Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осъди ответната страна да заплати мораторно и компенсаторно обезщетение в размер на 6,75 % за претърпените неимуществени и имуществени вреди,
Czech[cs]
uložil žalovaným zaplatit žalobkyni náhradu škody a úroky z prodlení a kompenzační úroky ve výši 6,75 % za vzniklou materiální a morální újmu;
Danish[da]
Rådet og Parlamentet tilpligtes at betale erstatning og mora- og udligningsrenter på 6,75% for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, sagsøgeren har lidt.
German[de]
die Beklagten zu verurteilen, für den erlittenen immateriellen und materiellen Schaden Verzugs- und Ausgleichszinsen in Höhe von 6,75 % zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει τα καθών στην καταβολή τόκων υπερημερίας με επιτόκιο 6,75% όσον αφορά την προκληθείσα υλική ζημία και την ηθική βλάβη·
English[en]
Order the defendant to pay damages with late-payment and compensatory interest at the rate of 6,75 % in respect of the pecuniary and non-pecuniary loss suffered;
Spanish[es]
Condene a la parte demanda al pago de intereses de demora y compensatorios al tipo del 6,75 % por el daño moral y material sufrido.
Estonian[et]
kohustada kostjat tasuma tekkinud varalise ja mittevaralise kahju summa pealt intressi määraga 6,75;
Finnish[fi]
velvoittamaan vastaajat maksamaan vahingonkorvausta ja 6,75 prosentin suuruista hyvitys- ja viivästyskorkoa henkisestä kärsimyksestä ja aiheutuneesta aineellisesta vahingosta
French[fr]
condamner la partie défenderesse au paiement des dommages et intérêts moratoires et compensatoires au taux de 6,75 pour le préjudice moral et matériel subi ;
Croatian[hr]
naloži tuženiku plaćanje naknade štete i zateznih kamata po stopi od 6,75 na iznos pretrpljene imovinske i neimovinske štete ;
Hungarian[hu]
kötelezze az alperest, hogy fizessen a felperesnek kártérítést és 6,75 %-os késedelmi és kiegyenlítő kamatot az őt ért vagyoni és nem vagyoni kár címén;
Italian[it]
condannare i convenuti al risarcimento dei danni e al pagamento degli interessi al tasso del 6,75 % per il danno morale e materiale subito;
Lithuanian[lt]
priteisti iš atsakovų 6,75 dydžio kompensacines palūkanas ir palūkanas už praleistą terminą patirtai turtinei ir neturtinei žalai atlyginti;
Latvian[lv]
piespriest atbildētājiem atlīdzināt zaudējumus un nokavējuma un kompensācijas procentus ar likmi 6,75 % par nodarīto morālo kaitējumu un materiālajiem zaudējumiem;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenuta tħallas id-danni u l-interessi moratorji u kumpensatorji bir-rata ta’ 6,75 % għad-dannu morali u materjali sostnut;
Dutch[nl]
veroordeling van de verwerende partijen tot betaling van 6,75 % vertragings- en compensatierente voor de geleden materiële en immateriële schade;
Polish[pl]
zasądzenie od strony pozwanej odsetek za zwłokę i odsetek wyrównawczych w wysokości 6,75 % w odniesieniu do doznanej krzywdy i poniesionej szkody materialnej;
Portuguese[pt]
condenar os recorridos a pagarem juros moratórios e compensatórios à taxa de 6,75 pelo prejuízo moral e material sofrido;
Romanian[ro]
obligarea pârâților la plata de daune interese moratorii și compensatorii cu rata de 6,75 în favoarea reclamantului pentru prejudiciul moral și material suferit;
Slovak[sk]
uložil žalovaným zaplatiť žalobkyni náhradu škody a úroky z omeškania a kompenzačné úroky vo výške 6,75 % za vzniknutú materiálnu a morálnu ujmu,
Slovenian[sl]
toženima strankama naloži plačilo odškodnine ter zamudnih in kompenzacijskih obresti v višini 6,75 % za utrpljeno nepremoženjsko in premoženjsko škodo;
Swedish[sv]
förplikta svaranden att utge skadestånd jämte dröjsmålsränta och kompensationsränta med en sats på 6,75 för den ideella och materiella skada som lidits, och