Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat rokers aan nikotien verslaaf is, kom hulle in die gewoonte om aanhoudend sigarette aan te steek en daaraan te trek.
Amharic[am]
አጫሾች በኒኮቲን ሱስ ከመያዛቸው በተጨማሪ በተደጋጋሚ ሲጋራ መለኮሱና ጭሱን ማቡነኑ ራሱ ሱስ ይሆንባቸዋል።
Bemba[bem]
Ukulunda pa kukunkuma kuli nikotini, abapeepa lyonse bafwaya ukuti balepeepa.
Bulgarian[bg]
Освен че са пристрастени към никотина, пушачите развиват своя система от често повтаряни действия — запалването на цигарата, вдишването и изпускането на дима.
Bislama[bi]
I tru se nikotin i holem ol man, be antap long hemia, ol man blong smok oli gat fasin we oltaem oli mas holem wan sigaret mo pulum smok blong hem.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagkagiyan sa nikotina, maugmad sa hinabako ang kanunay sublisubling mga rutina sa pagdagkot ug pagyupyop.
Czech[cs]
Kuřáci jsou nejen závislí na nikotinu, ale často si vytvoří mechanický rituál spočívající v zapálení cigarety a vyfukování kouře.
Danish[da]
Ud over at være afhængige af nikotin har rygere nogle bestemte rutiner som de følger når de tænder og ryger en cigaret.
Ewe[ee]
Le nicotine si va zua numame na wo megbe la, sigaret kpekpe kple egbɔgbɔ va zua nuwɔna si ma atamanolawo.
Greek[el]
Εκτός από τον εθισμό στη νικοτίνη, το άναμμα του τσιγάρου και η εισπνοή του καπνού γίνεται μια συχνά επαναλαμβανόμενη, μηχανική διαδικασία για τους καπνιστές.
English[en]
Apart from being addicted to nicotine, smokers develop frequently repeated routines of lighting up and puffing.
Spanish[es]
Aparte de la adicción a la nicotina, el fumador suele adquirir hábitos reiterativos a la hora de encender el cigarrillo e inhalar.
Estonian[et]
Peale nikotiinisõltuvuse areneb suitsetajatel sageli harjumus sigaretti süüdata ja suitsu pahvida.
Finnish[fi]
Nikotiiniriippuvuuden lisäksi tupakoitsijoille syntyy tottumus panna yhtenään tupakaksi.
Fijian[fj]
Ni sa curumi ira tu mada na nicotine, sa qai matau tale vei ira mera dau tibi wasoma, ra qai kuvuraka toka yani na kena kubou.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત નિકોટીનના વ્યસનીને વારંવાર લાઇટર કે માચીસ સળગાવવાની અને ફૂંકવાની આદત પડી ગઈ હોય છે.
Hebrew[he]
נוסף על ההתמכרות לניקוטין, המעשנים מפתחים הרגל להדליק סיגריה ולמצוץ אותה.
Hiligaynon[hil]
Luwas nga nagiyan sa nikotina, ang mga nagapanigarilyo masunson nga nagapalambo sing sulitsulit nga mga rutina sang pagsindi kag pagbuga.
Croatian[hr]
Osim što su ovisni o nikotinu, pušači često automatski pale cigarete i uvlače dim.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a dohányosok nikotinfüggők lesznek, kifejlődik náluk az a szokás, hogy gyakran rutinszerűen is rágyújtanak, és pöfékelnek.
Indonesian[id]
Selain kecanduan nikotin, para perokok mengembangkan kebiasaan menyalakan rokok dan mengembuskan asapnya.
Igbo[ig]
E wezụga ịbụ ndị nicotine riri ahụ, ndị na-ese siga na-azụlite omume ịmụnye ọkụ na ikupụ anwụrụ ọkụ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakaadikto iti nikotina, inyugalin dagiti mannigarilio ti agsindi ken agipug-aw.
Italian[it]
A parte l’assuefazione alla nicotina, spesso per i fumatori accendere una sigaretta e fumarla diventa una specie di rituale.
Kalaallisut[kl]
Pujortartartup nikotinimik pinngitsuuisinnaannginnerata saniatigut pujortartartut cigarettimik ikitsigaangamik pujortaraangamillu aalajangersimasunik ileqqoqartarput.
Kannada[kn]
ಧೂಮಪಾನಿಗಳು ನಿಕೊಟಿನ್ನ ಚಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಸಿಗರೇಟನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ ಹೊಗೆಬಿಡುವಂತಹ ನಿಯತಕ್ರಮವನ್ನು ಸಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Longola likambo ya kokóma moombo ya nicotine, mbala mingi bato oyo bamelaka likaya bakómaka na momeseno ya kopelisa mpe kobenda likaya mbala na mbala.
Latvian[lv]
Smēķētāji kļūst atkarīgi ne tikai no nikotīna — viņiem patīk pati cigaretes aizdedzināšana un smēķēšana kā process.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanandevozan’ny nikôtinina, dia manjary manana fahazarana mandrehitra sigara sy mifoka matetika sy miverimberina ny mpifoka.
Macedonian[mk]
Освен тоа што се зависни од никотинот, пушачите стекнуваат рутина на палење цигара и вовлекување дим и таа рутина често се повторува.
Marathi[mr]
ते असे की, सिगारेटची सवय असलेल्या व्यक्तीला खिशातून सिगारेट काढण्यापासून ती पेटवून झुरके घेण्यापर्यंतची सबंध क्रियाच जणू अंगवळणी पडलेली असते.
Maltese[mt]
Minbarra li jkun jiddependi min- nikotina, min ipejjep jiżviluppa rutina taʼ li jqabbad sigarett u jieħu nifs minnu u dan jagħmlu taʼ spiss darba wara l- oħra.
Norwegian[nb]
I tillegg til at røykerne blir avhengige av nikotin, blir det å tenne en sigarett og ta seg en blås en del av deres faste rutine.
Nepali[ne]
निकोटिनको लत लाग्नुको अतिरिक्त धूम्रपान गर्नेहरूलाई चुरोट सल्काउने र सर्को तान्ने बानी बसिसकेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Behalve dat rokers aan nicotine verslaafd zijn, ontwikkelen zij veelvuldig herhaalde routinehandelingen van aansteken en een trekje nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go lemalela nicotine, bakgogi ba hlagolela mekgwa ya leboelela ya go tšhuma le go ntšha muši.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kukhala woloŵerera ndi fodya, osuta amakhala ndi chizoloŵezi choyatsa ndi kusuta kaŵirikaŵiri.
Pijin[pis]
Witim wei wea nicotine hukim man, gogo man wea smoke start for evritaem just laetem cigarette and smokem nomoa.
Portuguese[pt]
Além de serem viciados em nicotina, os fumantes muitas vezes seguem rotinas que envolvem acender um cigarro e fumar.
Romanian[ro]
În afară de dependenţa de nicotină, fumătorii îşi formează obiceiul de a aprinde o ţigară şi de a trage fum din ea, obicei pe care îl repetă frecvent.
Russian[ru]
Кроме того что у человека возникает зависимость от никотина, у него также вырабатывается привычка постоянно закуривать и затягиваться.
Sinhala[si]
එනම් දුම්පානය කරන්නන් යම්කිසි දින චර්යාවකට පුරුදු වීමයි. ඊට දුම්වැටියක් පත්තු කර දුම ආඝ්රාණය කිරීම ඇතුළත් වේ. ඇතැම්හු ඒ ගැන මෙසේ පවසති.
Slovak[sk]
Okrem toho, že fajčiari sú závislí od nikotínu, vypestujú si často opakované mechanické pohyby zapaľovania cigarety a vdychovania dymu.
Slovenian[sl]
Kadilci so poleg zasvojenosti z nikotinom razvili tudi pogosto ponavljajočo navado prižiganja cigarete in izpuhavanja dima.
Shona[sn]
Kunze kwokungopindwa muropa nechikakananda, vanosvuta vanovamba kamuitiro kokubatidza nokumbumura.
Albanian[sq]
Përveçse jepen pas nikotinës, duhanpirësit zhvillojnë zakone të përsëritura shpesh të ndezjes dhe të tymosjes.
Serbian[sr]
Pored toga što su zavisni od nikotina, pušači razvijaju rutinu paljenja i uvlačenja dima koja se stalno ponavlja.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho lemalla bokoali, batho ba tsubang ba tloaela ho hotetsa le ho pakotsa mosi oa koae.
Swedish[sv]
Förutom att rökare blir beroende av nikotin, utvecklar de rutiner som de upprepar gång på gång, när det gäller att tända och röka cigaretter.
Swahili[sw]
Mbali na kuwa waraibu wa nikotini, wavutaji-sigareti husitawisha mazoea yasiyokoma ya kuwasha na kuvuta.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuwa waraibu wa nikotini, wavutaji-sigareti husitawisha mazoea yasiyokoma ya kuwasha na kuvuta.
Tamil[ta]
நிக்கோடினுக்கு அடிமைப்படுவதோடு, அடிக்கடி பற்றவைத்து இழுக்கும் செயலும் பழக்கமாகவே ஆகிவிடுகிறது.
Thai[th]
นอก จาก การ ติด นิโคติน แล้ว ผู้ สูบ ยัง สร้าง กิจวัตร แห่ง การ จุด บุหรี่ และ ดูด บุหรี่ ที่ ทํา ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า เป็น อาจิณ.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagiging sugapa sa nikotina, ang mga naninigarilyo ay nagkakaroon ng madalas at paulit-ulit na mga rutin ng pagsindi at paghitit.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go tshwakgolwa ke nikotine, batho ba ba gogang ba tlwaela fela gore nako le nako ba nne ba tshube sekerete le go se goga.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save smok ol i kalabus long nikotin, na tu, ol i save laitim smok na pulim smok na ol i mekim olsem planti taim, na dispela i kamap olsem pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Sigara içenler nikotin bağımlısı olmalarının yanı sıra, sigarayı yakmak ve dumanını içe çekmek gibi sık sık tekrarlanan, rutin hareketler yaparlar.
Tsonga[ts]
Handle ka ku godzomberiwa hi nikothini, vadzahi va ngheniwa hi mukhuva wa ku lumeka ni ku mpakuta fole.
Twi[tw]
Wɔ ka a nicotine ka sigaretnomfo hɔ nyinaa akyi no, ɛtaa bɛyɛ wɔn su sɛ wɔbɛsɔ na wɔanom no daa.
Ukrainian[uk]
Не враховуючи залежності від нікотину, курці розвивають постійну манеру запалювати цигарку й затягуватися.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc nghiện chất nicotin, những người hút thuốc đã có thói quen thường được lặp đi lặp lại, châm lửa và bập điếu thuốc.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba zikhotyokiswe yintshongo, iintshayi ziba nomkhwa eziwenza ngokuphindaphindiweyo wokulumeka nokufunxa.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé oògùn líle inú sìgá máa ń ṣòroó fi sílẹ̀, ó ti mọ́ àwọn tí ń mu sìgá lára láti máa ṣáná sí sìgá, kí wọ́n sì máa rú èéfín túú.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuluthwa yi-nicotine, abantu ababhemayo baba nomkhuba ophindelelayo wokuthungela ugwayi nokuphafuza.