Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het so vreeslik gehakkel dat ek ’n introvert geword het wat gewoonlik op ander staatgemaak het om namens my te praat.
Arabic[ar]
فكانت تأتأتي كثيرة جدا حتى انني صرت منطويا على نفسي، معتمدا عادة على الآخرين ليتكلموا عني.
Bislama[bi]
Mi no save toktokgud nating, from samting ya, mi kam man blong sem we mi stap tingbaot mi wan nomo, mo mi dipen long ol narafala blong talemaot tingting blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang akong pagkanganga grabe gayod nga ako nahimong hilomon, nga sagad nagsalig sa uban nga maoy mosulti para nako.
Czech[cs]
Jelikož jsem velmi silně koktal, uzavřel jsem se do sebe a většinou jsem se spoléhal na to, že za mě budou mluvit druzí.
Danish[da]
Jeg stammede så meget at jeg var blevet indadvendt og for det meste lod andre tale for mig.
German[de]
Ich stotterte so schlimm, daß ich ein verschlossener Mensch geworden war; ich verließ mich gewöhnlich darauf, daß andere für mich sprachen.
Greek[el]
Τραύλιζα τόσο πολύ που είχα γίνει εσωστρεφής και συνήθως βασιζόμουν στους άλλους ώστε να μιλάνε εκείνοι εκ μέρους μου.
English[en]
My stuttering was so bad that I had become an introvert, usually relying on others to speak for me.
Spanish[es]
Me aterraba la idea, pues mi tartamudez era tan acusada que me había vuelto introvertido y esperaba que los demás hablaran por mí.
Finnish[fi]
Änkytin niin pahasti, että minusta oli tullut sulkeutunut, ja luotin tavallisesti siihen, että muut puhuisivat puolestani.
Croatian[hr]
Tako sam strašno mucao da sam se povukao u sebe, obično se oslanjajući na druge da govore za mene.
Hungarian[hu]
A dadogásom oly kellemetlen volt, hogy befelé fordulóvá váltam és rendszerint másra támaszkodtam, hogy az beszéljen helyettem.
Iloko[ilo]
Nakaro unay ti panagbeddalko ta nagbalinak a managbabain unay, masansan nga agpannurayak kadagiti dadduma nga agsao para kaniak.
Italian[it]
La mia balbuzie era così grave che ero diventato introverso e di solito lasciavo che gli altri parlassero per me.
Japanese[ja]
私はひどくどもっていたので内向的になり,いつも他の人が私の代わりに話してくれるのを当てにしていたからです。
Korean[ko]
말 더듬는 것이 너무 심해서 내성적이 되었고, 다른 사람에게 의지하여 내 대신 말해 달라고 부탁하곤 했었다.
Dutch[nl]
Ik stotterde zo erg dat ik introvert was geworden en het gewoonlijk aan anderen overliet om voor mij te spreken.
Portuguese[pt]
Eu gaguejava tanto que fiquei introvertido, e geralmente esperava que os outros falassem por mim.
Romanian[ro]
Bîlbîiala mea era atît de accentuată încît am devenit o persoană închisă în sine şi mă bazam, de obicei, pe alţii pentru a vorbi în locul meu.
Slovak[sk]
Tak veľmi som sa zajakával, že som sa stal uzavretým a obyčajne som sa spoľahol na druhých, že budú hovoriť namiesto mňa.
Slovenian[sl]
Jecljal sem namreč tako hudo, da sem postal vase zaprt in so običajno drugi govorili v mojem imenu.
Swedish[sv]
Jag stammade så hemskt att jag hade blivit helt inåtvänd, och jag lät i allmänhet andra tala för mig.
Thai[th]
การ พูด ติด อ่าง ของ ผม แย่ มาก จนกระทั่ง ผม กลาย เป็น คน ไม่ กล้า แสดง ออก และ มัก จะ พึ่ง พา ผู้ อื่น ให้ พูด แทน ผม.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kalala ang aking pagkautal anupat ako’y umiiwas sa mga tao, karaniwan nang umaasa ako sa iba na magsalita para sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong mi i hevi, olsem na mi save sem. Mi no laik toktok.
Ukrainian[uk]
Я так сильно заїкався, що зосереджувався тільки на собі, впевнений, що інші будуть говорити за мене.
Chinese[zh]
我由于有严重的口吃毛病以致变得十分羞怯内向,我一向总是依赖别人替我发言。
Zulu[zu]
Amalimi ami ayemabi kangangokuthi ngase ngizehlukanisa, ngokuvamile ngithembela kwabanye ukuba bangikhulumele.