Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Povlaky na polštáře, ubrusy (ne papírové), matracoviny, obklady zdí z textilních materiálů, moskytiéry, pokrývky na postele, ochranné povlaky na peřiny, spací pytle (sešité povlaky místo povlečení), postelová čela u nohou (textil), postelová nebesa (textilní), textilní tašky na nošení dětí, ozdoby do kolébek
Danish[da]
Pudevår, bordduge (dog ikke af papir, madrasbolster, vægdraperier af tekstil, myggenet, sengetæpper, dynebetræk, soveposer, sengestel, sengehimler (tekstil), indsatser af tekstil, overtræk til vugger
German[de]
Kopfkissenbezüge, Tischdecken (nicht aus Papier), Matratzenstoffe, Wandverkleidungen aus textilem Material, Moskitonetze, Tagesdecken, Bettdeckenbezüge, Hüttenschlafsäcke (zusammengenähte Hüllen als Lakenersatz), Bettfußdecken (Textilien), Betthimmel (Textilien), Babytragen aus Webstoffen, Wiegengarnituren
Greek[el]
Μαξιλαροθήκες, τραπεζομάντηλα (εκτός από τα χάρτινα), προστατευτικά στρώματος, υφασμάτινες επενδύσεις τοίχου, κουνουπιέρες, κλινοσκεπάσματα, παπλωματοθήκες, υπνόσακοι (θήκες ραμμένες σαν φάκελοι αντί σεντονιών), μπορντούρες για κρεβάτια (από ύφασμα), ουρανοί κρεβατιού (από ύφασμα), μέσα μεταφοράς βρεφών από ύφασμα, λευκά είδη για βρεφικές κούνιες
English[en]
Pillow cases, tablecloths (not of paper), ticks (mattress covers), wall coverings of textile materials, mosquito nets, counterpanes, duvet covers, sleeping bags (sheeting), footboards (textile), canopies (textile), baby carriers of fabric, cradle sets
Spanish[es]
Fundas de almohadas, manteles (que no sean de papel), telas de colchón, revestimientos murales de materias textiles, mosquiteras, cubrecamas, fundas de edredones, sacos de dormir (fundas cosidas para sustituir las sábanas), pies de cama (textil), doseles (textil), portabebés de tela, juegos de cama de cunas
Estonian[et]
Padjapüürid, laudlinad (v.a. paberist), madratsiriided, tekstiilist seinakattematerjalid, sääsevõrgud, päevatekid, tekikotid, magamiskotid (linade otstarvet täitvad ümbrikutaolised kotid), voodijalad (tekstiilist), voodite ehiskatted (tekstiilist), imikukandekorvid (riidest), hällide ehted
Finnish[fi]
Tyynyliinat, pöytäliinat (muusta kuin paperista), patjanpäälliset, kankaiset seinäverhoilut, hyttysverkot, sängynpeitteet, pussilakanat, makuupussit (lakanan korvaavat ommellut pussit), helmalakanat (tekstiilit), sänkykatokset (tekstiilit), kankaiset vauvankantokassit, vauvansänkyjen varusteet
French[fr]
Taies d'oreillers, nappes (non en papier), toiles à matelas, revêtements muraux en matières textiles, moustiquaires, couvre lits, housses de couettes, sacs de couchage (enveloppes cousues remplaçant les draps), pieds de lit (textile), ciels de lit (textile), porte-bébés en tissus, parures de berceaux
Hungarian[hu]
Fejpárnahuzatopk, abroszok (nem papírból), matracvásznak, falburkolatok textilanyagból, szúnyoghálók, ágyterítők, paplanhuzatok, hálózsákok (ágyneműt helyettesítő varrott huzatok), ágyvégek (textilből), baldachinok (textilből), gyerekhordozók szövetből, bölcsődíszítések
Italian[it]
Federe per guanciali, tovaglie (non in carta), tele per materassi, rivestimenti per pareti in materie tessili, zanzariere, trapunte, copripiumini, sacchi lenzuolo (involucri cuciti che sostituiscono le lenzuola), spalliere (articoli tessili), cieli di letto (articoli tessili), portabambini in tessuto, parure per culle
Lithuanian[lt]
Pagalvių užvalkaliukai, nepopieriniai stalo užtiesalai, čiužinių audiniai, tekstiliniai sienų apmušalai, tinkleliai nuo moskitų, lovos užtiesalai, užvalkalai pūkinėms antklodėms, miegmaišiai (susiūti maišai, atstojantys patalynę), kojūgaliai (tekstilė), baldakimai (tekstilė), tekstilinės kūdikių nešioklės, lopšių papuošimai
Latvian[lv]
Spilvendrānas, galdauti (kas nav no papīra), matraču audums, auduma gobelēni, moskītu tīkli, gultu pārsegi, segu pārvalki, guļammaisi (šūti apvalki, kas aizvieto palagus), gultas kājas (tekstilizstrādājumi), baldahīns (tekstilizstrādājumi), zīdaiņu pārnēsājamās somas no auduma, šūpuļu veļas komplekti
Maltese[mt]
Investi, tvalji (mhux tal-karta), drapp tas-saqqijiet, kisjiet tal-ħajt tad-drapp, xbieki tan-nemus, bedspreads, kavers tal-kwilts, sleeping bags (envelops meħjutin minflok il-lożor), footboards, baldakkini (tad-drapp), tagħmir tad-drapp għaż-żamma tat-trabi, settijiet għat-tlibbis tal-bennieni
Dutch[nl]
Kussenslopen, tafellakens (niet van papier), beddentijk, wandbekleding van textiel, klamboes, spreien, dekbedhoezen, slaapzakken, bedspreien (textiel), bedhemels (textiel), babydraagzakken van textiel, wieggarnituren
Polish[pl]
Poszewki na jaśki, serwety (niepapierowe), pokrowce na materace, obicia ścienne z materiałów tekstylnych, moskitiery, narzuty na łóżka, poszwy na kołdry, śpiwory kempingowe (wkłady wewnętrzne szyte zastępujące prześcieradła), nogi łóżka (tekstylia), baldachimy do łóżek (tekstylia), nosidełka dziecięce z tkanin, ozdoby do kołysek dziecięcych
Portuguese[pt]
Fronhas de almofadas, toalhas de mesa (não em papel), telas para colchões, revestimentos murais em matérias têxteis, mosquiteiros, colchas de cama, capas para edredões, sacos-cama (capas cosidas que substituem os lençóis), pés de cama (têxteis), dosséis de cama (têxteis), porta-bebés em tecido, jogos de cama para berços,
Slovak[sk]
Povlaky na vankúše, obrusy (nepapierové), plátno na matrace, textilné nástenné poťahy (obloženia), moskytiéry, posteľné prikrývky, obliečky na periny, spacie vaky (zošité pokrývky nahradzujúce plachty), posteľné peľaste (textilné), baldachýny (nebesá) nad posteľou (textilné), látkové detské nosiče, súpravy bielizne do kolísky
Slovenian[sl]
Prevleke za vzglavnike, prti (ne iz papirja), platnene rjuhe za žimnice, stenske obloge iz tekstilnih materialov, mreže proti komarjem, dnevna pregrinjala za postelje, prevleke za pernice, spalne vreče (šivane prevleke namesto rjuh), posteljna vznožja (tekstil), posteljni baldahini (tekstil), nahrbtniki iz blaga za prenašanje dojenčkov, okraski za zibke
Swedish[sv]
Örngott, bordsdukar (ej av papper), madrassvar, väggbeklädnader av textil, myggnät, sängtäcken, påslakan, sovsäckar, sängmattor (textil), sänghimlar (textil), barnselar av tyg, prydnader för barnsängar