Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь раасҭа икьаҿу амҩала уцозар хымш уқәхоит, уи Самариа иалганы игоуп.
Adangme[ada]
Blɔ kpiti pe kulaa nɛ a gu nɔ ɔ ngɔ mɛ maa pee ligbi etɛ kɛ ya gu Samaria.
Afrikaans[af]
Die kortste pad—’n reis van omtrent drie dae—neem hulle deur Samaria.
Amharic[am]
እየተጓዙበት ያለው ሦስት ቀን ገደማ የሚፈጀው አቋራጭ መንገድ ሰማርያን አቋርጦ የሚያልፍ ነው።
Arabic[ar]
وهم يسلكون أقصر طريق الى الجليل، رحلة تستغرق ثلاثة ايام تقريبا وتتطلب منهم الاجتياز بالسامرة.
Central Bikol[bcl]
An pinakaharaning ruta —na pagbaklay nin mga tolong aldaw— iyo an pag-agi ninda sa Samaria.
Bemba[bem]
Inshila iipi ukufuma ku Yudea ukuya ku Galili, kupita mu Samaria kabili isenda inshiku shitatu.
Catalan[ca]
La ruta més curta és d’uns tres dies i passa per Samaria.
Cebuano[ceb]
Sa pagsubay sa kinamub-ang ruta —mga tulo ka adlaw nga panaw— miagi sila sa Samaria.
Chuwabu[chw]
Dila ekiviletxe, oleddo wa wañganana masiku mararu —enowadhowiha kakamwe o Samariya.
Czech[cs]
Nejkratší cesta trvá asi tři dny a vede přes oblast Samaří.
Danish[da]
Den korteste vej — en rejse på omkring tre dage — fører dem gennem Samaria.
German[de]
Die kürzeste Route — eine Reise von ungefähr drei Tagen — führt sie durch Samaria.
Efik[efi]
Mmọ ẹsan̄a Samaria emi edide usụn̄ oro ekperede akan, ndien isan̄ emi ada mmọ n̄kpọ nte usen ita.
Greek[el]
Ακολουθώντας τη συντομότερη διαδρομή —ταξίδι τριών περίπου ημερών —περνούν μέσα από τη Σαμάρεια.
English[en]
The shortest route —a journey of about three days— takes them through Samaria.
Spanish[es]
El camino más corto —que se puede recorrer en unos tres días— atraviesa Samaria.
Estonian[et]
Lühim tee, millele kulub umbes kolm päeva, viib neid läbi Samaaria.
Finnish[fi]
Lyhin reitti, jonka kulkemiseen kuluu noin kolme päivää, vie heidät Samarian halki.
Fijian[fj]
Eratou muri va ya i Samaria ni lekaleka sara —e rauta ga ni tolu na siga.
French[fr]
Ils ont pris la route la plus directe (trois jours de voyage), celle qui traverse la Samarie.
Ga[gaa]
Gbɛ kuku ni yaa jɛmɛ—ni heɔ aaafee gbii etɛ nyiɛmɔ—lɛ tsɔɔ Samaria.
Hiligaynon[hil]
Nanglaktod sila —nga nagkinahanglan sing mga tatlo ka adlaw nga paglakat— sa Samaria.
Croatian[hr]
Najkraći put, koji je trajao oko tri dana, vodio ih je kroz Samariju.
Haitian[ht]
Yo pran wout ki pi kout la, sa fè yon vwayaj anviwon twa jou, kote yo pase pa Samari.
Hungarian[hu]
A legrövidebb úton mennek, amely Szamárián át vezet, és körülbelül háromnapi járóföld.
Armenian[hy]
Ամենակարճ ճանապարհը, որը տեւում է երեք օր, անցնում է Սամարիայի միջով։
Indonesian[id]
Karena menggunakan rute terpendek —yang memakan waktu sekitar tiga hari— mereka melintasi Samaria.
Igbo[ig]
Ha si ụzọ kasị nso nke gafere Sameria, nke ga-ewe ihe dị ka ụbọchị atọ.
Icelandic[is]
Stysta leiðin, um þrjár dagleiðir, liggur um Samaríu.
Isoko[iso]
Edhere nọ o nya Sameria vrẹ họ onọ o mae kẹle, yọ o rẹ rehọ oware wọhọ edẹ esa.
Italian[it]
Il tragitto più breve, un viaggio di tre giorni circa, passa per la Samaria.
Japanese[ja]
三日ほどで行ける最短ルートを取っており,サマリアを通ります。
Kongo[kg]
Bo sadilaka nzila ya nkufi —nzila ya kelombaka kusala nzyetelo ya bilumbu tatu —nzila yina kelutaka na kati ya Samaria.
Kuanyama[kj]
Ova ya nondjila oyo ixupi oyo ya pitila muSamaria, oyo ya li tai va pula omafiku atatu.
Kannada[kn]
ಸಮಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಹತ್ತಿರದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದಾದರೂ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲಪಲು 3 ದಿನಗಳಾದರೂ ಬೇಕು.
Korean[ko]
사흘 길쯤 되는 가장 가까운 길로 가려면 사마리아를 지나가야 합니다.
Kaonde[kqn]
Baingijishe jishinda jipi jo baendelepo moba asatu kupita mu Samaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu tatu kaka bavanganga muna nzila yayina.
Kyrgyz[ky]
Эң кыска жол Самария аркылуу өткөн үч күндүк жол эле.
Lingala[ln]
Bazwi nzela ya mokuse oyo ekatisi Samaria, nzela oyo ekoki kozwa bango mikolo misato.
Lao[lo]
ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ສັ້ນ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ໃຊ້ ເວລາ ປະມານ ສາມ ມື້ ເຊິ່ງ ເສັ້ນ ທາງ ນີ້ ຈະ ຜ່ານ ເມືອງ ສະມາລີ.
Lithuanian[lt]
Jie pasirenka trumpiausią — maždaug trijų dienų — kelią per Samariją.
Luba-Katanga[lu]
Kashinda ka ntyibwa—kendwa kintu kya mafuku asatu—kabebafikija ku Samadia.
Luba-Lulua[lua]
Njila wa tshikoso udi wenza matuku asatu udi upitshila mu Samalea.
Luvale[lue]
Jila yakavatu kufuma kuYuleya nakuya kuNgalileya yahichile muSamaliya, kaha tunda kana vayitambukilenga makumbi atatu.
Lunda[lun]
Anahitili njila yamuketu yakwenda mafuku asatu yahita muSamariya.
Latvian[lv]
Īsākais ceļš, kas prasa apmēram trīs dienas, ved caur Samariju.
Malagasy[mg]
Ny lalana akaiky indrindra no narahiny, izany hoe nandalo tao Samaria, ka naharitra telo andro teo ho eo ny dia.
Macedonian[mk]
Најкраткиот пат, кој обично се поминува за околу три дена, ги води низ Самарија.
Malayalam[ml]
ശമര്യയിലൂടെ പോയാൽ വെറും മൂന്നു ദിവസംകൊണ്ട് അവിടെ എത്താം.
Maltese[mt]
L- iqsar rotta—vjaġġ taʼ madwar tlett ijiem—tgħaddihom mis- Samarija.
Burmese[my]
သုံးရက်ခန့်ကြာသည့် အတိုဆုံးခရီးဖြင့်သွားရန် ရှမာရိပြည်ကို ဖြတ်သွားကြရသည်။
Ndonga[ng]
Oya yi nondjila ndjoka ofupi ya pita muSamaria, hayi endwa omasiku gatatu lwaampo.
Dutch[nl]
De kortste route — een reis van ongeveer drie dagen — voert hen door Samaria.
Northern Sotho[nso]
Tsela e kopana—ya leeto la matšatši a ka bago a mararo—e dira gore ba phatše Samaria.
Nyanja[ny]
Njira yachidule yomwe anadutsa inali yodzera ku Samariya, ndipo ulendowo unali wa masiku atatu.
Nzima[nzi]
Adenle ne mɔɔ le sikalɛ mɔɔ fa Samɛlea la le kɛyɛ kenle nsa adenle.
Oromo[om]
Karaa gabaabaan achi isaan geessu, karaa guyyaa sadii fudhatuufi Samaariyaa keessa darbudha.
Panjabi[pa]
ਸਾਮਰੀਆ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਰਸਤਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sankaasinggeran lan rota, a taloy agew a biahien, et ondalan ed Samaria.
Papiamento[pap]
Pa sigui e ruta di mas kòrtiku—un biahe di mas o ménos tres dia—nan mester a pasa dor di Samaria.
Polish[pl]
Wybrali najkrótszą trasę — możliwą do pokonania w jakieś trzy dni — prowadzącą przez Samarię.
Portuguese[pt]
Tomaram o caminho mais curto, que leva cerca de três dias de viagem e passa por Samaria.
Quechua[qu]
Aswan qaylla ñanqa —kimsa pʼunchay purina— Samarianiqta rin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynintam aswan hichpalla karqa yaqa kimsa punchaw puriylla.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa askha horañan purisharqanku.
Rundi[rn]
Bafata inzira ya hafi bagaca i Samariya, rukaba ari urugendo rw’imisi nk’itatu.
Romanian[ro]
Drumul cel mai scurt, cam de trei zile, trece prin Samaria.
Russian[ru]
Самая короткая дорога занимает три дня и пролегает через Самарию.
Kinyarwanda[rw]
Bari baciye inzira ya bugufi banyura muri Samariya, aho bari gukora urugendo rw’iminsi igera kuri itatu.
Sena[seh]
M’njira yacigwagwa —ndi ulendo wacifupi na ntsiku zitatu— mbapita na pa Samariya.
Sango[sg]
Ala mû nduru lege ni so ahon na yâ ti Samarie na a yo alingbi na tambela ti lango ota.
Slovak[sk]
Idú tou najkratšou cestou, ktorá trvá asi tri dni a vedie cez Samáriu.
Slovenian[sl]
Najkrajša pot, ki traja približno tri dni hoda, jih popelje skozi Samarijo.
Shona[sn]
Nzira yokudimburira—rwendo rwemazuva anenge matatu—inoita kuti vapfuure nomuSamariya.
Albanian[sq]
Rruga më e shkurtër, që do tri ditë udhëtim, kalon përmes Samarisë.
Serbian[sr]
Najkraći put — oko tri dana hoda — vodi kroz Samariju.
Sranan Tongo[srn]
A moro syatu pasi e teki sowan dri dei, èn a e tyari den pasa Samaria.
Southern Sotho[st]
Tsela e khaoletsang—e leng leeto la matsatsi a ka bang mararo—e etsa hore ba fete le Samaria.
Swedish[sv]
Den kortaste vägen – en färd på omkring tre dagar – tar dem genom Samarien.
Swahili[sw]
Njia fupi zaidi, inayochukua siku tatu hivi, inapitia Samaria.
Congo Swahili[swc]
Njia fupi zaidi, inayochukua siku tatu hivi, inapitia Samaria.
Tamil[ta]
சமாரியா வழியாக சென்றால் சுமார் மூன்றே நாள் பயணம்தான், அதனால் அந்த வழியே போகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé besik liu atu toʼo Galileia mak uza loron tolu, no sira presiza laʼo liu rai Samaria.
Thai[th]
เส้น ทาง ที่ สั้น ที่ สุด นี้—ใช้ เวลา ราว ๆ สาม วัน—พา พวก เขา ผ่าน ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሓጸረ መገዲ ብሰማርያ ኣቢሉ ዚሓልፍ ኰይኑ ሰለስተ መዓልቲ ዚወስድ እዩ።
Tiv[tiv]
Ve yem sha gbenda u u hemba lun kôvora yô, ve kar ken Samaria, lu zende u kuman er ayange atar nahan.
Tagalog[tl]
Upang makarating doon sa pinakamaikling panahon —mga tatlong araw na paglalakbay— kinailangan nilang dumaan sa Samaria.
Tetela[tll]
Vɔ wakete lo mboka ka hiembola kakahombe mbaɔsɛ nshi shato ya lɔkɛndɔ ndo wakatenyanya Samariya.
Tswana[tn]
Tsela e khutshwane go di gaisa—ya sekgala sa malatsi a le mararo ka maoto—e ba tlhoka gore ba ralale Samarea.
Turkish[tr]
Yaklaşık üç gün süren en kestirme yolu izliyorlardı; bu yol Samiriye’den geçiyordu.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi tsemakanyaka —leyi tekaka kwalomu ka masiku manharhu— yi va hundzise hi le Samariya.
Tswa[tsc]
A ndlela yo koma ka tontlhe — leyi yi nga pfhumba ga xipimo xa masiku manharu — yi va hunzisa hi Samaria.
Tumbuka[tum]
Nthowa yifupi ni iyo yikajumphanga ku Samariya iyo ŵakendanga mazuŵa ghatatu.
Twi[tw]
Wɔkɔfaa Samaria, baabi a na ɛyɛ tiaa a ɛbɛma wɔde nnansa atwa kwan no.
Tahitian[ty]
Na nia i te e‘a poto roa ’‘e—te hoê tere e toru mahana—e na roto atu ratou ia Samaria.
Umbundu[umb]
Ungende waco, wambata oloneke vitatu toke ko Samaria.
Venda[ve]
Lwendo lupfufhi lwe vha lu tshimbila—lu ṱoḓaho u vha lwa maḓuvha mararu—lwo ita uri vha fhire nga Samaria.
Vietnamese[vi]
Lộ trình ngắn nhất này (độ ba ngày đường) dẫn họ qua xứ Sa-ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Ephiro yookhuveya yeeyo enimaliha mahiku mararu yeettiwaka, enivira oSamariya.
Waray (Philippines)[war]
Ha pinakahalipot nga ruta —mga tulo ka adlaw nga pagbaktas— maagi hira ha Samaria.
Xhosa[xh]
Bathabatha eyona ndlela imfutshane—ethabatha malunga neentsuku ezintathu—edlula eSamariya.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà àárín ìlú Samáríà tó yá jù ni wọ́n gbà, síbẹ̀ ọjọ́ mẹ́ta gbáko ló gbà wọ́n.
Zulu[zu]
Indlela emfushane—ethatha cishe izinsuku ezintathu—ibanqamulisa eSamariya.