Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hulepindsvinet har også gavn af sine pigge på en anden måde, for de virker som en svømmevest når det beslutter sig for at nyde en af sine livretter — åkander.
German[de]
Ein weiterer Pluspunkt ist, daß die Stacheln des Stachelschweins als Schwimmweste dienen, wenn es sich dazu entschließt, seine Lieblingsspeise zu sich zu nehmen: Seerosen.
Greek[el]
Ένα επιπρόσθετο δώρο είναι ότι τα αγκάθια του παίζουν το ρόλο του σωσίβιου, όταν ο σκαντζόχοιρος αποφασίζει να φάει την αγαπημένη του τροφή—τα νούφαρα.
English[en]
An added bonus is that the quills act like a flotation jacket when the porcupine decides to dine on a favorite food —water lilies.
Spanish[es]
Las púas le reportan otro beneficio al puerco espín, pues actúan a modo de flotador cuando decide deleitarse con su alimento favorito: los nenúfares.
Finnish[fi]
Puupiikkisialle on piikeistään hyötyä vielä siten, että piikit toimivat eräänlaisena kelluntaliivinä, kun se päättää mennä syömään lumpeita, jotka ovat sen suurta herkkua.
French[fr]
Ses piquants procurent encore un autre avantage au porc-épic: ils lui permettent de flotter lorsqu’il décide de dîner de son plat favori, le nénuphar.
Italian[it]
Un altro vantaggio è che gli aculei aiutano l’istrice a stare a galla quando decide di nutrirsi di uno dei suoi cibi preferiti: le ninfee.
Japanese[ja]
特別支給とも言えるのは,ヤマアラシが好物のスイレンを食べようとするとき,その多くの針が救命胴衣のような働きをすることです。
Korean[ko]
그 가시털은 호저가 좋아하는 음식—수련—을 먹고자 할 때 구명 동의와 같은 역할을 한다는 점에서 호저에게 부가적인 특혜물이다.
Malayalam[ml]
ഒരു മുള്ളൻപന്നി അതിന്റെ ഇഷ്ടഭോജ്യമായ വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന ലില്ലിച്ചെടികൾ തിന്നാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ മുള്ളുകൾ സഹായിക്കുന്നു എന്നതാണ് അവകൊണ്ടുള്ള കൂടുതലായ ഒരു പ്രയോജനം.
Norwegian[nb]
Hulepinnsvinet kan også bruke piggene som en flytevest når den bestemmer seg for å stille sulten med livretten sin — vannliljer.
Dutch[nl]
Een bijkomstig voordeel is dat de stekels als een reddingsvest werken wanneer het stekelvarken besluit zich te goed te doen aan zijn favoriete kostje — waterlelies.
Portuguese[pt]
Um atributo adicional é que seus espinhos atuam como colete salva-vidas quando o porco-espinho se decide a comer seu prato favorito — os nenúfares.
Swedish[sv]
Förutom att taggarna ger piggsvinet skydd mot fiender fungerar de som en flytväst, när det beslutar sig för att kalasa på sin favoritföda — näckrosor.
Tamil[ta]
முள்ளம்பன்றி தனக்கு விருப்பமான உணவை—தண்ணீர் அல்லிகளை—அருந்த தீர்மானிக்கும்போது, அதன் முட்கள் மிதவைச் சட்டை போன்று செயல்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Isang karagdagang bonus ay na ang mga tinik ay kumikilos na parang isang salbabida kung naipasiya ng porcupine na kumain ng paboritong pagkain —mga water lily.