Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel in Svenska Dagbladet, wat vroeër aangehaal is, het die volgende oor persoonlike godsdiens gesê: “Wanneer ‘geloof’ allesomvattend is, bevat dit eintlik niks.
Amharic[am]
ስቬንስካ ዳግብላደት ላይ የወጣው ቀደም ብለን የጠቀስነው ጽሑፍ ስለ ግል ሃይማኖት የሚከተለውን አስተያየት ሰጥቷል። “እምነት ሁሉን የሚያካትት ሲሆን ምንም የሌለው ባዶ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد عبَّرت المقالة الصادرة في سڤنسكا دڠبلادت، والمقتبس منها سابقا، عن هذا الرأي بشأن الدين الشخصي: «عندما يتضمن ‹الدين› كل شيء، فهو لا يتضمن شيئا.
Bulgarian[bg]
В цитираната по–рано статия в „Свенска догбладет“ е изразен следният възглед относно личната религия: „Когато т.нар. „вяра“ обхваща всичко, тогава тя не съдържа нищо.
Bislama[bi]
Niuspepa ya we yumi tokbaot finis, Svenska Dagbladet, i talem wan tingting long saed ya, i se: “Taem ‘bilif’ i kamaot long plante defdefren tingting, hem i no gat mining.
Cebuano[ceb]
Ang gikutlo dili pa dugay nga artikulo sa Svenska Dagbladet nagpahayag niini nga panglantaw bahin sa kinaugalingon nga relihiyon: “Kon ang ‘tinuohan’ naglangkob sa tanang butang, kini maoy haw-ang.
Czech[cs]
Uvedený článek v novinách Svenska Dagbladet vyjádřil na osobní náboženství tento názor: „Když ‚víra‘ obsahuje všechno, potom je vlastně prázdná.
Danish[da]
Den tidligere citerede artikel i Svenska Dagbladet sagde følgende om dét at have sin egen helt personlige tro: „Når ’troen’ indeholder alt, indeholder den intet.
German[de]
In dem bereits zitierten Artikel der Zeitung Svenska Dagbladet wurde folgende Ansicht über Privatreligionen geäußert: „Wenn ‚Glaube‘ alles enthält, dann enthält er nichts.
Ewe[ee]
Nya si míeyɔ va yi le Svenska Dagbladet ƒe nyatia me gblɔ nya sia tso ɖokuisi mawusubɔsubɔ ŋu be: “Ne wogblɔ be nusianu le nusi yɔm wole be ‘xɔse’ me la, dzodzroe.
Greek[el]
Το άρθρο της Σβένσκα Νταγκμπλαντέτ, στο οποίο αναφερθήκαμε προηγουμένως, έλεγε τα εξής για την ιδιωτική θρησκεία: «Όταν η “πίστη” περιέχει τα πάντα, δεν περιέχει τίποτα.
English[en]
The previously quoted article in Svenska Dagbladet expressed this view of private religion: “When ‘faith’ contains everything, it contains nothing.
Spanish[es]
El artículo del periódico Svenska Dagbladet citado antes expresó la siguiente opinión: “Cuando la ‘fe’ lo abarca todo, no abarca nada.
Estonian[et]
Eespool tsiteeritud artikkel ajalehes „Svenska Dagbladet” ütles isikliku religiooni kohta: „Kui „usk” sisaldab kõike, ei sisalda see tegelikult midagi.
Finnish[fi]
Edellä lainattu Svenska Dagbladetin kirjoitus sanoi seuraavaa yksityisestä uskonnosta: ”Kun ’usko’ sisältää kaiken, se ei sisällä mitään.
French[fr]
L’article de Svenska Dagbladet déjà cité exprimait cet avis : “ Quand la ‘ foi ’ contient de tout, elle ne contient plus rien.
Croatian[hr]
U prethodno citiranom članku lista Svenska Dagbladet izneseno je sljedeće gledište o osobnoj religiji: “‘Vjera’ koja sadrži sve zapravo ne sadrži ništa.
Indonesian[id]
Artikel dalam Svenska Dagbladet yang dikutip sebelumnya menyatakan pandangan berikut ini akan agama pribadi, ”Sewaktu ’iman’ mencakup segalanya, ’iman’ itu hampa.
Igbo[ig]
Isiokwu ahụ e hotara na mbụ n’akwụkwọ akụkọ bụ́ Svenska Dagbladet kwuru ihe a banyere okpukpe onwe onye: “Mgbe ‘okwukwe’ gụnyere ihe nile, ọ tọgbọ chakoo.
Iloko[ilo]
Ti naadaw itay nga artikulo iti Svenska Dagbladet kastoy ti panangmatmatna iti bukod a relihion: “No ti ‘makuna a pammati’ saklawenna ti amin, awan ti mamaay dayta.
Italian[it]
L’articolo di Svenska Dagbladet sopracitato esprimeva questa opinione a proposito della religione personale: “Quando con il termine ‘fede’ si intende tutto, non si intende niente.
Korean[ko]
「스벤스카 다그블라데트」지에 실린, 앞서 인용한 기사에서는, 자기 나름대로 만들어 낸 종교에 관해 다음과 같은 견해를 피력하였습니다. “‘믿음’이 모든 것을 다 포용한다는 것은 그 속에 아무것도 들어 있지 않다는 뜻이다.
Lingala[ln]
Lisolo ya zulunalo oyo touti kolobela eyebisi likanisi oyo mpo na kosambela moto na moto na ndenge na ye: “Soki mateya ya lingomba esangisi mateya nyonso, etikali lisusu na eloko moko kati na yango te.
Lithuanian[lt]
Būtent toks požiūris į susikurtąją religiją ir išreikštas anksčiau cituotame dienraščio Svenska Dagbladet straipsnyje: „Kai ‘tikėjimas’ apima visa, jis tampa beprasmis.
Latvian[lv]
Iepriekšminētajā Svenska Dagbladet rakstā bija izteikts šāds viedoklis par personisko reliģiju: ”Ja ”ticībā” ietilpst viss, tajā neietilpst nekas.
Macedonian[mk]
Претходно цитираната статија во Svenska Dagbladet го изразила следново гледиште за личната религија: „Кога ‚верата‘ содржи сѐ, таа не содржи ништо.
Maltese[mt]
L- artiklu li ssemma qabel fi Svenska Dagbladet esprima din l- opinjoni dwar ir- reliġjon privata: “Meta ‘l- fidi’ tinkludi minn kollox, ma jkun fiha xejn.
Norwegian[nb]
Den tidligere omtalte artikkelen i Svenska Dagbladet uttrykte følgende syn på privatreligion: «Når ’troen’ rommer alt, rommer den egentlig ingenting.
Dutch[nl]
Het eerder geciteerde artikel in Svenska Dagbladet verwoordde deze kijk op het privégeloof: „Als ’geloof’ alles omvat, zegt het niets.
Nyanja[ny]
Nkhani imene taitchula poyamba ija ya mu nyuzipepala ya Svenska Dagbladet inanena izi pankhani ya chipembedzo chopemphera pawekha: “Ngati ‘chikhulupiriro’ chili ndi zonse zimene munthu amakonda, ndiye kuti n’chopanda tanthauzo.
Polish[pl]
W cytowanym już artykule z gazety Svenska Dagbladet wyrażono następujący pogląd na temat prywatnej religii: „‚Wiara’, która obejmuje wszystko, jest w rzeczywistości pusta.
Portuguese[pt]
O artigo já mencionado do Svenska Dagbladet expressou o seguinte conceito sobre a religião personalizada: “A ‘fé’ que abrange tudo não tem identidade.
Romanian[ro]
Articolul apărut în ziarul Svenska Dagbladet din care am citat mai înainte a exprimat următoarea idee referitoare la religia personală: „Când «credinţa» conţine de toate, ea nu conţine, de fapt, nimic.
Russian[ru]
В упомянутой выше газете о «персональной религии» сказано следующее: «Верить во что угодно — значит не верить ни во что.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් පුවත්පතෙහි උපුටා දැක්වූ ලිපියේ පෞද්ගලික ආගම ගැන මෙසේ අදහස් දැක්වීය. “‘ඇදහිලි ක්රමයක්’ තුළ සිතාගත හැකි සෑම කාරණයක්ම අඩංගු වන විට එහි අර්ථවත් බව නැති වී යයි.
Slovak[sk]
V citovanom článku z novín Svenska Dagbladet bol vyjadrený aj tento názor na súkromné náboženstvo: „Ak ‚viera‘ obsahuje všetko, neobsahuje nič.
Slovenian[sl]
V prej navedenem članku iz časopisa Svenska Dagbladet je o zasebni religiji pisalo naslednje: »Kadar ,vera‘ zajema vse, je vsebinsko prazna.
Shona[sn]
Nyaya yambotaurwa yaiva muSvenska Dagbladet yakataura izvi maererano nechitendero chako woga: “Kana ‘kutenda’ kuine zvose zvinodiwa, kunenge kusina zvakunoreva.
Serbian[sr]
Ranije citirani članak iz novina Svenska Dagbladet izrazio je sledeće gledište o individualnoj religiji: „Kada se u ’veri‘ nalazi svašta, onda je ona na kraju ništa.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se ileng sa qotsoa nakong e fetileng ho Svenska Dagbladet se fane ka maikutlo ana ka bolumeli ba motho ka mong: “Ha ‘tumelo’ e akarelletsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ha e na molemo.
Swahili[sw]
Makala ya gazeti la Svenska Dagbladet, iliyonukuliwa hapo awali, ilisema hivi kuhusu kuabudu jinsi mtu apendavyo: ‘Ikiwa dini ina kila kitu ambacho mtu anataka, basi “dini” hiyo ni bure.
Congo Swahili[swc]
Makala ya gazeti la Svenska Dagbladet, iliyonukuliwa hapo awali, ilisema hivi kuhusu kuabudu jinsi mtu apendavyo: ‘Ikiwa dini ina kila kitu ambacho mtu anataka, basi “dini” hiyo ni bure.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng siniping artikulo kanina sa Svenska Dagbladet ang ganitong pangmalas hinggil sa pansariling relihiyon: “Kapag taglay ng ‘pananampalataya’ ang lahat ng bagay, wala itong saysay.
Tswana[tn]
Setlhogo se se fetileng se se nopotsweng mo go Svenska Dagbladet se ne sa bua jaana ka bodumedi jwa motho ka namana: “Fa ‘tumelo’ e na le sengwe le sengwe, tota ga e na sepe.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri nge Svenska Dagbladet, leri boxiweke eku sunguleni ri tshahe xihloko lexi hlamuselaka vukhongeri bya munhu hi yexe hi ndlela leyi: “Loko ‘ripfumelo’ ri katsa swilo hinkwaswo, a ri pfuni nchumu.
Twi[tw]
Asɛm a ɛwɔ Svenska Dagbladet mu a yɛadi kan afa mu asɛm aka no ka eyi fa ankorankoro som ho sɛ: “Sɛ nea wɔfrɛ no ‘gyidi’ fa biribiara ho a, ɛnde na mfaso biara nni so.
Ukrainian[uk]
У вищенаведеній статті зі «Свенска дагбладет» про власну релігію сказано: «Коли так звана віра охоплює все, вона фактично не охоплює нічого.
Xhosa[xh]
Lithetha ngonqulo lobuqu, inqaku elicatshulwe ngaphambilana leSvenska Dagbladet lathi: “Xa ‘ukholo’ ludibanisa izinto ezininzi, alubi nantsingiselo.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ tá a fa ọ̀rọ̀ yọ nínú rẹ̀ níṣàájú látinú ìwé ìròyìn Svenska Dagbladet sọ kókó yìí pé: “Tó bá jẹ́ orí gba tibí gbọ́ gba tọ̀hún gbọ́ ni ẹnì kan gbé ìgbàgbọ́ rẹ̀ kà, òfìfo ni irú ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Isihloko esicashunwe ngaphambili kuyi-Svenska Dagbladet sazwakalisa lo mbono ngenkolo yomuntu siqu: “Uma ‘ukholo’ lunayo yonke into, alunanzuzo.