Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van al die geleerdes wat gewerk het aan die voorbereiding en versorging van die Hebreeuse teks wat uiteindelik in 1522 in die Complutensiese Poliglot uitgegee is, het Alfonso de Zamora die grootste bydrae gelewer.
Amharic[am]
አልፎንሶ ዴ ዘሞራ፣ በመጨረሻ በ1522 በታተመው የኮምፕሉቴንስ ፖሊግሎት ውስጥ የተካተተውን የዕብራይስጥ ጽሑፍ በማዘጋጀቱና በማረሙ ሥራ ዋነኛ አስተዋጽኦ ያበረከተ ምሁር ነው።
Arabic[ar]
وكان ألفونسو دي زامورا العالم الرئيسي الذي اعدّ ونقح النص العبراني، الذي نُشر اخيرا في الكتاب المقدس الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات عام ١٥٢٢.
Bemba[bem]
Pa bantu abasoma, Alfonso de Zamora e wali solwesolwe mu kupekanya no kuwamya amalembo ya ciHebere ayo baishilebika muli Complutensian Polyglot mu 1522.
Bulgarian[bg]
Алфонсо де Самора бил сред учените, които подготвили и изчистили от грешки текста на Еврейските писания, който бил отпечатан през 1522 г. в Многоезичната Библия.
Cebuano[ceb]
Si Alfonso de Zamora mao ang pangunang eskolar nga nagpreparar ug nagdalisay sa Hebreohanong hubad nga gipatik diha sa Complutensian Polyglot sa 1522.
Czech[cs]
Hlavním přínosem Alfonsa de Zamory bylo to, že zpracoval a vytříbil hebrejský text, který byl nakonec v roce 1522 vytištěn jako součást Complutenské polygloty.
Danish[da]
Alfonso de Zamora var den der frem for nogen redigerede og finpudsede den hebraiske tekst der endte med at blive udgivet i Complutenserpolyglotten i 1522.
German[de]
Den bereinigten hebräischen Text, der 1522 schließlich in der Complutensischen Polyglotte erschien, lieferte in erster Linie Alfonso de Zamora.
Ewe[ee]
Alfonso de Zamora ye nye agbalẽnyala si ɖe dzesi wu le ame siwo dzro Hebri ŋɔŋlɔawo me hegbugbɔ ŋlɔe nyuie hafi wota ɖe Komplutensia Biblia Si Le Gbe Vovovowo Me la me le ƒe 1522 me la dome.
Efik[efi]
Alfonso de Zamora emi ekedide àtá usem Bible edi akpan owo emi okosion̄ode uwetn̄kpọ usem Hebrew ewet ke ido eyo mmọ, ekem ẹda emi ẹnam Bible Complutensian Polyglot ke 1522.
Greek[el]
Ο Αλφόνσο δε Θαμόρα ήταν ο σημαντικότερος λόγιος που ετοίμασε και επεξεργάστηκε το εβραϊκό κείμενο το οποίο δημοσιεύτηκε τελικά στην Κομπλούτιο Πολύγλωττο το 1522.
English[en]
Alfonso de Zamora was the principal scholar who prepared and refined the Hebrew text that was finally published in the Complutensian Polyglot in 1522.
Spanish[es]
La preparación y refinación del texto hebreo que se publicó en 1522 en la Políglota complutense se debe principalmente a Alfonso de Zamora.
Estonian[et]
Alfonso de Zamora oli üks peamisi õpetlasi, kes koostas parandatud heebreakeelse teksti, mis avaldati lõpuks aastal 1522 Complutumi polüglotis.
Finnish[fi]
Alfonso de Zamora oli päävastuussa siitä tarkistetusta heprealaisesta tekstistä, joka julkaistiin Complutensis-polyglottiraamatussa vuonna 1522.
Fijian[fj]
O Alfonso de Zamora na vuku duadua ga a vakarautaka qai cakava na veiveisau e gadrevi ena iVolatabu vakaIperiu a qai tabaki ena iVolatabu na Complutensian Polyglot ena 1522.
French[fr]
Alphonse de Zamora a joué un rôle de premier plan dans la préparation et l’amélioration du texte hébreu publié dans la Polyglotte de Complute en 1522.
Hiligaynon[hil]
Ginpangunahan sang iskolar nga si Alfonso de Zamora ang paghimo sing sibu nga sinulatan sa Hebreo nga ginpagua sa Complutensian Polyglot sang 1522.
Croatian[hr]
Rad Alfonsa de Zamore na izradi Biblie Complutensis od neprocjenjive je vrijednosti. On je uredio i pročistio hebrejski tekst Biblije koji je 1522. uvršten u to djelo.
Hungarian[hu]
Az 1522-ben kiadott Complutumi Poliglott Biblia héber szövegének összeállításában és pontosításában Alfonso de Zamora járt elöl.
Armenian[hy]
Ալֆոնսո դե Զամորան այն առաջավոր գիտնականն էր, ով եբրայերեն տեքստը նախապատրաստեց եւ սխալներից մաքրեց։
Indonesian[id]
Alfonso de Zamora adalah pakar yang paling berperan dalam menyiapkan dan menyempurnakan teks berbahasa Ibrani yang akhirnya diterbitkan dalam Poliglot Complutum pada 1522.
Igbo[ig]
Alfonso de Zamora kacha rụọ ọrụ n’ịsụgharị na idezigharị asụsụ Hibru e mechara jiri sụgharịa ma bipụta Baịbụl Kọmplutum ahụ n’afọ 1522.
Iloko[ilo]
Ni Alfonso de Zamora ti kangrunaan nga eskolar a nangisagana ken nangpasayaat iti Hebreo a teksto a naipablaak iti Complutensian Polyglot idi 1522.
Icelandic[is]
Alfonso de Zamora var helstur þeirra fræðimanna sem tóku saman hebreska textann sem var að lokum birtur í Complutum-biblíunni árið 1522.
Italian[it]
Alfonso di Zamora fu il principale erudito a curare il testo ebraico che fu poi pubblicato nel 1522 nella Poliglotta Complutense.
Japanese[ja]
アルフォンソ・デ・サモラは,コンプルトゥム多国語対訳聖書のヘブライ語本文を準備して校訂した主要人物です。 その聖書は,最終的に1522年に出版されました。(
Korean[ko]
마침내 1522년에 콤플루툼 대조 성서가 인쇄되었는데, 알폰소 데 사모라는 거기에 실린 히브리어 본문을 정립하는 일에서 주된 역할을 했습니다.
Lingala[ln]
Alfonse de Zamora nde atambwisaki mosala ya kobongisa makomi ya Ebre oyo ebimaki na Polyglotte de Complute na mobu 1522.
Latvian[lv]
Alfonso de Zamora salīdzinājumā ar citiem paveica vislielāko darbu, gatavojot un slīpējot ebreju tekstu, kas galu galā tika publicēts Komplutas poliglotas izdevumā 1522. gadā.
Malagasy[mg]
I Alfonso de Zamora no manam-pahaizana tena nanomana sy nanatsara ny Soratra Hebreo. Navoaka tao amin’ilay Polyglotte de Complute izany tamin’ny farany, tamin’ny 1522.
Macedonian[mk]
Алфонсо де Замора бил главниот изучувач кој го подготвувал и осовременувал хебрејскиот текст, кој подоцна бил објавен во делото Complutensian Polygot издадено во 1522 год.
Burmese[my]
အဲဒီကျမ်းမှာပါတဲ့ ဟီဘရူးကျမ်းစာသားကို ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်ခဲ့တဲ့ အဓိကကျမ်းပညာရှင်က အယ်လ်ဖွန်ဆို သယ် သာမိုရာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Alfonso de Zamora var den fremste av de fagfolkene som utarbeidet den hebraiske teksten som til slutt, i 1522, ble offentliggjort i Den complutensiske polyglott.
Dutch[nl]
Alfonso de Zamora was de geleerde die het meest heeft bijgedragen aan het samenstellen en zuiveren van de Hebreeuwse tekst die uiteindelijk in 1522 werd gepubliceerd in de Complutenzer polyglot.
Northern Sotho[nso]
Alfonso de Zamora e be e le seithuti se segolo seo se ilego sa fetolela le go kaonefatša mangwalo a Seheberu ao mafelelong a ilego a gatišwa ka go Complutensian Polyglot ka 1522.
Nyanja[ny]
Alfonso de Zamora anali mkulu wa akatswiri amene anakonza mwina ndi mwina mabuku a malemba achiheberi amene kenako anasindikizidwa m’Baibulo lophatikiza zinenero la Complutensian Polyglot, mu 1522.
Ossetic[os]
1522 азы Комплютенаг полиглоттӕйы кӕй ныммыхуыр кодтой, уыцы дзуттаг текстыл ӕппӕты фылдӕр бафыдӕбон кодта Альфонсо де Самора.
Portuguese[pt]
Alfonso de Zamora foi o principal erudito que elaborou e refinou o texto hebraico que por fim foi publicado na Poliglota Complutense em 1522.
Rundi[rn]
Alfonso de Zamora ni we muhinga nyamukuru yateguye yongera aranobora igisomwa c’igiheburayo cahavuye gisohorwa mu 1522 muri ya Bibiliya y’indimi nyinshi yiswe Polyglotte de Complute.
Romanian[ro]
Alfonso de Zamora a fost principalul erudit care a pregătit şi a îmbunătăţit textul ebraic, publicat în cele din urmă în 1522 în Biblia Complutensă.
Russian[ru]
Основную работу по подготовке еврейского текста, который был опубликован в Комплютенской полиглотте в 1522 году, выполнил Альфонсо де Самора.
Kinyarwanda[rw]
Alfonso de Zamora ni we by’umwihariko wateguye kandi akanoza umwandiko w’igiheburayo waje gusohoka mu mwaka wa 1522 muri Bibiliya y’i Complutum.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1522දී ප්රකාශයට පත් කළ බොහෝ භාෂාවලින් යුත් බයිබලයේ හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ඇති කොටසට ප්රධාන දායකත්වය දුන්නේ තාමෝරායි.
Slovak[sk]
Alfonso de Zamora bol hlavným učencom, ktorý pripravil a prečistil hebrejský text, ktorý bol nakoniec v roku 1522 vydaný v Komplutenskej polyglote.
Slovenian[sl]
Alfonso de Zamora je bil glavni med strokovnjaki, ki so pripravili in prečistili hebrejsko besedilo, izdano v Komplutenskem poliglotu leta 1522.
Samoan[sm]
O Alfonso de Zamora le tagata atamai autū na faia ma faamautinoa ua saʻo aʻiaʻi le tusitusiga Eperu, lea na lomiaina o se vaega o le Complutensian Polyglot i le 1522.
Shona[sn]
Alfonso de Zamora ndiye aiva nyanzvi huru pane vakanyora Magwaro echiHebheru akanatsurudzwa ndokubudiswa muComplutensian Polyglot muna 1522.
Albanian[sq]
Alfonso de Zamora ishte studiuesi kryesor që përgatiti dhe rafinoi tekstin hebraik që, si përfundim, u botua në Biblën Shumëgjuhëshe Komplutense në vitin 1522.
Serbian[sr]
Alfonso de Zamora je bio vodeći stručnjak koji je pripremio i pročistio hebrejski tekst kasnije objavljen u Komplutenzijskom poliglotu 1522.
Southern Sotho[st]
Alfonso de Zamora e bile setsebi se ka sehloohong se ileng sa hlophisa le ho ntlafatsa se ngotsoeng Mangolong a Seheberu ao qetellong a ileng a hatisoa Bibeleng ea Complutensian Polyglot ka 1522.
Swedish[sv]
I första hand var det Alfonso de Zamora som utförde arbetet med att ta fram den hebreiska text som sedan publicerades i Complutenserpolyglotten 1522.
Swahili[sw]
Alfonso de Zamora alikuwa msomi mkuu aliyetayarisha na kurekebisha maandishi ya Kiebrania ambayo mwishowe yalichapishwa katika Biblia ya Complutensian Polyglot, mwaka wa 1522.
Congo Swahili[swc]
Alfonso de Zamora alikuwa msomi mkuu aliyetayarisha na kurekebisha maandishi ya Kiebrania ambayo mwishowe yalichapishwa katika Biblia ya Complutensian Polyglot, mwaka wa 1522.
Thai[th]
อัลฟองโซ เด ซาโมรา เป็น ผู้ เชี่ยวชาญ คน สําคัญ ใน การ รวบ รวม และ ขัด เกลา ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ซึ่ง ต่อ มา ได้ ถูก นํา ไป ตี พิมพ์ ใน ฉบับ คอมพลูเทนเชียน โพลิกลอท ใน ปี 1522.
Tigrinya[ti]
ኣልፎንሶ ደ ዛሞራ ነቲ ብ1522 ኣብቲ ናይ ኮምፕሉተንስ ብዙሐ ቛንቋ እተሓትመ ናይ እብራይስጢ ጽሑፍ ዘዳለዎን ዘጻፈፎን ቀንዲ ምሁር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si Alfonso de Zamora ang iskolar na nanguna sa paghahanda ng malinaw na tekstong Hebreo na inilathala sa Complutensian Polyglot noong 1522.
Tswana[tn]
Alfonso de Zamora e ne e le mokanoki wa konokono yo o neng a rulaganya le go tlhabolola mokwalo wa Sehebera o labofelo o neng wa gatisiwa mo Complutensian Polyglot ka 1522.
Tok Pisin[tpi]
Alfonso de Zamora em saveman i bin go pas long redim na stretim ol tok Hibru em bihain ol i putim insait long Baibel Komplutensian Poliglot na prinim long yia 1522.
Turkish[tr]
Sonunda 1522’de yayımlanan Complutum Kutsal Kitabında yer alan İbranice metni hazırlayan ve arındıran başlıca bilgin Alfonso de Zamora’ydı.
Tsonga[ts]
Alfonso de Zamora a a ri xidyondzi-nkulu lexi lunghiseleleke ni ku hluta tsalwa ra Xiheveru leri eku heteleleni ri kandziyisiweke hi Tindzimi to Tala ta le Complutum hi 1522.
Ukrainian[uk]
Альфонсо де Самора був провідним вченим, який підготував і удосконалив єврейські тексти, котрі зрештою були опубліковані в Комплютенській поліглоті 1522 року.
Vietnamese[vi]
Alfonso de Zamora là học giả chính đã soạn thảo và trau chuốt văn bản tiếng Hê-bơ-rơ, và văn bản đó cuối cùng được ấn hành trong cuốn Kinh Thánh Đa ngữ Complutum vào năm 1522.
Xhosa[xh]
UAlfonso de Zamora wayengumphengululi oyintloko owalungisa nowahlela umbhalo wesiHebhere owapapashwa kwiComplutensian Polyglot ngowe-1522.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Alfonso de Zamora jẹ́ òléwájú nínú àwọn ọ̀mọ̀wé tó ṣàtúnṣe àwọn Ìwé Mímọ́ tí wọ́n kọ lédè Hébérù tí wọ́n wá tẹ̀ jáde nínú Bíbélì Elédè Púpọ̀ tó ń jẹ́ Complutensian Polyglot lọ́dún 1522.
Chinese[zh]
1522年出版的《康普鲁顿合参本圣经》中希伯来语文本的校勘工作主要由阿方索负责。(
Zulu[zu]
U-Alfonso de Zamora wayeyisazi esiyinhloko ekulungiseleleni nasekwenzeni imibhalo yesiHebheru icace okwathi ekugcineni yanyatheliswa kuyiComplutensian Polyglot ngo-1522.