Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo mukene gitito bot lupwonyegi i acakki me kwangi me cukul ni gin gitye Lucaden pa Jehovah dok gimiyo bot lupwonye bukke ma tito niyewa.
Adangme[ada]
Kristofoli komɛ sɛɛ hlami nɛ a deɔ a tsɔɔli ɔmɛ ngɛ sukuu jeha a sisije kaa a ji Yehowa Odasefoli, nɛ a haa a tsɔɔli ɔmɛ womi nɛ tuɔ a hemi kɛ yemi ɔ he munyu.
Afrikaans[af]
Party Christene het aan die begin van die skooljaar vir hulle onderwysers gesê dat hulle Jehovah se Getuies is en die onderwysers lektuur gegee wat ons oortuigings verduidelik.
Arabic[ar]
كما ان بعض المسيحيين يخبرون اساتذتهم منذ ابتداء العام الدراسي انهم من شهود يهوه ويعطونهم مطبوعات تشرح معتقداتنا.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ gbanflɛn nin talua wie’m be liɛ’n, kɛ be ko tike suklu anuan’n cɛ’n, be kan kle be suklu klefuɛ’m be kɛ be ti Zoova i Lalofuɛ. Kpɛkun be fa Biblu’n i akua nga be kan ninnge nga Zoova i Lalofuɛ’m be lafi su’n be ndɛ’n be fa man be.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan ereskuelahan, inimpormaran nin nagkapirang Kristiano an saindang mga maestra na sinda Mga Saksi ni Jehova asin tinawan an mga maestra nin babasahon na nagpapaliwanag kan satong mga tinutubod.
Bulgarian[bg]
Някои младежи казват на учителите си в началото на учебната година, че са Свидетели на Йехова, и им дават литература, в която се обясняват вярванията ни.
Bislama[bi]
Long stat blong yia, sam Kristin oli talemaot long tija blong olgeta se oli Witnes blong Jehova, mo oli givim wan buk we i eksplenem bilif blong yumi.
Bangla[bn]
কিছু খ্রিস্টান স্কুল শুরুর প্রথম বছরেই তাদের শিক্ষক-শিক্ষিকাদেরকে জানিয়ে দিয়েছে যে, তারা যিহোবার সাক্ষি এবং আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করে এমন সাহিত্যাদি শিক্ষক-শিক্ষিকাদের দিয়েছে।
Catalan[ca]
A l’inici del curs escolar alguns han explicat als professors que són testimonis de Jehovà i els han donat publicacions que expliquen les nostres creences.
Garifuna[cab]
Añahein kristiánugu ariñaga hamuti houn hamáisturugu luagu gefentiña lan luagu Heowá hagía, dan le lagumeserun irumu lánina külase, ru hagía agumeiraguagüdüni houn to afuranguagüdübalin hafiñen.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa klase, gipahibalo sa ubang mga Kristohanon ang ilang mga magtutudlo nga sila mga Saksi ni Jehova ug gihatagan silag mga basahon nga nagpatin-aw sa atong tinuohan.
Chuukese[chk]
Le poputään sukul, ekkoch ra esile ngeni nöür kewe sense pwe iir Chon Pwäratä Jiowa me ra pwal ngeniir ekkoch puk mi äweweei ach lükü.
Hakha Chin[cnh]
Unau cheukhat nih sianginn an kaika ah an sayate kha Jehovah Tehte an si an chimh hna i kan zumhnak kong fiantermi cauk an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Serten Kretyen i deside pour enform zot ansennyan depi o konmansman lannen skoler ki zot Temwen Zeova e zot osi donn zot ansennyan bann piblikasyon ki eksplik nou krwayans.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр христиансем вӗренӳ ҫулӗн пуҫламӑшӗнче вӗрентекенӗсене хӑйсем Иегова Свидетелӗ пулни ҫинчен пӗлтернӗ тата вӗсене Иегова Свидетелӗсем мӗне ӗненнине ӑнлантаракан литература панӑ.
Welsh[cy]
Ar ddechrau’r flwyddyn ysgol, mae rhai Cristnogion wedi dweud eu bod nhw’n Dystion Jehofah wrth yr athrawon ac wedi rhoi deunydd iddyn nhw ddarllen sy’n esbonio ein credoau.
Danish[da]
Nogle unge kristne har ved begyndelsen af skoleåret fortalt deres lærere at de er Jehovas Vidner, og givet dem noget læsestof som forklarer vores tro.
German[de]
Einige haben zu Beginn eines neuen Schuljahres ihren Lehrern gesagt, dass sie Zeugen Jehovas sind, und ihnen Publikationen gegeben, in denen erläutert wird, was wir glauben.
Dehu[dhv]
Ame la kola xejë la ini ngöne la macatre, hetrenyi la itre xaa thöthi ka qaja amamane hnyawa me thuemacane la itretre hamë ini, laka, Itretre Anyipicine i Iehova angatr.
Jula[dyu]
Lakɔli daminɛ na, kerecɛn dɔw y’a ɲɛfɔ u ka karamɔgɔw ye ko olu ye Jehova Seerew ye ani u ye gafe dɔw di u ma walisa u k’an ka lannakow lɔn.
Ewe[ee]
Le sukuƒe yeye ɖe sia ɖe ƒe gɔmedzedze la, Kristotɔ aɖewo nana woƒe nufialawo nyana be Yehowa Ðasefowoe yewonye, eye wonaa agbalẽ siwo ɖe míaƒe dzixɔsewo me la nufialaawo.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete ẹsisian mme andikpep mmọ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ufọkn̄wed ke mmimọ idi Mme Ntiense Jehovah ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ n̄wed oro anamde se nnyịn inịmde ke akpanikọ an̄wan̄a.
Greek[el]
Ορισμένοι Χριστιανοί έχουν πληροφορήσει τους εκπαιδευτικούς τους στην έναρξη της σχολικής χρονιάς ότι είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά και τους έχουν δώσει έντυπα τα οποία εξηγούν τις πεποιθήσεις μας.
English[en]
Some Christians have informed their teachers at the beginning of the school year that they are Jehovah’s Witnesses and given the teachers literature that explains our beliefs.
Spanish[es]
Hay cristianos que al inicio del año escolar les han dicho a sus maestros que son testigos de Jehová y les han dado publicaciones que explican nuestras creencias.
Estonian[et]
Mõned kristlikud noored on kooliaasta algul oma õpetajatele öelnud, et nad on Jehoova tunnistajad, ning andnud neile siis väljaandeid, kus selgitatakse meie uskumusi.
Persian[fa]
برخی از کودکان و نوجوانان مسیحی در آغاز سال تحصیلی، خود را به عنوان شاهد یَهُوَه به معلّمانشان معرفی کردهاند و به آنان نشریاتی دادهاند که اعتقادات ما را توضیح میدهد.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kouluvuoden alussa kertoneet opettajilleen olevansa Jehovan todistajia ja antaneet näille kirjallisuutta, jossa kerrotaan uskonkäsityksistämme.
French[fr]
En début d’année scolaire, certains jeunes informent leurs enseignants qu’ils sont Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ aje skul afi hee shishi nɔŋŋ lɛ, Kristofoi komɛi haa amɛtsɔɔlɔi lɛ leɔ akɛ Yehowa Odasefoi ji amɛ, ni amɛhaa tsɔɔlɔi lɛ woji ni gbálaa wɔhemɔkɛyelii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
N teiraken te reirei ao a tia Kristian tabeman ni kabwarabwaraa nakon aia tia reirei ae ngaiia bon Ana Tia Kakoaua Iehova, ao n angania te boki ae kaineti ma rongorongon ara onimaki.
Guarani[gn]
Oĩ avei ermáno omombeʼúva imboʼeharakuérape haʼeha testígo de Jehová oñepyrũrema voi umi kláse, ha omeʼẽ chupekuéra umi puvlikasión omyesakãvéva ñande jagueroviáva.
Wayuu[guc]
Eeshii na oʼttaleekanaʼaya sünain aküjaa namüin na eʼiküliikana naküjüliin pütchi nüchiki Jeowa otta naapa amüinchii karaloukta süchikimaajatka wanoula.
Gun[guw]
Klistiani delẹ ko nọ dọna mẹplọntọ yetọn lẹ to bẹjẹeji owhe wehọmẹ tọn dọ Kunnudetọ Jehovah tọn wẹ emi yin bosọ nọ yí owe he basi zẹẹmẹ nuyise mítọn tọn lẹ na yé.
Ngäbere[gym]
Kwela kömikata ye ngwane monsotre kristiano tätre niere nitre dirikä kwe yei niaratre abokän testiko Jehovakwe, aune täräkwata tä blite kukwe mikata täte nikwe yebätä ye tätre bien ietre.
Hausa[ha]
Wasu Kiristoci sun gaya wa malamansu a farkon shekarar makaranta cewa su Shaidun Jehobah ne kuma sun ba malaman littattafai da ke bayyana imaninmu.
Hebrew[he]
מספר משיחיים מיידעים את מוריהם כבר בתחילת שנת הלימודים שהם עדי־יהוה ונותנים להם ספרות שמסבירה את אמונתנו.
Hindi[hi]
कुछ बच्चे स्कूल का नया साल शुरू होते ही अपनी टीचर को बता देते हैं कि वे यहोवा के साक्षी हैं और कुछ साहित्य देते हैं जो हमारे विश्वास के बारे में बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugod pa lang sang klase, ang pila ka Cristiano nagapahibalo na nga daan sa ila mga maestra nga mga Saksi ni Jehova sila kag nagahatag sa ila sing literatura nga nagapaathag sang aton mga ginapatihan.
Croatian[hr]
Neki mladi kršćani na početku školske godine nastavnicima kažu da su Jehovini svjedoci i daju im publikacije u kojima se govori o našim vjerovanjima.
Haitian[ht]
Gen kèk jèn kretyen ki fè pwofesè lekòl yo konnen se Temwen Jewova yo ye depi nan kòmansman ane lekòl la e yo bay pwofesè yo piblikasyon ki pale sou kwayans yo.
Armenian[hy]
Ոմանք ուսումնական տարվա հենց սկզբում տեղեկացնում են իրենց ուսուցիչներին, որ իրենք Եհովայի վկաներ են, եւ գրականություն են տալիս իրենց հավատալիքների մասին։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներէն ոմանք դպրոցական տարուան սկիզբէն իսկ իրենց ուսուցիչներուն տեղեկացուցած են, թէ իրենք Եհովայի վկաներ են եւ մեր հաւատալիքները բացատրող հրատարակութիւններ տուած են անոնց։
Indonesian[id]
Beberapa siswa telah memberi tahu guru mereka pd awal tahun ajaran sekolah bahwa mereka adalah Saksi-Saksi Yehuwa dan memberikan lektur yg menjelaskan tt kepercayaan kita.
Igbo[ig]
Ụfọdụ Ndịàmà Jehova na-agakwuru ndị nkụzi ha ná mmalite afọ, nye ha akwụkwọ ndị kwuru ihe ndị anyị kweere ma gwa ha na ha bụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Adda dagiti Kristiano nga iti rugi pay laeng ti klase ket imbagadan kadagiti mannursuro nga isuda ket Saksi ni Jehova ken inikkanda ida iti literatura a mangilawlawag kadagiti patpatientayo.
Icelandic[is]
Sumir hafa látið kennarana vita í upphafi skólaárs að þeir séu vottar Jehóva og látið þá hafa rit sem útskýra trúarkenningar okkar.
Isoko[iso]
Ileleikristi jọ a rẹ vuẹ iticha rai evaọ emuhọ ukpe isukulu na inọ Isẹri Jihova a rrọ, jẹ rehọ ebe mai rọ kẹ ae.
Italian[it]
Alcuni ragazzi all’inizio dell’anno scolastico hanno messo al corrente i loro insegnanti del fatto che sono testimoni di Geova e hanno dato loro pubblicazioni che spiegano le nostre convinzioni religiose.
Japanese[ja]
学年の初めに先生に自分がエホバの証人であることを話し,わたしたちの信条を説明する文書を手渡す人もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ქრისტიანი სასწავლო წლის დასაწყისშივე ეუბნება მასწავლებლებს, რომ იეჰოვას მოწმეა და აძლევს ლიტერატურას, რომლებშიც ჩვენი სწავლებებია განხილული.
Kongo[kg]
Bakristu yankaka mezabisaka balongi na bo na luyantiku ya mvula nde bo kele Bambangi ya Yehowa mpi mepesaka balongi yango mikanda yina ketendulaka balukwikilu na beto.
Kikuyu[ki]
Akristiano amwe makoretwo makĩmenyithia arutani ao kĩambĩrĩria-inĩ kĩa mwaka atĩ o nĩ Aira a Jehova na makamahe mabuku mataarĩirie wĩtĩkio witũ.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa vamwe ohava shiivifile nokuli ovahongi vavo pehovelo lofikola kutya ove li Eendombwedi daJehova nohave va pe oishangomwa oyo tai yelifa eitavelo lavo.
Kazakh[kk]
Кейбір мәсіхшілер мұғалімдеріне оқу жылының басында Ехоба куәгерлері екендерін айтып, сенімдерін түсіндіретін әдебиеттер қалдырады.
Kalaallisut[kl]
Ukiup atualerfiusup aallartinnerani kristumiut ilaasa ilinniartitsisutik Jehovamut Nalunaajaasuunerminnik ilisimatittarpaat atuagassiaaqqanillu upperisatsinnik nassuiaasunik tunillugit.
Konzo[koo]
Omwaka w’esukuru akabya akatsuka, abandi Bakristayo bakabwira abasomesya babu ngoku ni Bema ba Yehova n’eribaha ebitabu ebikasoborera esyonyikirirya syethu.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bamo babujila jimo bafunjishi babo aku bayatu pa sukulu kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba kabiji bapa bafunjishi babo mabuku aamba pa byo baitabilamo.
Kwangali[kwn]
Vakriste vamwe kwa divisa varongi vawo ketamekero lyelima asi awo Nombangi daJehova nokuvapa yimbapiratjangwa eyi ya faturura epuliro lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna lubantiku lwa sikola, Akristu akaka bezayisanga alongi au vo yau Mbangi za Yave yo kubavana nkanda misasilanga lukwikilu lweto.
Kyrgyz[ky]
Айрым балдар окуу жылы башталганда эле мугалимдерине Жахабанын Күбөсү экенин айтып, Жахабанын Күбөлөрү ишенген нерселер жөнүндө жазылган адабияттарды алып барып беришет.
Ganda[lg]
Abakristaayo abamu bategeezezza abasomesa baabwe ng’omwaka gw’okusoma gwakatandika nti bo Bajulirwa ba Yakuwa era bawadde abasomesa abo ebitabo ebinnyonnyola enzikiriza zaffe.
Lingala[ln]
Bilenge bakristo mosusu bayebisaka balakisi na bango na ebandeli ya mobu ya kelasi ete bazali Batatoli ya Yehova mpe bapesaka bango mikanda oyo elimbolaka bindimeli na biso.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ba izibahazanga kwa baluti ba bona kuli ki Lipaki za Jehova, mi ba fanga baluti bao lihatiso ze talusa litumelo za luna.
Lithuanian[lt]
Kai kurie krikščionys pačioje mokslo metų pradžioje paaiškina mokytojams esą Jehovos liudytojai ir įteikia jiems leidinių, kuriuose rašoma apie mūsų įsitikinimus.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bamo balombwele badimu babo kungalwilo’tu kwa mwaka wa masomo amba i Batumoni ba Yehova ne kwibapa mabuku ashintulula nkulupilo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Kristo batu badimanyisha kudi balongeshi babu anu ku mbangilu kua tshidimu, babapesha mikanda idi yumvuija malongesha etu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamwe vanalwezenga valongeshi javo kukuputuka chamwaka ngwavo vapwa Vinjiho jaYehova nakuvahana mikanda yalumbununa vyuma vafwelela.
Lunda[lun]
AkwaKristu amakwawu alejaña antañishi yawu hakutachika shikola nawu hiyaYinsahu jaYehova nawa enkaña antañishi nyikanda yalumbululaña yuma yitwakuhwelelamu.
Lushai[lus]
Kristian ṭhenkhat chuan school an luh tirhin an zirtîrtute hnênah Jehova Thuhretu an nih thu an hriattîr a, kan rin dân târ lânna thu leh hla chhuahte an pe bawk.
Malagasy[mg]
Misy tanora miresaka amin’ny mpampianatra hoe Vavolombelon’i Jehovah izy raha vao miandoha ny taom-pianarana, ary manome boky na bokikely manazava ny zavatra inoantsika.
Marshallese[mh]
Jet Kũrjin jodrikdrik ro rar kõmel̦el̦eik ri kaki ro aer ilo jinoin jikuul̦ bwe rej Ri Kõnnaan ro an Jeova im lel̦o̦k bok ko me rej kõmel̦el̦eik kõn tõmak ko ad.
Mískito[miq]
Kristian kum kum ba kau mani bilara skul tâ krikras kainara, maestruka nani ba ra maisa pakisa witin nani Jehova Witniska sa bara wauhkataya nani sin yabisa, baku sin ai kasakka lukan lâka ba dukiara smalkisa.
Macedonian[mk]
Некои христијани уште на почетокот на учебната година им кажуваат на своите наставници дека се Јеховини сведоци и им даваат публикации во кои се објаснети нашите верувања.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആണെന്ന് വർഷാരംഭത്തിൽത്തന്നെ ചിലർ അധ്യാപകരോടു പറയുകയും നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Lekollã yikr sasa, karen-biis kẽer sẽn yaa kiris-neb togsda b karen-saamb dãmbã tɩ b yaa a Zeova Kaset rãmba, la b kõ-b sɛb sẽn wilgd a Zeova Kaset rãmbã sẽn tẽed bũmb ninsã.
Marathi[mr]
काही साक्षीदारांनी शालेय वर्षाच्या सुरुवातीलाच संस्थेची काही प्रकाशने शिक्षकांना देऊन आपण यहोवाचे साक्षीदार असल्याचे त्यांना सांगितले आहे.
Malay[ms]
Pada permulaan penggal sekolah, ada pelajar yang memaklumkan guru bahawa mereka ialah Saksi-Saksi Yehuwa dan memberikan bahan bacaan yang menjelaskan kepercayaan kita.
Maltese[mt]
Xi Kristjani informaw lill- għalliema tagħhom fil- bidu tas- sena skolastika li huma Xhieda taʼ Ġeħova u taw lill- għalliema letteratura li tispjega t- twemmin tagħna.
Burmese[my]
တချို့ခရစ်ယာန်တွေကျတော့ သူတို့ဟာ ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်ကြောင်း စာသင်နှစ်စကတည်းက ဆရာ/ဆရာမတွေကို အသိပေးထားပြီး သက်သေခံတွေရဲ့ယုံကြည်ချက်ကို ရှင်းပြတဲ့ စာအုပ်စာပေတွေကို ဝေငှထားလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen unge kristne har ved begynnelsen av skoleåret fortalt lærerne sine at de er Jehovas vitner, og de har gitt dem litteratur som forklarer våre trosoppfatninger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin tokniuan, ijkuak peuaj okse xiuit itech kaltamachtiloyan, moteixmatiltiaj iuan tamachtijkej kemej itaixpantijkauan Jiova uan kinmakaj amaixmej kampa kimelaua tein kineltokaj.
Nepali[ne]
कोही-कोही ख्रीष्टियनले नयाँ कक्षामा पुग्नेबित्तिकै शिक्षकहरूलाई आफू यहोवाको साक्षी भएको कुरा बताउनुका साथै हाम्रो विश्वासबारे बताइएका साहित्यहरू दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Petameko lyomvula aanasikola yamwe ohaya pe omulongi iileshomwa mbyoka tayi kundathana eitaalo lyawo noku ya lombwela kutya yo Oonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
Kua fakailoa he falu Kerisiano ke he tau faiaoga ha lautolu he kamataaga he tau he aoga ko lautolu ko e Tau Fakamoli a Iehova ti age ke he tau faiaoga e tohi kua fakamaama e tau taofiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Sommige christenen hebben hun leraren aan het begin van het schooljaar verteld dat ze Jehovah’s Getuigen zijn en hun wat lectuur gegeven waarin onze geloofsovertuiging wordt uitgelegd.
South Ndebele[nr]
Amanye amaKrestu atjela abotitjhere bawo bona wona aboFakazi BakaJehova ekuthomeni komnyaka, bese abanikela iincwadi ezihlathulula ngeenkolelo zawo.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba tsebišitše barutiši ba bona mathomong a ngwaga gore ke bona Dihlatse tša Jehofa gomme ba nea barutiši bao dikgatišo tšeo di hlalosago ditumelo tša rena.
Nyanja[ny]
Akhristu ena amadziwitsa aphunzitsi awo akangotsegulira sukulu kuti iwowo ndi a Mboni za Yehova ndipo amapatsanso aphunzitsiwo mabuku ofotokoza zimene timakhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vamwe tyina osikola ihimbika, vapopila ovalongesi vavo okuti Onombangi mba Jeova, nokuveavela omikanda vihangununa omatavelo avo.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo abamwe aha kutandika kwegyera omu ishomero nibagambira abashomesa baabo ngu n’Abajurizi ba Yehova kandi baaha abashomesa ebitabo ebirikushoboorora aha bi turikwikiriza.
Nzima[nzi]
Keleseɛnema bie mɔ ɛha ɛhile bɛ kilehilevolɛma wɔ sukulu ɛvolɛ ne mɔlebɛbo kɛ bɛle Gyihova Alasevolɛ na bɛmaa bɛ buluku mɔɔ kilehile bɛ diedi ne anu la.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni tokko tokko, Dhugaa Baatota Yihowaa akka taʼan, jalqaba waggaarratti barsiisotasaaniitti himu; akkasumas barreeffamoota waaʼee amantii keenyaa ibsan isaanii kennu.
Ossetic[os]
Скъоладзаутӕй чидӕртӕ ахуыры азы райдиан сӕ ахуыргӕнджытӕн фӕзӕгъынц, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕй сты ӕмӕ сын раттынц, цӕуыл ӕууӕндӕм, уый чи ӕмбарын кӕны, ахӕм литературӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਟੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜਾ ਰਸਾਲੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo ni labat na school year, saray arum ya kalangweran et ipapaamta rad mamaestra ra a Tasi nen Jehova ira tan iikdan da ra na literatura a mangipapaliwawad pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Algun hóben kristian, for di kuminsamentu di aña eskolar, ta bisa nan maestronan ku nan ta Testigu di Yehova i ta ofresé nan literatura ku ta splika nos kreensianan.
Palauan[pau]
A rebebil el Kristiano a mla ouchais er a resensei er tir er a uchelel a skuul el kmo te Sioning er a Jehovah e mla mesterir a babier el mesaod el kirel a klaumerang er kid.
Pijin[pis]
Samfala Christian pikinini talem firstaem long teacher hao Olketa Jehovah’s Witness and givim long teacher samfala buk wea storyim biliv bilong iumi.
Polish[pl]
Niektórzy chrześcijanie na początku roku szkolnego informują nauczycieli, że są Świadkami Jehowy, i proponują im literaturę omawiającą nasze przekonania.
Pohnpeian[pon]
Ni sukuhl eh pahn tepida, ekei Kristian kan kin padahkihong sounpadahk kan me irail Sounkadehdehn Siohwa kei oh kin kihong irail pwuhk kan me kin kawehwehda dahme kitail kin kamehlele.
Quechua[qu]
Wakin cristiänokunaqa cläsenkuna qallanqan hunaqpitam Jehoväpa testïgon kayanqanta profesorninkunata willayashqa y creenciankunapita parlaq publicacionkunata haqipuyashqa.
Cusco Quechua[quz]
Wakin cristianokunaqa chayllaraq escuela qallarishaqtinmi profesorninkuman willanku Jehová Diospa testigon kasqankuta, imapis iñinku chaykunamanta willaq qelqata ima qonku.
Rundi[rn]
Hari abakirisu bamenyesheje abigisha babo mu ntango y’umwaka w’ishure ko ari Ivyabona vya Yehova maze barabaha ibitabu bisigura ivyo twemera.
Romanian[ro]
La începutul anului şcolar, unii tineri creştini le spun profesorilor lor că sunt Martori ai lui Iehova şi le oferă literatură în care sunt explicate convingerile noastre.
Russian[ru]
Некоторые христиане в начале учебного года сообщали своим учителям, что являются Свидетелями Иеговы, и давали им литературу, объясняющую, во что верят Свидетели.
Sena[seh]
Akristu anango asalonga kuna apfundzisi awo pakutoma kwene kwa caka ca mapfundziro toera kuadziwisa kuti iwo ndi Mboni za Yahova, pontho asapasa apfundzisi mabukhu anafokotoza pikhulupiro pyathu.
Sinhala[si]
සමහර අය පාසැලට ඇතුළත් වූ විගස තමන් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් බව හඳුන්වා දී තම විශ්වාසයන් පැහැදිලි කර තිබෙන ප්රකාශන ගුරුවරුන්ට දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania na začiatku školského roka informovali svojich učiteľov, že sú Jehovovi svedkovia, a dali im literatúru, v ktorej sa vysvetľuje, čomu veríme.
Slovenian[sl]
Nekateri kristjani svojim učiteljem že na začetku šolskega leta povejo, da so Jehovove priče, in jim dajo literaturo, ki pojasnjuje naše verovanje.
Samoan[sm]
O nisi Kerisiano, e latou te faamatala atu i faiaʻoga i le amataga o le tausaga faaleaʻoaʻoga, o i latou o Molimau a Ieova, ma tuuina atu lomiga i faiaʻoga e faamatala ai o tatou talitonuga.
Shona[sn]
Panongotanga gore vamwe vaKristu vanoudza vadzidzisi vavo kuti ivo vamwe veZvapupu zvaJehovha uye vanobva vavapa mabhuku anotsanangura zvatinotenda.
Albanian[sq]
Disa të krishterë u kanë thënë mësuesve që në fillim të vitit shkollor se janë Dëshmitarë të Jehovait dhe u kanë dhënë literaturë që shpjegojnë bindjet tona.
Serbian[sr]
Neki mladi na početku školske godine kažu nastavnicima da su Jehovini svedoci i daju im literaturu u kojoj su objašnjena naša verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Son Kresten taigi den leriman na skoro na a bigin kaba fu a skoro yari, taki den na Kotoigi fu Yehovah èn den gi den leriman publikâsi di e taki fu a bribi fu wi.
Swati[ss]
Lamanye emaKhristu achazela bothishela bawo nakucala umnyaka kutsi aboFakazi BaJehova futsi abaniketa netincwadzi letichaza tinkholelo tetfu.
Southern Sotho[st]
Ha likolo li buloa mathoasong a selemo, Bakreste ba bang ba tsebisa matichere a bona hore ke Lipaki Tsa Jehova ’me ba a fa lingoliloeng tse hlalosang litumelo tsa rōna.
Swedish[sv]
En del brukar berätta för sina lärare att de är Jehovas vittnen när de börjar skolan på hösten, och de ger lärarna litteratur som förklarar vad vi tror.
Swahili[sw]
Wakristo wengine wamewaeleza walimu wao mwanzoni mwa mwaka wa shule kuwa wao ni Mashahidi wa Yehova na kuwapa machapisho yanayoeleza imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa mwaka wa masomo, Wakristo fulani wamejulisha walimu wao kwamba wao ni Mashahidi wa Yehova na wamewatolea vichapo vinavyoeleza mambo tunayoamini.
Tamil[ta]
சில கிறிஸ்தவப் பிள்ளைகள், பள்ளி தொடங்கிய ஆரம்பத்திலேயே தாங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்பதை ஆசிரியரிடம் சொல்கிறார்கள்; தங்கள் நம்பிக்கையைப் பற்றி விளக்கும் பிரசுரங்களை அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది క్రైస్తవులు విద్యా సంవత్సరం మొదట్లోనే, తాము యెహోవాసాక్షులమని టీచర్లకు చెప్పి మన నమ్మకాల గురించి వివరించే కొన్ని ప్రచురణలు ఇచ్చారు.
Thai[th]
คริสเตียน บาง คน แจ้ง ให้ คุณ ครู ทราบ ใน ตอน เปิด เทอม ว่า เขา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ ให้ หนังสือ ที่ อธิบาย ความ เชื่อ ของ เรา แก่ คุณ ครู.
Tiv[tiv]
Mbakristu mbagenev ka ve pase atica a ve tsuaa ken mhii u inyom i makeranta i he la je ér ve mba Mbashiada mba Yehova, shi ve naan ve ityakerada i i pase jighjigh wase u nan yô.
Turkmen[tk]
Käbir mesihçiler okuw ýylynyň başynda mugallymlaryna özleriniň Ýehowanyň Güwäçisidigini aýdýarlar we imanyny düşündirmek üçin Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary berýärler.
Tagalog[tl]
Sa pasimula pa lang ng taon ng pag-aaral, ipinaaalam na ng ilang Kristiyano sa kanilang mga guro na mga Saksi ni Jehova sila at binibigyan nila ang kanilang guro ng literatura na nagpapaliwanag ng ating paniniwala.
Tetela[tll]
Akristo amɔtshi wakewoya embetsha awɔ kam’akadihɔ kalasa ɔnɛ vɔ wekɔ Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo wakawasha ekanda walembetshiya dietawɔ diaso.
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba ile ba itsise barutabana ba bone kwa tshimologong ya ngwaga wa sekolo gore ke Basupi ba ga Jehofa le go ba naya dikgatiso tse di tlhalosang dilo tse re di dumelang.
Tongan[to]
Kuo fakahaa‘i ‘e he kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ki he‘enau kau faiakó ‘i he kamata‘anga ‘o e ta‘u fakaakó ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova kinautolu pea ‘oange ki he kau faiakó ‘a e ‘ū tohi ‘oku fakamatala‘i ai ‘etau ngaahi tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu anyaki atiŵakambiya limu asambizi ŵawu asani ayamba waka sukulu kuti mbakaboni aku Yehova ndipu atiŵapaskaku so mabuku ngo ngakonkhoska vo tigomezga.
Turkish[tr]
İsa’nın bazı takipçileri ders yılının başlangıcında öğretmenlerine Yehova’nın Şahidi olduklarını söylüyor ve inançlarını açıklayan yayınlar veriyor.
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana va byele vadyondzisi va vona eku sunguleni ka lembe lerintshwa ra xikolo leswaku vona i Timbhoni ta Yehovha kutani va nyika vadyondzisi va vona minkandziyiso leyi hlamuselaka ripfumelo ra vona.
Tswa[tsc]
A maKristu yo kari ma tivisa a vagonzisi va wona kusanguleni ka lembe lezaku Timboni ta Jehova ma tlhela ma va nyika mabhuku ma tlhamuselako lezi hi zi kholwako.
Tumbuka[tum]
Para sukulu zikujura, Ŵakhristu ŵanyake ŵakumanyiska ŵasambizgi ŵawo kuti Mbakaboni ŵa Yehova na kuŵapako mabuku ghithu agho ghakulongosora ivyo tikucita.
Twi[tw]
Nea Kristofo binom yɛ ne sɛ wɔka kyerɛ wɔn akyerɛkyerɛfo wɔ sukuu afe no mfiase sɛ wɔyɛ Yehowa Adansefo, na wɔma wɔn nhoma ahorow a ɛka yɛn gyidi ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom yajtsʼaklomtak Cristoe chalbe smaestroik ti jaʼik yajrextiko Jeova kʼalal chlik li chanun ta jujun jabile xchiʼuk chakʼbeik vunetik ti te chalbe smelolal li kʼusi jchʼunojtike.
Ukrainian[uk]
Деякі християни на початку навчального року повідомляють вчителів, що вони Свідки Єгови, і дають їм публікації, які пояснюють їхні вірування.
Umbundu[umb]
Akristão vamue eci va fetika oku tanga, va siata oku sapuila alongisi vavo okuti ovo Olombangi via Yehova kuenda oku eca kokuavo alivulu a lombolola alongiso etu.
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhakriste vho vhudza vhadededzi vhavho uri vha Ṱhanzi dza Yehova musi ṅwaha u tshi kha ḓi tou thoma, vha ita na u vha ṋea khandiso dzine dza ṱalutshedza zwine ra zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Ngay từ đầu năm học, một số em đã cho giáo viên biết mình là Nhân Chứng Giê-hô-va và tặng sách báo giải thích về niềm tin của mình.
Makhuwa[vmw]
MaKristau makina okathi anipacerya aya orowa oxikola, annaaleela maprusoore aya wira awo Anamoona a Yehova, ni annaavaha iliivuru sinitthokiherya sookupali sahu.
Wolaytta[wal]
Issi issi Kiristtaaneti, Yihoowa Markka gidiyoogaa timirttiyaa doommiyo wode bantta asttamaaretussi yootoosona; qassi nu ammanuwaabaa qonccissiya xuufeta immoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtikang han klase, ginsusumatan han iba nga Saksi nga estudyante an ira titser nga hira Saksi ngan gintatagan ito hin literatura nga naghihisgot han aton gintotoohan.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata pē ʼo te hū ako, ko ʼihi kau tūpulaga ʼe natou fakahā ki tonatou ʼu faiako tonatou ʼuhiga Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Amanye amaKristu aye achazele ootitshala bawo ekuqaleni konyaka ukuba angamaNgqina kaYehova aze abanike iincwadi ezichaza ngeenkolelo zawo.
Yapese[yap]
Bay boch e Kristiano ni ka rogned ko sensey rorad u m’on ni nge tabab e skul u reb duw ni yad e Pi Mich rok Jehovah ma kar pied boch e babyor ngorad ni be weliy murung’agen e pi n’en nib mich u wan’dad.
Yoruba[yo]
Látìbẹ̀rẹ̀ sáà ẹ̀kọ́ tuntun ni àwọn Kristẹni kan ti jẹ́ kí àwọn olùkọ́ wọn mọ̀ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni àwọn, tí wọ́n sì fún wọn ní àwọn ìtẹ̀jáde tó ṣàlàyé ohun tá a gbà gbọ́.
Yucateco[yua]
Yaan táankelmoʼobeʼ ken máankoʼob yaanal gradoeʼ ku yaʼalikoʼob tiʼ u profesoroʼob de ke j-Jaajkunajoʼob yéetel ku tsʼáaikoʼob jóoʼsaʼaniloʼob tiʼob.
Chinese[zh]
有些基督徒在开学时就告诉老师他们是耶和华见证人,并给老师一些书刊,让老师知道自己的信仰。
Zande[zne]
Kura aKristano naamanga gupai nga ka tingidaha fu gayo abayugupai ti tonatona garã nga ga sukuru nga i nga aDezire Yekova, na ki fu agu abuku nasakarogo agu aida nga ga ADezire Yekova fu gayo abayugupai.
Zulu[zu]
Amanye amaKristu atshela othisha bawo ekuqaleni konyaka ukuthi angoFakazi BakaJehova futhi abanike nezincwadi ezichaza izinkolelo zethu.