Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan unsa na man kon, sama sa kaso sa Fátima, ang aparisyon miagda sa katawhan nga maghinulsol ug mihangyo sa mga magtutuo nga mag-ampo aron makabig ang mga makasasala?
Danish[da]
Men hvad nu hvis menneskeheden gennem disse syner opfordres til at omvende sig og de troende anmodes om at bede for syndernes omvendelse, sådan som det var tilfældet i Fátima?
German[de]
Was aber ist von einer Erscheinung zu halten, die, wie die Erscheinung von Fátima, die Menschheit aufruft zu bereuen und die Gläubigen bittet, für die Bekehrung der Sünder zu beten?
Greek[el]
Αλλά τι μπορούμε να πούμε αν, όπως συνέβηκε στην περίπτωση της Φατίμα, η οπτασία καλεί το ανθρώπινο γένος να μετανοήσει και ζητάει από τους πιστούς να προσεύχονται για τη μεταστροφή των αμαρτωλών;
English[en]
But what if, as was the case at Fátima, the apparition invites mankind to repent and asks believers to pray for the conversion of sinners?
Spanish[es]
Pero, ¿qué hay si, como fue el caso de Fátima, la aparición invita a la humanidad a arrepentirse y pide a los creyentes que oren por la conversión de los pecadores?
Finnish[fi]
Mitä sitten on sanottava sellaisesta ilmestyksestä, jossa pyydetään ihmisiä kaikkialla katumaan ja uskovaisia rukoilemaan syntisten kääntymyksen puolesta ja jollainen nähtiin esimerkiksi Fátimassa?
French[fr]
Mais qu’en est- il si, comme ce fut le cas à Fátima, l’apparition invite l’humanité à la repentance et demande aux croyants de prier pour la conversion des pécheurs?
Hiligaynon[hil]
Apang ano kon, subong sang natabo sa Fátima, ang aparisyon nagaagda sa katawhan nga maghinulsol kag nagapangabay sa mga tumuluo nga mangamuyo para sa pagkombertir sa mga makasasala?
Italian[it]
Ma che dire se, come nel caso di Fátima, l’apparizione invita l’umanità a pentirsi e chiede ai credenti di pregare per la conversione dei peccatori?
Japanese[ja]
しかし,ファティマでの場合のように,幻影が人類に悔い改めを勧め,罪人の回心を祈るよう信者に求めるならどうでしょうか。
Korean[ko]
그러나 파티마의 경우와 같이, 인류에게 회개할 것을 권하고 신자들에게 죄인들의 개종을 위해 기도하라고 부탁하는 환영이라면 어떠한가?
Dutch[nl]
Maar als nu, zoals het geval was in Fátima, de verschijning de mensheid uitnodigt tot berouw te komen en gelovigen vraagt om de bekering van zondaars te bidden?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy objawiająca się postać nawołuje ludzkość do skruchy i wzywa wiernych, by się modlili o nawrócenie grzeszników — jak to było w Fatimie?
Portuguese[pt]
Mas que dizer se, como no caso de Fátima, a aparição convida a humanidade a arrepender-se, e pede aos crentes que orem a favor da conversão dos pecadores?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba, joaloka tabeng ea Fatima, lipono tsa mohlolo li ne li memela batho ho baka le ho bolella balumeli ho rapella tšokoloho ea baetsalibe?
Swedish[sv]
Men hur är det då om en uppenbarelse, som fallet var i Fátima, uppmanar människor att ångra sig och ber troende att be för syndares omvändelse?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ikiwa, kama ilivyokuwa katika kisa cha kule Fátima, mzuka wenyewe hualika aina ya binadamu kutubu na kuwaomba waamini wasali ili watenda dhambi waongolewe?
Tagalog[tl]
Subalit paano naman kung, gaya ng kaso sa Fátima, ang aparisyon ay nag-aanyaya sa sangkatauhan na magsisi at humihiling sa mga mananampalataya na manalangin para sa pagbabalik-loob ng mga makasalanan?
Tahitian[ty]
Eaha ’tura ïa mai te peu e e titau te faraa mai o Maria i te huitaata nei ia tatarahapa e ia ani i te feia tiaturi ia pure ia riro mai te feia hara ei feia faaroo, mai te ohipa i tupu i Fátima?
Ukrainian[uk]
Але що сказати, коли б застосувати це правило до фатімського чуда, привид у якому пропонує людству покаятись і просить віруючих молитись за навернення грішників?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma, njengoba kwenzeka eFátima, isithunzi simema isintu ukuba siphenduke futhi sicele abakholwayo ukuba bathandazele ukuguqulwa kwezoni?