu ïa i te reira; mea hohonu e mea faaitoito atu â.
Urdu[ur]
اُس نے دراصل نہایت عمیق اور تحریکانگیز بات کی طرف اشارہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwine a khou amba zwone zwi fhira zwenezwo; zwo dzika, zwi na ṱhuṱhuwedzo khulwane.
Vietnamese[vi]
Điều ông nói đến vượt xa điều đó; nó sâu sắc hơn và là động lực thúc đẩy mạnh mẽ hơn.
Waray (Philippines)[war]
An gin-uunabi niya linahos pa hito; hiruhilarom ito, mas nagpapagios.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe talanoa kiai Paulo ʼe kehe ia; ʼe loloto age ia pea mo fakaloto mālohi age.
Xhosa[xh]
Ubhekisela kwinto engaphaya; enzulu ngakumbi, nesishukumisa ngakumbi.
Yapese[yap]
N’en ni be lemnag e gathi goo ir; ya n’en nib toar fan, n’en ni ma k’aring e falfalan’.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń tọ́ka sí lọ jìnnà ju ìyẹn lọ; ó jinnú jù bẹ́ẹ̀ lọ, ó sì tún tani jí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
他所说的希望,是深刻和积极得多的。
Zande[zne]
Gupai ko afura tipaha ima susa gure; si ni dudunguroho, na ki duni gupai nafõngbaduraniyo.
Zulu[zu]
Abhekisele kukho kungaphezu kwalokho; kujulile kunalokho, kushukumisa ngokwengeziwe.