Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om brûe of selfs grondpaaie vir toegang na hierdie plekke te bou, sou ’n groot las op die hulpbronne van enige land plaas.
Amharic[am]
በየትኛውም አገር ቢሆን እንዲህ ያለ መልክአ ምድራዊ አቀማመጥ ባላቸው ቦታዎች ላይ ድልድዮችን መሥራት ወይም አንዱን መንደር ከሌላው የሚያገናኙ ጥርጊያ መንገዶችን መዘርጋት ምን ያህል አስቸጋሪ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وبناء جسور او حتى شق طرق دون تعبيدها لبلوغ كل هذه المناطق يستنزف موارد أي بلد يمرّ بظروف مشابهة.
Bemba[bem]
Nga kukuula amalalo nelyo imisebo ya kuya kuli iyi mishi ya bantu, ubuteko kuti bwapoosa indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Би било неимоверно скъпо и трудоемко да се направят мостове или дори неасфалтирани пътища, които да водят до различните села.
Bangla[bn]
এই জায়গাগুলোতে পৌঁছানোর জন্য সেতুগুলো নির্মাণ করতে বা এমনকি কাঁচা রাস্তাগুলো বানাতে গেলে এই ধরনের পরিস্থিতি থাকা যেকোনো দেশের সম্পদের ওপর চাপ পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang paggamag mga taytayan o bisan dili-aspaltadong mga karsada paingon nianang mga dapita makapabug-at sa pinansiyal sa bisan unsang nasod.
Czech[cs]
Takže vybudovat mosty či jen prašné přístupové cesty do těchto oblastí by bylo neúnosným finančním břemenem pro kteroukoli zemi.
Danish[da]
Hvis man skulle anlægge broer eller blot jordveje ud til sådanne steder, ville det belaste landets ressourcer.
German[de]
Dort Brücken oder gar einfache Zugangsstraßen zu bauen würde wohl die Mittel eines jeden Landes strapazieren.
Greek[el]
Η κατασκευή γεφυρών ή ακόμη και χωματόδρομων που οδηγούν σε αυτές τις τοποθεσίες θα απομυζούσε τους πόρους οποιασδήποτε χώρας.
English[en]
To construct bridges or even unpaved access roads to these locations would strain the resources of any country.
Spanish[es]
La construcción de puentes, o siquiera de caminos sin pavimentar, para dar acceso a estos lugares sería una gran carga para el presupuesto de cualquier país.
Estonian[et]
Neisse piirkondadesse sildade ja ka sillutamata teede ehitamine kurnaks millise tahes riigi ressursse.
French[fr]
La construction de ponts ou même de voies non bitumées permettant d’atteindre de tels endroits épuiserait les ressources de n’importe quel État.
Hebrew[he]
בניית גשרים או אפילו כבישי גישה לא־סלולים לאזורים אלה תהיה נטל כבד על קופת המדינה.
Hindi[hi]
इन पहाड़ों या पठार तक पहुँचने के लिए पुल या कच्ची सड़कें बनाना इस देश के बस की बात नहीं, क्योंकि इसके लिए उसे पानी की तरह पैसा बहाना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Maubos ang manggad sang bisan ano nga pungsod kon magtukod ini sa sini nga duog sing mga taytay ukon bisan sang indi sementado nga mga kalsada.
Croatian[hr]
Gradnja mostova, pa čak i neasfaltiranih cesta koje bi vodile do zabačenih sela bila bi prevelik izdatak ne samo za Etiopiju nego i za bilo koju drugu zemlju koja se suočava sa sličnim problemima.
Hungarian[hu]
Ha hidakat építenének, vagy akár utakat vágnának a lakóhelyeikhez, az túl nagy anyagi terhet jelentene Etiópiának, de bármely hasonló országnak is.
Armenian[hy]
Այդ տարածքները հասնելու համար կամուրջներ եւ նույնիսկ հասարակ ճանապարհներ կառուցելը շատ թանկ կլինի ցանկացած երկրի համար, որը նման պայմաններ ունի։
Indonesian[id]
Untuk membangun jembatan atau meratakan jalan tak beraspal menuju permukiman penduduk akan menguras sumber daya negara mana pun yang mengalami problem serupa.
Iloko[ilo]
Dakkel a paggastuan ti aniaman a pagilian a kas iti Etiopia ti panagaramid kadagiti rangtay wenno uray man la koma saan a sementado a dalan agingga kadagitoy a lugar.
Italian[it]
Costruire ponti o anche strade sterrate per raggiungere queste località metterebbe in ginocchio l’economia di qualsiasi paese.
Japanese[ja]
どの国でもそうですが,そのような場所に橋を架けたり,そこに行く道を作ったりすると,舗装はしないとしても,財政に重い負担がかかります。
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸೇತುವೆಗಳನ್ನಾಗಲಿ, ಕಲ್ಲು ಹಾಸಿಲ್ಲದ ಸಾಧಾರಣ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನಾಗಲಿ ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಯಾವುದೇ ದೇಶದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡುವುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
이러한 지역들에 일일이 다리를 놓거나 하다못해 비포장도로라도 놓으려 하다가는 어느 나라라도 재정이 압박을 받을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Андай аймактарга көпүрөлөрдү же даңгыр жолдорду салуу, кайсы өлкө үчүн болбосун, кыйынга турмак.
Lithuanian[lt]
Pastatyti tiltus arba į šias vietoves nutiesti nors ir negrįstus kelius šaliai kainuotų pernelyg brangiai.
Latvian[lv]
Uzbūvēt tiltus un kaut vai tikai neasfaltētus ceļus uz visām apdzīvotajām vietām būtu visai sarežģīts uzdevums jebkurai valstij, un tas prasītu ļoti daudz naudas.
Malagasy[mg]
Tena vola be tsy toko tsy forohana no ilaina mba hanorenana tetezana na hamakiana lalan-tany fotsiny, hampitohizana an’ireny toerana rehetra ireny.
Macedonian[mk]
Да се изградат мостови, па дури и неасфалтирани пристапливи патишта до тие места, би ги исцедило средствата на секоја држава.
Malayalam[ml]
അങ്ങോട്ടെല്ലാം പാലങ്ങളോ മൺപാതകളോപോലും നിർമിക്കുന്നത് രാജ്യത്തിന്റെ ഖജനാവു കാലിയാക്കുന്ന സംരംഭമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अशा प्रदेशांत असलेल्या ठिकाणांपर्यंत पोचण्याकरता पूल, फार काय कच्चे रस्ते जरी बांधायचे ठरवले तरी देशाच्या अर्थव्यवस्थेवर बराच ताण पडेल.
Norwegian[nb]
Å bygge broer eller også atkomstveier uten fast dekke til disse stedene ville være en usedvanlig stor økonomisk belastning for ethvert land.
Nepali[ne]
यस्ता ठाउँहरूमा पुल वा कच्ची बाटो मात्र बनाउन पनि निकै खर्च लाग्छ र यस्तो भू-बनोट भएको अरू जुनसुकै देशको लागि पनि यो ठूलै भार हुन्छ।
Dutch[nl]
Om bruggen of zelfs maar ongeplaveide toegangswegen naar deze plekken aan te leggen zou voor elk land haast ondoenlijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Go aga maporogo goba gaešita le go kgola ditsela tše se nago sekontiri tšeo di yago mafelong a ruri go tla thatafalela didirišwa tša naga le ge e le efe yeo e nago le maemo a bjalo.
Nyanja[ny]
Kumanga milatho kapena misewu yafumbi kukafika kumalo amenewa si chinthu chophweka potengera chuma cha dziko ngati limeneli.
Panjabi[pa]
ਐਸੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਇਥੋਪੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਪੁਲ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕੱਚੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਵੀ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Budowa mostów i dróg (nawet nieutwardzonych) umożliwiających dojazd do takich odseparowanych miejscowości i osiedli byłaby wielkim obciążeniem dla budżetu państwa.
Portuguese[pt]
Construir pontes ou mesmo estradas não pavimentadas até essas localidades seria muito dispendioso para qualquer país.
Romanian[ro]
Construirea de poduri sau chiar a unor drumuri neasfaltate în astfel de regiuni ar pune la grea încercare resursele oricărei ţări.
Russian[ru]
Построить мосты или проложить грунтовые дороги в отдаленные уголки в такой территории совсем не просто.
Slovak[sk]
Postaviť mosty alebo hoci len nedláždené prístupové cesty k týmto miestam by bolo finančne nákladné pre ktorúkoľvek krajinu.
Slovenian[sl]
Gradnja mostov ali celo netlakovanih poti do teh krajev bi bila prevelik finančni zalogaj za vsako državo.
Shona[sn]
Kuvaka mabhiriji kana migwagwa isina tara chaiyo inosvika kunzvimbo idzi kungadya mari yakawanda chero nokuda kwenyika ipi zvayo.
Albanian[sq]
Shpenzimet që do të duheshin për të ndërtuar në këto vende ura ose edhe rrugë të pashtruara, do të tronditnin buxhetin e kujtdo shteti.
Serbian[sr]
Izgradnja mostova, pa čak i neasfaltiranih puteva do udaljenih mesta bila bi preveliko opterećenje za budžet većine zemalja u kojima vlada slično stanje.
Southern Sotho[st]
Ho haha marokho kapa hona ho etsa tsela le ha e ka ba e sa katoang e eang libakeng tseo ho ka imela naha leha e le efe licheleteng.
Swedish[sv]
Det skulle anstränga ekonomin i vilket land som helst att i sådana här områden bygga broar eller till och med mindre, obelagda vägar.
Swahili[sw]
Pesa nyingi sana zingehitajika kujenga madaraja au hata barabara za udongo katika maeneo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Pesa nyingi sana zingehitajika kujenga madaraja au hata barabara za udongo katika maeneo kama hayo.
Telugu[te]
వాటి మీదుగా వంతెనలు నిర్మించాలన్నా లేదా చివరికి చదును చేయబడని రోడ్లు వేయాలన్నా కూడా ఏ దేశంలోని వనరులైనా హరించుకుపోతాయి.
Thai[th]
การ สร้าง สะพาน หรือ แม้ แต่ ถนน ธรรมดา ที่ ไม่ ได้ ลาดยาง เพื่อ เข้า ถึง ที่ อยู่ อาศัย เหล่า นั้น จะ ต้อง ใช้ ทรัพยากร มาก เกิน กว่า ที่ ประเทศ เช่น นี้ จะ แบก ภาระ ไหว.
Tagalog[tl]
Mauubos ang yaman ng anumang bansa sa pagtatayo ng mga tulay o maging ng di-sementadong mga kalsada sa mga lugar na ito.
Tswana[tn]
Go aga maborogo kgotsa ditsela tse di isang kwa mafelong ano go ne go ka imetsa naga nngwe le nngwe e e mo maemong a a tshwanang le a naga eno ka madi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i laik wokim ol bris o rot i go long ol ples, ol i mas tromoi bikpela mani moa bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
Buralara köprüler inşa etmek hatta toprak yollar yapmak bile, benzer koşullarda bulunan herhangi bir ülkede oldukça zordur.
Tsonga[ts]
Loko vo aka mabuloho hambi ku ri ku khula magondzo yo nghena emigangeni leyi, swi nga koxa mali yo tala swinene.
Ukrainian[uk]
Побудувати достатню кількість мостів або ж прокласти до цих поселень хоча б немощені дороги — просто неможливо, адже це вимагає величезних фінансових витрат.
Urdu[ur]
اس لئے کہ ایسا کرنے کے لئے کسی بھی مُلک کو بہت زیادہ وسائل کی ضرورت ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Muốn xây cầu hay làm đường ở những vùng như thế, thì bất cứ nước nào cũng sẽ bị cạn nguồn tài chính.
Xhosa[xh]
Bekunokuyiqongqotha kuyithi tu imali yeli lizwe ukuba kunokwakhiwa iibhulorho kwaneendlela zomhlaba eziya kwezi dolophana.
Chinese[zh]
要在这些地区兴建桥梁或开辟称不上道路的道路,对任何国家的财政资源来说,都是难以应付的。
Zulu[zu]
Ukwakha amabhuloho noma imigwaqo eyibhuqu kulezi zindawo bekungaba nzima kakhulu ngokwezimali kunoma yiliphi izwe.